Verbes - French

monter

Subir, montar, ascender

Il a monté les escaliers rapidement. (Él subió las escaleras rápidamente.)

pousser

Empujar, crecer, brotar

Il faut pousser la porte pour l'ouvrir. (Hay que empujar la puerta para abrirla.)

recopier

Copiar de nuevo, transcribir

Tu dois recopier ce texte dans ton cahier. (Debes copiar este texto en tu cuaderno.)

asseoir

Sentar, sentarse

Elle va s'asseoir sur la chaise. (Ella se va a sentar en la silla.)

relever

Levantar, notar, relevar

Il a relevé la tête pour me regarder. (Levantó la cabeza para mirarme.)

voler

Volar, robar

L'oiseau aime voler haut dans le ciel. / Quelqu'un a volé mon sac. (Al pájaro le gusta volar alto en el cielo. / Alguien robó mi bolso.)

apercevoir

Percibir, divisar, darse cuenta

J'ai aperçu mon ami dans la foule. (Divisé a mi amigo entre la multitud.)

glisser

Resbalar, deslizar

Faites attention à ne pas glisser sur le verglas. (Tenga cuidado de no resbalar sobre el hielo.)

convenir

Convenir, acordar, ser adecuado

Cette date semble convenir à tout le monde. (Esta fecha parece convenirle a todo el mundo.)

rouler

Rodar, conducir

La voiture roule doucement sur le chemin. (El coche rueda despacio por el camino.)

entourer

Rodear, rodear con un círculo

Les arbres entourent la maison. (Los árboles rodean la casa.)

lancer

Lanzar, tirar, emprender

Le joueur va lancer le ballon. (El jugador va a lanzar el balón.)

écrier

Exclamar, gritar (normalmente pronominal: s'écrier)

« Quelle surprise ! » s'est-elle écriée. (« ¡Qué sorpresa! », exclamó ella.)

ranger

Ordenar, guardar

Tu dois ranger ta chambre avant de sortir. (Debes ordenar tu habitación antes de salir.)

emporter

Llevarse, llevar consigo

N'oublie pas d'emporter ton parapluie. (No olvides llevarte tu paraguas.)

agir

Actuar, obrar

Il est temps d'agir au lieu de parler. (Es hora de actuar en lugar de hablar.)

souffler

Soplar, susurrar

Le vent commence à souffler très fort. (El viento empieza a soplar muy fuerte.)

chasser

Cazar, ahuyentar, despedir

Le chat aime chasser les souris. (Al gato le gusta cazar ratones.)

bouger

Mover, moverse

Ne bougez pas pendant la photo. (No se mueva durante la foto.)

naître

Nacer

Un nouveau projet vient de naître. (Un nuevo proyecto acaba de nacer.)

endormir

Adormecer, dormir (normalmente pronominal: s'endormir - dormirse)

La maman essaie d'endormir le bébé. (La mamá intenta dormir al bebé.)

laver

Lavar

Je dois laver ma voiture ce week-end. (Tengo que lavar mi coche este fin de semana.)

casser

Romper, quebrar

Le verre est tombé et vient de se casser. (El vaso se cayó y se acaba de romper.)

noter

Anotar, tomar nota, calificar

N'oubliez pas de noter cette adresse. (No olvide anotar esta dirección.)

classer

Clasificar, ordenar, archivar

Il faut classer ces documents par ordre alphabétique. (Hay que clasificar estos documentos por orden alfabético.)

échapper

Escapar, librarse (normalmente s'échapper)

Le voleur a réussi à échapper à la police. (El ladrón logró escapar de la policía.)

retenir

Retener, recordar, sujetar

Il essaie de retenir ses larmes. (Él intenta retener sus lágrimas.)

sourire

Sonreír

Elle lui a fait un doux sourire. (Ella le dedicó una dulce sonrisa.)

enlever

Quitar, retirar, secuestrar

Tu peux enlever ton manteau s'il fait chaud. (Puedes quitarte el abrigo si hace calor.)

cueillir

Recoger, cosechar, recolectar (flores, frutos)

Nous allons cueillir des pommes ce matin. (Vamos a recoger manzanas esta mañana.)

envoler

Echar a volar, salir volando (s'envoler)

Les feuilles mortes s'envolent avec le vent. (Las hojas secas salen volando con el viento.)

rapporter

Traer de vuelta, reportar, rendir

N'oublie pas de rapporter mon livre demain. (No olvides traer de vuelta mi libro mañana.)

