Text Completion

court popularity

Săn đón / Tán dương sự nổi tiếng (theo đuổi lòng công chúng)

rugged modernism

Chuẩn mực/Chủ nghĩa hiện đại góc cạnh, gai góc, nguyên bản

defy rather than woo

Thách thức / Chống lại thay vì lấy lòng

average moviegoer

Khán giả xem phim bình thường / Đại chúng

special-effects trickery

Mẹo / Xảo thuật hiệu ứng đặc biệt

become commonplace

Trở nên phổ biến / Thành chuyện bình thường

susceptible to

Dễ bị ảnh hưởng / Nhạy cảm với

propagandistic influence

Tác động mang tính tuyên truyền / Thao túng tâm lý

mass communications

Truyền thông đại chúng

on the contrary

Trái lại, ngược lại

produce marked changes

Tạo ra những thay đổi rõ rệt / Đáng chú ý

figure-skating pair

Cặp đôi trượt băng nghệ thuật

convincing victory

Chiến thắng thuyết phục

irksome to

Gây khó chịu / Ức chế cho

in peak form

Đang ở đỉnh cao phong độ

pivotal factor

Yếu tố then chốt / Lực đẩy quyết định

infer that

Suy ra / Luận ra rằng

predilection for

Thiên hướng / Tình cảm đặc biệt nghiêng về

morbid subject matter

Chủ đề mang tính bệnh tật, u uất, rùng rợn

complete the assessment

Hoàn thành việc đánh giá / Khảo sát

biodiversity

Đa dạng sinh học

vertebrates / invertebrates

Động vật có xương sống / Động vật không xương sống

daunting task

Nhiệm vụ gian nan / Thách thức đáng gờm

frequency of incidents

Tần suất xảy ra các sự cố

potential to cause

Tiềm ẩn nguy cơ gây ra

deceptive statistics

Các số liệu thống kê mang tính đánh lừa / Xuyên tạc

underestimate the probability

Đánh giá thấp xác suất / Khả năng xảy ra

sensitive environment

Môi trường nhạy cảm / Dễ bị tổn thương

trace counterfeit documents

Truy vết các tài liệu giả mạo

exploiting the fact

Khai thác / Tận dụng thực tế là

rotating drums and mirrors

Trục xoay và gương phản chiếu (của máy in)

