관용어 및 속담

thành ngữ và tục ngữ

관용어 및 속담

đau đầu, bực bội khi giải quyết việc gì

골치가 아프다 - 골치만 아프다

kiêu ngạo - ngạo mạn

콧대가 높다 - 콧대만 높아진다

tinh ý

눈치가 빠르다

nịnh hót

비행기를 태우다

nhìn một, biết mười

하나를 보면 열을 안다

đường xa vạn dặm bắt đầu từ một bước chân

천 리 길도 한 걸음부터

mất bò mới lo làm chuồng

소 잃고 외양간 고친다

cha nào con nấy

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

lỡ miệng thốt ra

입 밖에 내다

nhắm mắt cho qua

눈 감아 주다

đổ dầu vào lửa

한 술 더 뜨다

để ngoài tai

귓등으로 듣다

xấu mắt người, đẹp mắt ta - mỗi người một tiêu chuẩn

제 눈의 안경 - 제 눈에 안경

bát nước hắt đi - sự việc đã qua

엎질러진 물

của rẻ là bã đậu - của rẻ là của ôi

싼 게 비지떡

góp cát bụi thành núi thái sơn - kiến tha lâu cũng đầy tổ - tích tiểu thành đại

티끌 모아 태산

Bán anh em xa mua láng giềng gần

가까운 이웃 먼 친척보다 낫다

lời nói chẳng mất tiền mua lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

Nước đổ đầu vịt

가쇠귀에 경읽기

Tôm cũng giống cua - hoàn cảnh giống nhau

가재는 게 편이다

ngày càng trở nên khó khăn

갈수록 태산

Mật ngọt chết ruồi

감언이설

Băng qua sông như thể xem lửa - không quan tâm như thể việc của người khác

강 건너 불구경하듯 한다

Đứng núi này trông núi nọ

남에 떡이 커 보인다 - 남의 떡이 더 커 보인다

Cúi đầu khuất phục

머리를 숙이다 - 고개를 속이다

Rất đáng yêu

눈에 넣어도 아프지 않다

mệt đến mức không còn sức lực

파김치가 되다

sánh vai, cùng địa vị

 어깨를 나란히 하다

xây tường rào - cắt đứt quan hệ

담을 쌓다

tính trước tính sau

앞뒤를 재다

không phân biệt trước sau, hành động bừa bãi thiếu suy nghĩ

앞뒤를 가리지 않다

không rút chân ra - vẫn dấn thân vào

발을 빼지 않다 - 발을 끊지 않다

giữ chân - bị vướng bận vào việc gì không thể thoát ra được

발목을 잡다

dò xét, soi mói

발길이 갖다

điều chỉnh hành động/ tâm trí đi đúng hướng

발걸음을 맞추다

rời chân đứng ra - tham gia tích cực

발 벗고 나서다

lửa rơi xuống mu bàn chân - nước đến chân mới nhảy

발등이 불이 떨어지다

bó tay hết thuốc chữa

두 손 두 발 다 들다

lời nói không chân đi ngàn dặm

발 없는 말이 천 리 간다

bắt gà ăn xong lại chìa chân vịt ra - giấu đầu lòi đuôi

닭 잡아먹고 오리 발 내놓다

2 việc giống nhau không biết nên làm việc nào trước

양손의 떡

rút tay - giải nghệ

손을 뗀다

đếm từng ngày mong chờ

손꼽아 기다리다

nghiến răng - tức giận

이를 간다

nổi nóng - dốc hết sức

열을 올린다

đổ mồ hôi hột

진땀을 흘리다

con dao hai lưỡi

양날의 칼

lắng tai nghe chú ý quan tâm

귀가 솔깃하다 - 귀를 기울이다

đinh được đóng vào tai - nghe thấu ghi nhớ

귀에 못이 박히다

bánh tteok trong tranh - dù thích đến mấy cũng không có được

그림의 떡

nhân tiện thấy bánh tteok thì tế lễ luôn - một công đôi việc

떡 본 김에 제사 지낸다

con cá mất thì là con cá to hơn

놓친 고기가 더 커 보인다

lúa chín thì gục đầu

벼는 익을수록 고개를 숙이다

định kiến, ác cảm

색안경을 끼고 보다

hiếm

가몸에 콩 나듯

dậm chân tại chỗ

다람쥐 쳇바퀴 돌듯

dò xét thái độ người khác

눈치를 보다

mất cảm tình

눈 밖에 나다

giả bộ ngây thơ

시치미를 떼다

thắt lưng buộc bụng

허리띠를 졸라매다

hài lòng

마음에 들다

quyết tâm

마음을 먹다

yên lòng

마음을 놓다

say mê thích thú

마음을 붙이다

rũ sạch lòng, trút nhẹ lòng

마음을 비우다

thu hút ánh nhìn sự quan tâm

시선을 끌다

khổ tận cam lai

고생 끝에 낙이 온다

đến mơ cũng không dám

꿈도 못 꾸다

mở rộng vòng tay

활개를 펴다

một công đôi việc

두 마리 토끼를 잡다 - 꿩 먹고 알 먹기

lời nói đáng giá ngàn vàng

말 한 마디에 천 냥 빚을 갚다

chim nghe ngày chuột nghe đêm - tai vách mạch rừng - ruột để ngoài da

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣다

rõ như ban ngày

불 보듯 뻔하다

chuốc khổ vào thân

사서 고생하다

không quản chông gai

물불을 가리지 않다

vừa khóc vừa ăn mù tạt - bất đắc dĩ phải làm gì

울며 겨자 먹기

nếu đã chọn thì chọn cái tốt

같은 값이면 다홍치마

ngọc có xâu lại thành chuỗi thì mới quý

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

Dễ như trở bàn tay

땅 짚고 헤엄치기

cố gắng làm hết mình không ngại nguy hiểm vì còn nơi nương tựa

죽기 아니면 까무러치다

bày biện hài hòa

구색을 맞춘다

dội gáo nước lạnh làm mất hứng, phá đám

찬물을 끼얹다

mưa dầm thấm lâu

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다

sau cơn mưa đất sẽ cứng hơn

비 온 뒤에 땅이 굳어진다

không có trên có dưới

위아래 없이

bán chạy như tôm tươi

날개 돋친 듯 팔리다

chó chê mèo lắm lông

도토리 키 재이

gậy ông đập lưng ông

누워서 침 뱉기

bận tối mắt tối mũi

눈코 뜰 새 없다

trở mặt

등을 돌리다

dã tràng xe cát biển đông

밑 빠진 독에 물 붓기

khen hết lời

입에 침이 마르다

mạng nhện giăng miệng - nghèo

입에 거미줄을 치다

vạn sự khởi đầu nan

시작이 반이다

cẩn tắc vô ưu - cẩn thận trước vẫn tốt hơn

돌다리도 두들겨 보고 건너라

con ếch không nghĩ mình từng là nòng nọc - lúc huy hoàng quên thuở hàn vi

개구리 올챙이 적 생각 못한다

lấy trứng chọi đá

계란으로 바위치

nuôi ong tay áo

기르던 개에게 다리 물렸다

tốt gỗ hơn tốt nước sơn

뚝배기보다 장맛이다