avaler

Tragar, ingerir

Il a du mal à avaler ses médicaments. (Le cuesta tragar sus medicamentos.)

saisir

Agarrar, captar, embargar, ingresar (datos)

Elle a saisi l'opportunité dès qu'elle s'est présentée. (Ella agarró la oportunidad en cuanto se presentó.)

réunir

Reunir, juntar

Nous voulons réunir toute la famille pour Noël. (Queremos reunir a toda la familia para Navidad.)

ramasser

Recoger (del suelo), amontonar

Il s'est baissé pour ramasser ses clés. (Se agachó para recoger sus llaves.)

dresser

Levantar, domar, adiestrar, preparar (mesa)

Il faut dresser la table pour le dîner. (Hay que preparar la mesa para la cena.)

emmener

Llevar (a alguien)

Je vais emmener les enfants au parc. (Voy a llevar a los niños al parque.)

coller

Pegar, encolar

Utilise cette colle pour coller les photos. (Usa este pegamento para pegar las fotos.)

dévorer

Devorar

Le lion va dévorer sa proie. (El león va a devorar a su presa.)

bondir

Saltar, brincar

Le chat s'apprête à bondir sur le jouet. (El gato se prepara para saltar sobre el juguete.)

rappeler

Recordar, volver a llamar (normalmente se rappeler - acordarse)

Je dois lui rappeler notre rendez-vous. (Debo recordarle nuestra cita.)

accrocher

Colgar, enganchar

Tu peux accrocher ton tableau ici. (Puedes colgar tu cuadro aquí.)

hurler

Gritar, aullar

Le loup commence à hurler dans la nuit. (El lobo empieza a aullar en la noche.)

charger

Cargar, encargar

Pense à charger ton téléphone portable. (Acuérdate de cargar tu teléfono móvil.)

serrer

Apretar, estrechar

Il m'a serré la main chaleureusement. (Me estrechó la mano calurosamente.)

attacher

Atar, abrochar, sujetar

N'oublie pas d'attacher ta ceinture de sécurité. (No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.)

relier

Unir, conectar, encuadernar

Cette route permet de relier les deux villages. (Esta carretera permite unir los dos pueblos.)

éclater

Estallar, explotar

Le ballon va éclater si tu le gonfles trop. (El globo va a estallar si lo inflas demasiado.)

visiter

Visitar (lugares)

Nous allons visiter ce musée demain après-midi. (Vamos a visitar este museo mañana por la tarde.)

entraîner

Entrenar, arrastrar, conllevar

Elle s'entraîne chaque jour pour le marathon. (Ella entrena cada día para el maratón.)

sonner

Sonar, tocar el timbre

Quelqu'un vient de sonner à la porte. (Alguien acaba de tocar el timbre de la puerta.)

déclarer

Declarar, manifestar

Il a déclaré son amour devant tout le monde. (Él declaró su amor ante todo el mundo.)

durer

Durar

Le film va durer environ deux heures. (La película va a durar unas dos horas.)

oser

Atreverse, osar

Je n'ose pas lui poser la question. (No me atrevo a hacerle la pregunta.)

secouer

Sacudir, agitar

Il faut secouer la bouteille avant d'ouvrir. (Hay que agitar la botella antes de abrir.)

accorder

Conceder, otorgar, afinar (instrumento)

Le directeur a décidé de lui accorder une promotion. (El director decidió concederle un ascenso.)

soulever

Levantar, alzar

Cette boîte est trop lourde à soulever. (Esta caja es demasiado pesada para levantar.)

deviner

Adivinar

Peux-tu deviner ce que j'ai dans la main ? (¿Puedes adivinar qué tengo en la mano?)

couler

Fluir, correr (líquido), hundirse

L'eau continue de couler du robinet. (El agua sigue fluyendo del grifo.)

planter

Plantar, clavar

Nous allons planter des fleurs dans le jardin. (Vamos a plantar flores en el jardín.)

valoir

Valer, costar

Cette maison doit valoir une fortune. (Esta casa debe de valer una fortuna.)

grandir

Crecer, agrandarse

Les enfants grandissent tellement vite. (Los niños crecen tan rápido.)

