Hindernisse für die Integration

Nicht nur die Migranten und Flüchtlinge sind für die Integration verantwortlich.

Not only immigrants and refugees are responsible for integration.

Wenn die Einheimischen Vorurteile haben, funktioniert die Integration nicht.

If the locals have prejudices, integration doesn't work.

Eine Gesellschaft muss bereit sein, Flüchtlinge ohne Vorurteile aufzunehmen.

A society has to be prepared to take in refugees without prejudice.

Wenn die deutsche Sprache nicht so kompliziert wäre, wäre es einfacher sich zu integrieren.

If the German language wasn't so complicated it would be easier to integrate.

Ein Migrant oder Flüchtling muss willig sein, seinen Teil zur Integration beizutragen.

An immigrant or refugee has to be willing to play his part in integration.

Die meisten Flüchtlinge wollen die deutsche Lebensweise kennenlernen.

Most refugees want to get to know the German way of life.

Es gibt viele Hindernisse, die die Migranten davor abschrecken, sich integrieren zu wollen.

There are many obstacles which discourage migrants from wanting to integrate.

Die persönliche Einstellung ist ausschlaggebend, wenn Integration erfolgreich sein soll.

One's personal attitude is decisive, if integration is going to be successful.

Manche Migranten wollen nicht in der Fremde bleiben.

Some migrants don't want to stay in a foreign land.

Jüngere Flüchtlinge sehen Integration als Chance ein neues Leben zu beginnen.

Younger refugees see integration as the opportunity to begin a new life.

Sie wollen vor allem Sicherheit, bis sich die Lage in ihrem Heimatland verbessert hat.

They want security above all else, until the situation in their homeland has improved.

Manche Migranten sind dankbar für Schutz und Sicherheit, suchen aber keine Bleibe für immer.

Some migrants are grateful for the protection and security, but are not looking to stay forever.

Wenn man eine offene Einstellung hat, wird die Integration erleichtert.

If you have an open mindset, integration is made easier.

Es herrscht ein Mangel an Ressourcen, den Flüchtlingen zu helfen.

A lack of resources to help the refugees prevails.

Kann man in der deutschen Gesellschaft leben, ohne integriert zu werden?

Can you live in German society without being integrated?

Viele Flüchtlinge versuchen mit Deutschen Kontakt aufzunehmen.

Many refugees try to establish contact with Germans.

Deutschland sieht sich zwar als Einwanderungsland und hat mit seiner Willkommenskultur auch ein Zeichen für die Zukunft.

Germany sees itself as a country of immigration and has set itself up as an example for the future with its welcoming culture.

Da Bildung eine wichtige Rolle bei der erfolgreichen Integration spielt, ist es notwendig, dass Migrantenkinder einen Platz in der Schule bekommen.

As education plays a role in successful integration, it is essential that migrant children get a place in school.

Ein großes Problem ist die Anerkennung von Qualifikationen unter Flüchtlingen.

A big problem is the recognition of qualifications amongst refugees.

Es gibt ein Anerkennungsgesetz, das ausländische Abschlüsse anerkennt, aber die Umsetzung in die Praxis ist oft sehr langsam.

There is a law of recognition, which recognises foreign qualifications, but its implementation is often very slow in practice.

Die Sprachkenntnisse sollten angemessen sein.

The language skills should be appropriate.

Es wird in Deutschland geglaubt, dass genug getan wird, um die Integration von Migranten zu verbessern.

It is believed in Germany that enough is being done to improve the integration of migrants.

Laut Studien hätten viele Zuwanderer ein niedriges Bildungsniveau.

According to studies, lots of migrants have a low level of education.

Es scheint, als seien Migrantenkinder in der Schule benachteiligt.

It seems as if migrant children are disadvantaged in school.