After Her Sister Wed at 11, a Girl Began Fighting Child Marriage at 13

Tiến hành (một cuộc chiến / cuộc đấu tranh)

Wage

Tiến hành / theo đuổi một cuộc đấu tranh bền bỉ

Wage a battle

Làm tan vỡ, phá hủy hoàn toàn

Shatter

Chợt nhận ra (lần đầu tiên)

Dawn (on)

(Ai đó) chợt nhận ra điều gì

It dawned on (someone)

Tập hợp, kêu gọi (ủng hộ)

Rally

Huy động, vận động (mọi người)

Mobilize

Rốt cuộc rơi vào (tình huống / nơi chốn)

End up

Làm cho mang thai

Impregnate

Hôn nhân cưỡng ép

Forced marriage

Tảo hôn, kết hôn sớm

Early marriage

Đến tuổi dậy thì

Reach puberty

Tuổi dậy thì

Puberty

Thanh thiếu niên; (thuộc) tuổi vị thành niên

Adolescent

Sang chấn / tổn thương thời thơ ấu

Childhood trauma

Cái gọi là (hàm ý nghi ngờ / không đồng tình)

So-called

Sự khai tâm; lễ nhập môn

Initiation

Trại khai tâm / trại nhập môn (tập tục)

Initiation camp

Nghi lễ / nghi thức nhập môn

Initiation rite / ritual

Lễ nhập môn / lễ kết nạp

Initiation ceremony

Tập tục / thực hành văn hóa

Cultural practices

Giá trị văn hóa

Cultural values

Lâu đời, tồn tại từ lâu

Longstanding

Cấm; đặt ra ngoài vòng pháp luật

Outlaw

Cấm tảo hôn (bằng luật)

Outlaw child marriage

Việc thực thi / cưỡng chế (luật, quy định)

Enforcement

Ban hành (thành luật)

Enact

Việc ban hành (luật)

Enactment

Pháp lệnh; quy định (của địa phương)

Ordinance

Độ tuổi kết hôn hợp pháp

The legal marriage age

Bày tỏ / thể hiện lập trường

Take a stance

Việc thực thi hiệu quả

Effective implementation

Hoạt động đấu tranh (vì thay đổi xã hội)

Activism

Hoạt động (đấu tranh) ở cấp cơ sở

Grassroots activism

Tầng lớp quần chúng / cơ sở

The grass roots

Tình cờ gặp nhau

Cross paths

Hợp tác, bắt tay (với ai)

Team up (with)

Vận động hành lang

Lobby

Nhà hoạt động vì quyền (con người)

Rights activist

Người ủng hộ / người vận động (cho một mục tiêu)

Advocate

Người vận động vì bình đẳng giới

Gender-rights advocate

Nghị sĩ; thành viên quốc hội

Parliamentarian

Lãnh đạo các tổ chức xã hội dân sự

Civil society leaders

Đóng vai trò then chốt / quan trọng

Play a crucial role

Thúc đẩy / cổ vũ quyền (trẻ em)

Promote (children's) rights

Trải nghiệm thực tế (của chính bản thân)

Lived experience

Xúc động, gợi nhiều cảm thương

Poignant

Một câu hỏi đầy cảm xúc, gợi suy ngẫm

A poignant question

Không thể tách rời; gắn bó khăng khít

Inseparable

Khát vọng, hoài bão

Aspirations

Bị nhầm là / bị tưởng nhầm là

Mistaken for

Thẳng thắn, bộc trực

Outspoken

Cứng đầu, ương ngạnh, bướng bỉnh

Stubborn

Người tiên phong, người mở đường

Trailblazer

Có sức tác động / ảnh hưởng lớn

Impactful

Giai đoạn đầu, thời kỳ sơ khai

Infancy

Đang ở giai đoạn sơ khai / non trẻ

In its infancy

Nuôi dưỡng / thổi bùng khát khao mãnh liệt

Fuel the burning desire

Hoàn toàn khác biệt; một trời một vực

Be worlds / poles apart

Kiến tạo một tương lai tốt đẹp hơn

Shape a better future

Các yếu tố / nguyên nhân thúc đẩy

Drivers of (a problem)

Nhiều mặt, đa diện

Multifaceted

Đa chiều, nhiều khía cạnh

Multidimensional

Bỏ học giữa chừng

Drop out of school

Rơi / sa vào cái bẫy của

Fall into the trap of

Sự phản kháng, sự chống đối

Resistance

Sự thức tỉnh; khoảnh khắc giác ngộ

(A moment of) awakening

Tạo đà, gia tăng động lực / sức lan tỏa

Gain momentum

Dễ bị tổn thương / dễ bị tác động

Vulnerable

Làm gián đoạn, phá vỡ

Disrupt

Cơ hội kinh tế

Economic opportunities

Hệ thống / cơ chế bảo vệ trẻ em

Child protection structures

Trường dạy nghề

Vocational school

Còn nhiều việc phải làm

Much left to do