How the dominoes might fall

The economist article - prediction of midterm election 2026 outcome

give

v. (yield, concede, break under pressure) = Nhượng bộ, chịu khuất phục, lùi bước

pundit

n. (expert, political commentator, analyst) = Học giả, chuyên gia bình luận chính trị

have the edge over sb/sth

idiom (have an advantage over, hold sway over) = Có ưu thế vượt trội hơn ai/cái gì

Crystal Ball

n. phr. (forecasting entity / prophetic oracle) = Quả cầu pha lê (tổ chức dự báo Sabato's Crystal Ball)

outfit

n. (organization, polling firm, agency) = Cơ quan, tổ chức, nhóm chuyên môn

lean towards sth

phr. v. (tilt towards, favor, incline to) = Nghiêng về phía nào (trong xu hướng thăm dò)

chamber

n. (legislative body, house, legislature) = Viện lập pháp (cụ thể trong bài là Thượng viện)

hold the majority

collocations / v. phr. (retain control, maintain a majority) = Duy trì/nắm giữ thế đa số

conventional wisdom holds that

idiom / phr. (prevailing consensus says that) = Quan niệm phổ biến / nhận định chung cho rằng

claim the upper hand

idiom (gain the advantage, take control) = Giành lấy thế thượng phong / chiếm ưu thế

have a slight advantage (in sth)

collocations / phr. (have an edge, lead narrowly) = Có một lợi thế sít sao / dẫn trước mong manh

flip sth

v. (turn, win over, wrest control of) = Lật ngược quyền kiểm soát (đổi ghế từ đỏ sang xanh hoặc ngược lại)

prominent

adj. (pre-eminent, leading, distinguished) = Nổi bật, xuất chúng, có tiếng tăm

cautious

adj. (prudent, guarded, conservative) = Thận trọng, dè dặt

probability

n. (likelihood, odds, chances) = Xác suất, khả năng xảy ra

change hands

idiom (transfer ownership, shift control) = Đổi chủ, chuyển giao quyền kiểm soát

breach

n. / v. (violation, infraction, infringement) = Sự vi phạm, phá vỡ (quy tắc/nguyên tắc)

forecasting maxim

noun phr. (prediction rule, statistical adage) = Châm ngôn / quy tắc dự báo cốt lõi

respondent

n. (surveyee, interviewee, polled voter) = Người trả lời khảo sát / phỏng vấn

overshoot

v. / n. (overestimate, exceed, overreach) = Ước tính vượt mức, thổi phồng quá đà

wave elections

noun phr. (landslide elections, tidal-wave midterms) = Các cuộc bầu cử sóng thần (một đảng thắng áp đảo toàn quốc)

prove less towering than advertised

phr. (fall short of hype, prove less overwhelming) = Chứng tỏ ít dữ dội / kém hoành tráng hơn so với quảng bá

on the eve of sth

prep. phr. (just prior to, on the brink of) = Ngay trước thềm (một sự kiện quan trọng)

margin

n. (lead, edge, percentage gap) = Biên độ chênh lệch phiếu, khoảng cách dẫn trước

mere

adj. (barely, only, no more than) = Vỏn vẹn, chỉ là, đơn thuần

misfire

v. / n. (fail, prove inaccurate, go awry) = Bắn trượt mục tiêu, đưa ra sai số trật lất

ballot

n. (vote, ticket, voting paper) = Lá phiếu, danh sách bầu cử

project

v. (forecast, predict, extrapolate) = Dự phóng, dự tính dựa trên mô hình

overestimate

v. (overstate, overvalue, inflate) = Đánh giá/ước tính quá cao

large/small gap

noun phr. (wide/narrow discrepancy or margin) = Khoảng cách chênh lệch lớn / nhỏ

potential factor

noun phr. (possible determinant, contributing element) = Yếu tố tiềm năng / nhân tố khả dĩ

fundraising

n. (campaign financing, donor contributions) = Hoạt động gây quỹ (vận động tranh cử)

candidate

n. (contender, runner, hopeful) = Ứng cử viên

nominee

n. (official party candidate, designate) = Người được đảng chính thức đề cử

cap at (a certain amount)

phr. v. (limit, restrict to a maximum) = Giới hạn ở mức trần tối đa

opponent

n. (rival, challenger, adversary) = Đối thủ cạnh tranh trực tiếp

weight sth heavily

collocations / v. phr. (give heavy priority to, emphasize) = Gán trọng số lớn cho cái gì, coi trọng điều gì

