Argentina 18

asociarse

v. (a un grupo, club) become a member of something, v. + a algo

---

*se asoció a un grupo ecologista

extenuante

adj. exhausting

pelado

adj. bald, bald head, calvo

jodido

adj. tough, difficult, sick, adj., m. y f. lunf. Persona dañina, perversa. || adj. lunf. Dicho de una persona: enferma, que padece enfermedad. || Dicho de una cosa: arruinada, echada a perder. || Dicho de una cosa: ardua, dificultosa.

Tener malas/pocas pulgas

V. to be bad-tempered, have a bad temper, hacerse mala sangre, bravo, malhumorado

paranoico

adj. paranoid

estafar

v. bilk, swindle, defraud, v.le algo a alguien

---

*le estafó a la empresa varios millones de pesos.

mirar mal/no mirar bien

v. trans. not having a high opinion of, frown upon, disapprove(desaprobar)

---

*en el trabajo no lo miran bien

*lo miran mal porque lleva el pelo largo

*los miran mal porque no están casados

los modales

n. manners

---

*tiene muy buenos/malos modales

*tiene que aprender modales

tomar a mal

v. trans. Take it the wrong way, to be offended

---

*no lo tomes a mal

*No bromees con Susana; se lo toma a mal.

Irse a las piñas

come to blows” or “have it out” or “step” or “throw down, have a fight, agarrarse, trenzarse

---

*tampoco digmos de irse a las piñas.

ir al choque

Afrontar las dificultades con valentía y fortaleza.

---

*Vamos al choque y a ver qué pasa.

*déjele todo a Dios y vaya al choque, que él no lo desampara

el sabueso

n. detective

engranar

v. intrans. (enojarse) to get angry, tomar temperatura, enojarse

---

*engrana enseguida este chico.

la trompada

n. punch, el puñetazo

---

*se agarraron a trompadas

*le dio or pegó una trompada

*el tipo directamente me colocó una trompada.

quedarse corto

v. fall short, miscalculate, underestimate

---

*El cocinero se quedó corto con la comida y no alcanzó para todos.

*nos quedamos cortos con el pan

*te quedaste corto cuando me dijiste que era un tipo jodido.

el calentón

n. hothead, persona que se enojar fácilmente

---

*es un terrible calentón.

cortante

adj. instrumento/objeto sharp , respuesta/tono sharp;

---

*me respondió cortante

el puñetazo

n. punch, la trompada

---

*terminaron la discusión a puñetazos

el despelote

n. lío, mess, quilombo, armar despelote-make a mess/chaos

---

*que despelote que armasate.

el escritorio

n. study desk

lamer

v. trans. lick

orinar

v. intras. urinate

tomar temperatura

v. get angry, enojarse, enfadarse, engranar

la dirección

n. principal's office

reincidir

v. intrans. reoffend;

---

*no reincidió en este tipo de comportamiento

la maldad

n. (acto) evil deed, wicked thing;

---

*la envidia la llevó a hacer muchas maldades

la traba

n. (La dificultad, el impedimento, el obstáculo) obstacle;

---

*empezó a ponerme trabas

*Dice Oscar que el banco le puso una traba para no darle el préstamo.

reprimirse

v. control oneself

---

*quizá este chico se reprimió, no se peleó nunca y ahora está repartiendo las trompadas que ahorró de niño.

la mandíbula

n. jaw

pararse

v. (ponerse de pie) to stand up

---

*cuando me di cuenta que estaba en el piso, me paré a pelear

trenzarse

v. (Río de la Plata familiar) (pelearse) «persona» to get into a fight; irse a las piñas, agarrarse

---

*los dos perros se trenzaron

agarrarse

v. (pelearse): have a fight, irse a las piñas, trenzarse

---

*se agarraron a patadas/puñetazos

*no vale la pena agarrarse con él por esa estupidez

la patada

n. kick

---

*Yo caí al piso y un chico me dio una patada como si estuviese pateando una pelota de fútbol.

tragar

v. [A3] swallow

el pelotazo

n. (con una pelota):

---

*rompió la ventana de un pelotazo // she kicked (o threw etc) a ball through the window

*A mí me destruyeron la mandíbula una vez de un pelotazo.

la pera

n. chin, la barbilla, el mentón

en términos de

in terms of, with respect to, when it comes to, regarding, en lo que respecta a, referente a, a la hora de, en cuanto a, a propósito de

el defecto

n. fault, flaw, defect

---

*este material tiene un pequeño defecto

*el plan tiene muchos defectos

la nuca

n. back of the neck;

---

*le dio un golpe en la nuca