french formal letter

Dans l’attente de vous rencontrer, je vous prier d’agréer Madame/ Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées

In awaiting your response, I …

Je me permets de vous rappeler que

I remind you that

Examinons à présent

Let’s now observe

Comme suite à votre lettre du 10 janvier, j’ai le plaisir de vous répondre

Following on from your letter

Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir m’adresser votre documentation sur

I would be grateful to you

Je tiens à vous faire savoir que…

I would like to let you know that…

De crainte que cela ne se produise

For fear that this might happen

Afin d’éviter que l’histoire ne se répète

To make sure history doesn’t repeat itself

En guise d’introduction illustrons l’étendue du problème par des statistiques

Intro

Il ne se passe pas de semaine sans qu’on ne signale

Barely a week goes by without reports of

Prenons à titre d’exemple

Take for example

Venons-en maintenant à examiner le pdv adverse, c’est à dire …

Let us take the opposing POV

Comme l’a remarqué…

As X has remarked

Le contrepartie de … c’est que

The trade-off of… is that