IDIOMS FROM SHAKESPEARE

a wild goose chase

ricerca inutile

come what may

qualunque cosa accada

elbow room

spazio di manovra

his own flesh and blood

la sua stessa carne e sangue

in one fell swoop

in un colpo solo

in somebody heart of hearts

nel profondo del cuore

mum’s the word

bocca cucita

neither here nor there

irrilevante

sorry sight

spettacolo pietoso

the be-all and end—all

la cosa più importante in assoluto

the world’s your oyster

il mondo è a tua disposizione

to be cruel to be kind

essere severi per il bene di qualcuno

to break the ice

rompere il ghiaccio

to come full circle

tornare al punto di partenza

to have someone in stitches

far morire dal ridere

to lie low

tenere un profilo basso

to not sleep a wink

non chiudere occhio

to send somebody packing

mandare via qualcuno in malo modo

to vanish into thin air

svanire nel nulla

to wear your heart on your sleeve

mostrare i propri sentimenti apertamente

too much of a good thing

troppo bello per essere vero

green-eyed monster

invidia/gelosia

in a pickle

in difficoltà/in un pasticcio

love is blind

l’amore è cieco

salad days

giovinezza/periodo migliore della vita

there’s the rub

ecco il problema