A Level Russian - Burnt by the Sun essay expressions

тесные отношения

close relationship

они обмениваются нежными взглядами

they exchange tender glances

она благоговеет перед его статусом

she is in awe of his status

чувство принадлежности и преданности

a feeling of affiliation and loyalty

абсолютное доверие граждан к доброжелательному государству

the citizens' absolute trust towards a benevolent state

ирония присутствует в том, что он здесь для того, чтобы арестовать ее отца, которого она боготворит

there is irony in the fact that he is there to arrest her father, who she worships

он 'слепо' верит в благожелательность Сталина

he 'blindly' believes in Stalin's benevolence

по-видимому

apparently

повествование разворачивается вокруг

the narrative revolves around

он занимает уважаемую и престижную должность

he occupies a respected and prestigious position

уничтожать пшеничные поля

to destroy crop fields

местные жители просят Котова вмешаться

local people ask Kotov to intervene

они немедленно подчиняются его приказу отступить

they immediately respond to his order to retreat

Надя представляет 'брак' между старым порядком и новым советским обществом

Nadya represents the marriage between the old order and new Soviet society

искренне

wholeheartedly

несмотря на растущее число свидетельств обратного

despite growing evidence to the contrary

когда над ним пролетают истребители, он безмерно рад их видеть

when fighter planes fly over him he is immensely happy to see them

принадлежать к той же социальной группе

to belong to the very same social group

угроза идиллическому дню на даче

a threat to the idyllic day at the dacha

противоречить

to oppose/contradict

власть Сталина над всей страной и его ближайшим окружением

Stalin's power over the whole country and his inner circle

постоянное присутствие

constant presence

Котов передает Наде свою веру в систему

Kotov passes on to Nadya his faith in the system

он безоговорочно предан

he is unconditionally loyal

его приезда в качестве "чужака"

his arrival as an "outsider"

когда-то

once

он отказывается верить

he refuses to believe

танки, уничтожающие урожай

tanks crushing the crops

разрушительное воздействие

devastating impact

насыщен символизмом

rich in symbolism

противопоставление миров

juxtaposition of worlds

очистительная сила

cleansing force

"сожжение" Сталиным своих собственных граждан

Stalin's "burning" of his own citizens

Сталин "утомляет" своих собственных граждан

Stalin "tires" his own citizens

в безвыходном положении

in an impossible position

обладать всеми признаками аристократии

to possess all the hallmarks of the aristocracy

переплетенные идеологические и романтические конфликты

intertwined ideological and romantic conflicts

разворачивающийся сюжет фильма

the unfolding plot of the film

зеркала не только отражают, но тоже искажают реальность

mirrors don't only reflect, but also distort reality

это предвещает плохой конец

this foreshadows a bad ending

он насвистывает мелодию

he whistles the tune