éloigner

Alejar, distanciar (normalmente s'éloigner)

Il faut éloigner les objets dangereux des enfants. (Hay que alejar los objetos peligrosos de los niños.)

cuire

Cocinar, cocer, hornear

Faites cuire les pâtes pendant dix minutes. (Cocine la pasta durante diez minutos.)

situer

Situar, ubicar (s'situer - ubicarse)

Comment situer cette ville sur la carte ? (¿Cómo situar esta ciudad en el mapa?)

tromper

Engañar, equivocar (se tromper - equivocarse)

Il s'est trompé de chemin en venant ici. (Se equivocó de camino al venir aquí.)

soigner

Cuidar, curar, tratar

Le médecin fait tout pour soigner son patient. (El médico hace todo para curar a su paciente.)

enfuir

Huir, escaparse (s'enfuir)

Le chat s'est enfui en courant dans le jardin. (El gato huyó corriendo al jardín.)

éteindre

Apagar, extinguir

N'oublie pas d'éteindre la lumière en partant. (No olvides apagar la luz al irte.)

appuyer

Apoyar, presionar, pulsar

Appuyez sur ce bouton pour démarrer la machine. (Presione este botón para arrancar la máquina.)

enfoncer

Hundir, clavar, empujar hacia adentro

Il faut enfoncer le clou avec un marteau. (Hay que clavar el clavo con un martillo.)

suffire

Bastar, ser suficiente

Une simple explication devrait suffire. (Una simple explicación debería bastar.)

ramener

Traer de vuelta, devolver (a alguien)

Je vais te ramener chez toi après la fête. (Te voy a llevar de vuelta a tu casa después de la fiesta.)

agiter

Agitar, sacudir, inquietar

Agitez le flacon avant l'emploi. (Agite el frasco antes de usar.)

découper

Recortar, cortar en trozos

Elle adore découper des images dans les magazines. (A ella le encanta recortar imágenes de las revistas.)

reposer

Descansar, volver a poner (se reposer - descansar)

Tu as besoin de te reposer après ce long voyage. (Necesitas descansar después de este largo viaje.)

moquer

Burlarse (se moquer de)

Il ne faut pas se moquer des autres. (No hay que burlarse de los demás.)

fixer

Fijar, clavar la mirada, establecer

Nous devons fixer une date pour la réunion. (Debemos fijar una fecha para la reunión.)

prévoir

Prever, planificar, pronosticar

La météo prévoit de la pluie pour demain. (El pronóstico del tiempo prevé lluvia para mañana.)

taire

Callar, ocultar (se taire - callarse)

S'il vous plaît, essayez de vous taire un instant. (Por favor, intenten callarse un momento.)

aboyer

Ladrar

Le chien commence à aboyer dès que quelqu'un approche. (El perro empieza a ladrar en cuanto alguien se acerca.)

déplacer

Desplazar, mover (se déplacer - trasladarse)

Pouvez-vous déplacer cette table de quelques centimètres ? (¿Puede mover esta tabla unos centímetros?)

pencher

Inclinar, inclinarse

Il faut pencher la bouteille pour verser le jus. (Hay que inclinar la botella para verter el zumo.)

remuer

Remover, mover, menear

Remuer bien la sauce avant de la servir. (Remueva bien la salsa antes de servirla.)

remonter

Volver a subir, remontar

Nous allons remonter la colline à pied. (Vamos a volver a subir la colina a pie.)

rejoindre

Reunirse con, alcanzar, unirse a

Je vais vous rejoindre au restaurant plus tard. (Me reuniré con vosotros en el restaurante más tarde.)

repartir

Volver a salir, partir de nuevo

Le train va repartir dans quelques minutes. (El tren volverá a salir en unos minutos.)

mener

Liderar, guiar, conducir

Cette rue va mener directement à la place centrale. (Esta calle va a conducir directamente a la plaza central.)

ennuyer

Aburrir, molestar (s'ennuyer - aburrirse)

Ce film commence vraiment à m'ennuyer. (Esta película empieza realmente a aburrirme.)

retirer

Retirar, quitar, sacar

Pense à retirer de l'argent au distributeur. (Acuérdate de retirar dinero del cajero.)

mordre

Morder

habiller

Vestir (s'habiller - vestirse)

colorier

Colorear, pintar

verser

Verter, servir (líquido), pagar

étonner

Asombrar, sorprender (s'étonner - asombrarse)

poursuivre

Perseguir, continuar, proseguir

prêter

Prestar

gronder

Regañar, reñir, rugir

hésiter

Dudar, vacilar, vacilar