forecast

n. (projection, outlook, prediction) = Bản dự báo, phép ngoại suy dự đoán

inauguration

n. (swearing-in ceremony, swearing-in) = Lễ tuyên thệ nhậm chức

electoral performances

n phr. (ballot box results, election outcomes) = Kết quả / màn thể hiện tại hòm phiếu

prospect

n. (chances, outlook, future possibilities) = Triển vọng, khả năng thành công

eke out

phr. v. (scrapingly obtain, narrow-win) = Giành được một cách chật vật / nhọc nhằn

narrow advantage

noun phr. (slight edge, slim margin) = Lợi thế sít sao, ưu thế mong manh

relative to sth

prep. phr. (in comparison with, compared to) = So với, trong tương quan với cái gì

consensus

n. (general agreement, common accord) = Quan điểm đồng thuận chung

betting market

noun phr. (prediction market, wagering exchange) = Thị trường cá cược / sàn dự đoán chính trị

incumbent

n. / adj. (officeholder, sitting politician) = Người đương nhiệm; (thuộc) đương nhiệm

plant a spoiler (candidate)

collocations / v. phr. (infiltrate a third-party decoy) = Cài cắm ứng cử viên phá đám / chia phiếu

controversy

n. (dispute, public scandal, heated debate) = Cuộc tranh cãi nảy lửa, vụ lùm xùm dư luận

dominate

v. (command, overshadow, monopolize) = Chi phối, thống trị, bao trùm

favour sb/sth

v. (lean towards, advantage, give preference to) = Nghiêng về, có lợi cho, ưu ái ai/cái gì

even odds

noun phr. (50-50 chance, coin-toss probability) = Cơ hội ngang ngửa (xác suất 50/50)

majority-making 51st seat

noun phr. (decisive tipping-point seat) = Chiếc ghế thứ 51 quyết định thế đa số nghị trường

chance of gaining control of sth

phr. (probability of capturing/taking power) = Cơ hội giành quyền kiểm soát cái gì

agenda

n. (legislative program, political plan) = Chương trình nghị sự, lịch trình lập pháp

launch investigations (into sth)

collocations / v. phr. (initiate inquiries, open probes) = Khởi động các cuộc điều tra (giám sát)

administration

n. (presidential government, executive branch) = Chính quyền, bộ máy hành pháp (của một đời tổng thống)

enable (sb to do sth)

v. phr. (empower, allow, permit sb to act) = Cho phép / tạo điều kiện cho ai làm gì

judicial

adj. (legal, court-related, judiciary) = (Thuộc về) tư pháp, tòa án

the makeup of sth

noun phr. (composition, structure, constituent elements) = Cơ cấu thành phần / cấu trúc nhân sự của cái gì

successor

n. (heir, subsequent leader, replacement) = Người kế nhiệm

implement

v. (execute, enact, put into effect) = Thực thi, áp dụng vào thực tiễn

a partisan agenda

noun phr. (factional program, party-line policy) = Một chương trình nghị sự mang nặng tính đảng phái

matter

v. (count, carry weight, be significant) = Có ý nghĩa quan trọng, tạo ra sự khác biệt

have a plausible path to + V-ing

collocations / phr. (have a credible route to) = Có một lộ trình khả thi để đạt được điều gì

neck-and-neck

idiom / adj. (in a dead heat, level-pegging) = Bám đuổi sát nút, kè cổ ngang nhau

novice

n. (beginner, rookie, political neophyte) = Người mới chập chững bước vào nghề / chính trường

pollsters

n. (survey firms, polling researchers) = Các chuyên gia / đơn vị tiến hành thăm dò dư luận

a tied race

noun phr. (a dead heat, an even contest) = Một cuộc đua hòa điểm, bám đuổi ngang ngửa

modest

adj. (slight, moderate, small) = Khiêm tốn, nhỏ, vừa phải

underdog

n. (disadvantaged contender, long shot) = Kẻ ở thế chiếu dưới, người bị đánh giá thấp hơn

raise the odds (that…)

collocations / v. phr. (increase probability, boost chances) = Làm tăng khả năng / nâng cao xác suất (rằng…)

caucus with sb

phr. v. (align with, join a party's legislative group) = Họp kín cùng / liên danh nhóm nghị sĩ với đảng nào

overstate

v. (exaggerate, amplify, inflate) = Nói quá, phóng đại quá mức

secure a majority

collocations / v. phr. (lock in control, cement a majority) = Bảo đảm / nắm chắc một thế đa số

impregnable

adj. [invulnerable, impenetrable, unassailable, unshakeable] = kiên cố, bất khả xâm phạm, không thể công phá