topic 1 : customs and festivals

le jour férié

bank holiday

les feux d’artifice

fireworks

les écoles sont fermées les jours fériés

schools are closed on bank holidays

la saint valentin est trop commerciale

valentine’s day is too commercial

la saint-sylvestre

new year’s eve

la saint-sylvestre, on la fête à minuit et on prend des bonnes résolutions

on New Year's Eve, we celebrate it till midnight and we make resolutions

j’aime la fête nationale parce qu’on peut la célébrer avec tout la famille

i like Bastille Day because you can celebrate it with the whole family

la galette des rois

cake for epiphany

dans un grand partie de la france on mange une galette de rois, qui est un type de gâteau rond

in most of france, people eat a ‘galette de rois’, which is a type of round cake

dans le sud de la france, on fait un gâteau des rois, un type de brioche en forme de couronne

in the south of France, we make a 'gâteau des rois', a type of brioche shaped like a crown.

on cache une fève dans le galette. le personne qui trouve la fève devient le roi ou la reine et il ou elle porte un couronne pendant tout la journée

we hide the figurine the cake. the person who finds the figurine becomes the king or the queen and he or she wears a crown during the whole day

tout ma famille élargie était chez nous

all my extended family were at my house

j’ai trouvé la fève, donc je suis devenue le reine

I found the figurine, so I became the queen

il m’a raconté un plaisanterie

He told me a joke.

mon amie m’a joué un tour

My friend played a trick on me.

on met des poissons sur le dos de ses amis

One puts fish on the backs of friends

sous le sapin de noël

Under the Christmas tree.

nous mettons des cadeaux sous le sapin de noël

We put gifts under the Christmas tree.

le réveillon est le dîner qu’on mange après minuit la veille de noël

The réveillon is a dinner that we eat after midnight on Christmas Eve.

nous mangeons de l’oie pour le réveillon

We eat goose for the réveillon.

de la bûche de noël

yule log