Willi Wutz & Gitti Gax gehen durch dick & dünn

durch

through

dick

thick

dünn

thin

Weise

Meadow

Dorfteich

village pond

putzt

to clean

zufrieden

contently

Gefieder

feathers

Schmuddel-Pampe

Dirty mush

gewälzt

rolled

Riesenspaß

great fun

trotzdem

in spite of that

unzufrieden

dissatisfied

Stinklangweilig

really boring

grunzt

grunts

raus

to get out

Entdeckungsreise

expedition (voyage of discovery)

erleben

experience

überlegt

considered

Eigentlich

actually

spritzt

splashes

Schuppen

shed

brausen los

roar off

rüssel-schnabelwärts

Beak forward????

reißt

rips

die Kette

chain

Straßengraben

ditch

Radeln

cycling

Aus ist es mit dem Radeln.

Cycling is over.

blöd

stupid

liebsten

to prefer

umkehren

to turn back

Ich hab den Schnabel voll

I've had enough.

zetert

complained

hebt

to raise

Rüssel

trunk (arm?)

abwarten

to wait

Wucht

force (awesome??)

einfallen

to think of, come up with

Angeber

show-off, boaster

lässt den Kopf hängen

hangs his(their) head

böse

angry

einlenken

to give in

Horch mal!

listen!

plätschert

ripples

plötzlich

suddenly

einsteigen

to get on/in

übermütig

high-spirited

Abenteuer

adventure

freuen

to be happy

Wellen

waves

Gefühl

feeling

weich

soft

kuscheln

to snuggle

aneinander

together

lauter

nothing but

merken

to notice

gar nicht

not at all

aufgezogen

gathered

prasselt

crackles

Sturzregen

torrential rain

unterm

under

stapfen

trudge

trockenen

dry

Unterschlupf

shelter

stößt

bumps into

riesigen

huge

Korb

basket

werfen

to throw

Decken

blankets

mollig warm

nice and warm

aufgeblasen

inflated

startklar

ready

schaukelt

rocks

Pflöcken

pegs

hervorkriechen

to crawl out

Plane

Tarpaulin

schweben

float

begeistert

excited

blass

pale

zittert

trembles

abstürzen

crash

schadenfroh

gleeful (about someone's misfortune)

Kneift

pinches/squeezes

gackst

cackles

schweigt

is silent

Verzweifelt

desperately

baumelt

dangling

Nanu

Hey!

strömt

flows

tatsächlich

actually

Ruck

jolt

Klabang

bang

krawumms

boom

Spaßverderber

spoilsport/killjoy

Stocksauer

furious

vermasselt

messed up

Mist-Wutz

bastard

Beleidigt

offended

verzieht

retreats