invisible to the naked eye

Mắt thường không thể nhìn thấy được

devising computer programs

Phát triển / Sáng tạo ra các chương trình máy tính

startlingly original

Đột phá và độc đáo đến ngỡ ngàng

reinventing literary language

Tái tạo / Thay máu ngôn ngữ văn học

undoing stylistic conventions

Phá bỏ / Đập tan các quy chuẩn phong cách truyền thống

rich and diverse structure of meaning

Cấu trúc ý niệm giàu có và đa dạng

anything but

Hoàn toàn không phải, tuyệt nhiên không

make someone out to be

Khắc họa / Thêu dệt nên chân dung ai đó thành

the epitome of fecklessness

Biểu tượng hoàn hảo cho sự vô dụng / bất tài

in a pathetic state

Trong tình trạng thảm hại, đáng bối rối

luminaries

Các bậc danh nhân / Các ngôi sao sáng trong ngành

artistic efflorescence

Sự nở rộ / Sự thăng hoa về mặt nghệ thuật

intimately linked to

Gắn kết chặt chẽ / Mật thiết với

commercial vitality

Sức sống thương mại / Sự phát triển kinh tế

spirit of acquisitiveness

Tinh thần tích lũy tài sản / Ham muốn sở hữu vật chất

inseparable from

Không thể tách rời khỏi

exact a toll

Trả giá, gây ra tổn thất / Tác động tiêu cực

elegant and polished

Tinh tế và chỉn chu / Điêu luyện

seep across

Rò rỉ, lan nhẹ ra khắp

unresonant auditorium

Hội trường không có độ vang / Tiêu âm kém

oddly tepid

Nhạt nhẽo, thiếu lửa một cách kỳ lạ

obsessed with

Bị ám ảnh bởi

excise… from…

Cắt bỏ / Loại bỏ cái gì ra khỏi cái gì

unifying aim

Mục tiêu xuyên suốt / Kim chỉ nam

disconnected ventures

Các dự án / Hoạt động có vẻ rời rạc

erode, and eventually end

Xói mòn và tiến tới chấm dứt hẳn

hold on political communication

Sự kìm kẹp / Vị thế chi phối truyền thông chính trị

female labor

Lực lượng lao động nữ

textile industries

Ngành công nghiệp dệt may

difficult to track

Khó theo dõi / Truy vết

glaring omission

Sự bỏ sót thiếu sót rành rành / Nhãn tiền

outnumber

Áp đảo về số lượng

wage indices

Các chỉ số tiền lương

cost of living

Chi phí sinh hoạt / Mức sống

male labor force

Lực lượng lao động nam

sad but just indictment

Bản án cay đắng nhưng hoàn toàn chính xác / Công bằng

report as factual

Báo cáo / Đưa tin như một sự thật hiển nhiên

hotly debate

Tranh cãi gay gắt / Tranh luận nảy lửa

contradicted by

Mâu thuẫn hoàn toàn / Bị phủ nhận bởi

reliable primary sources

Các nguồn tài liệu sơ cấp đáng tin cậy

minimum / maximum temperatures

Nhiệt độ thấp nhất / Nhiệt độ cao nhất

cloud cover

Độ che phủ của mây

evaporative cooling

Sự làm mát nhờ quá trình bay hơi

inhibit loss of heat

Cản trở sự thất thoát nhiệt

additional precipitation

Lượng mưa gia tăng / Mưa bổ sung

restrain temperature increases

Kìm hãm sự gia tăng nhiệt độ

solar energy is used up

Năng lượng mặt trời bị tiêu hao hết

norms

Các chuẩn mực (quy tắc ứng xử/đạo đức)

authoritative standards

Các tiêu chuẩn mang tính nguyên tắc / có thẩm quyền

what ought to be

Những gì "nên là" / cái chuẩn cần hướng tới

normative ethics

Đạo đức học chuẩn mực (ngành học định ra quy chuẩn đúng/sai)

dictate

Áp đặt, quy định, áp chế nguyên tắc

impecunious student

Sinh viên nghèo rớt mồng tơi / túng thiếu

make oneself out to be

Tự thêu dệt / Tự phác họa bản thân thành

have access to

Có quyền tiếp cận / Tiếp cận được nguồn (tiền, tài nguyên)

considerable family wealth

Khối tài sản gia đình đáng kể / Nền tảng gia đình giàu có

feign injury

Giả vờ bị thương / Giả bệnh

capacity to dissemble

Khả năng che giấu cảm xúc / Ngụy trang, che mắt kẻ khác

uniquely human

Đặc quyền riêng chỉ có ở con người

instant celebrity

Sự nổi tiếng sau một đêm / Sự nổi tiếng tức thì

fleeting asset

Lợi thế / Tài sản ngắn hạn, chóng tàn

stage or screen triumphs

Những thành tựu rực rỡ trên sân khấu hoặc màn ảnh

heroic exploits

Những kỳ tích / Chiến công hùng oanh

adverse book reviews

Các bài phê bình sách mang tính chê bai / Tiêu cực

in defense of value

Để bảo vệ các giá trị cốt lõi / Tốt đẹp

tacit hope

Hi vọng ngầm / Sự kỳ vọng thầm lặng

transgressions

Những lỗi lầm, sai sót / Sự vi phạm quy chuẩn

point out

Chỉ ra, vạch lá tìm sâu

gaps in existing accounts

Những khoảng trống trong các tài liệu/ghi chép hiện có