La Voiture, l'Objet et son Usage

Le contrôle technique

technical inspection/vehicle inspection

auto-école (f)

driving school

Presque partout aux États-Unis, il est indispensable d’avoir une voiture

Almost everywhere in the US, a car is indispensable

Dès leurs 18 ans, les jeunes gens veulent obtenir leur permis (pas permet) de conduire."

As soon as they are 18, young people want to get their drivers’ license

Dans (pas à) la ville de New York, la circulation est trop dense et dangereuse pour que les voitures et les vélos partagent la route."

In NYC, the traffic is too dense and dangerous for cars and bicycles to share the road.

partir à la retraite

to be retired

Times Square, dans la ville de New York, a été transformé en zone piétonne pour réduire la circulation et rendre la place plus sûre(pas secure) pour les piétons, qui y sont nombreux."

Times Square in New York was transformed into a pedestrian zone, to reduce traffic and make the square safer for pedestrians, of which there are a lot.

énergies renouvelables

renewable energy

Les voitures autonomes, je ne sais pas si je leur ferais confiance."(faire confiance à ,) ou je ne sais pas si j’ai confiance en elles

Autonomous vehicle, I don’t know if I would have confidence in the them"

ça fait longtemps (pas il y a beaucoup de temps)

a long time ago

LE thème de la semaine

This week’s subject

avoir disparu (disparaître prend avoir). D’ailleurs, même la marque Plymouth a disparu

passé composé de disparaître. Moreover, even the brand Plymouth has disappeared

feux arrière (pas de “s”, invariable). Ce que j’aimais le plus était ses feux arrière en forme d’ovale allongé et encastré dans le pare-chocs.

tail lights. The thing I loved the most were it’s tail lights in the form of an elongated oval and embedded in the bumper.

encastré/ Ce que j’aimais le plus était les feux arrière en forme d’ovale allongé et encastré dans le pare-chocs.

embedded /. What I loved the most were the tail lights in the form of an elongated oval and embedded in the bumper.

pare-chocs/ Je pense, mais je n’en suis pas sûre, qu’il y avait un autocollant sur le pare-chocs d’un diable souriant.

bumper/ I think, but I’m not sure, that there was a sticker on the bumper of a smiling devil.

pare-brise

windshield

diable souriant

a smiling devil

souriant/ Il m’a salué d’un regard souriant, plein de bienveillance

smiling/ He greeted me with a smiling expression, full of kindness (very welcoming)

l’examen de conduite

road portion of the driver’s license exam

le code de la route

traffic regulations

tout le monde conduit mal

everyone drives badly

Il faut avoir une voiture pour se déplacer aux États-Unis

You have to have a car to get around in the US

J’aimerais ne pas être dépendante de ma voiture

I would like to not have to be dependent on my car

Les tutoriels YouTube

YouTube tutorials

recaler / J’ai été recalé à l’examen de conduite

failed/rejected. I failed my driving test

avoir confiance en /faire confiance à

deux façons de “have confidence in”

gris métallisé / La couleur de mon Honda

metalic gray/ The color of my Honda