O. Henry, “The Last Leaf”

strike → struck → struck

ударить; поразить; внезапно случиться

• The storm struck the city at night.
  Шторм обрушился на город ночью.

• The disease struck suddenly.
  Болезнь ударила внезапно.

• It suddenly struck me that I’d left my phone at home.
  До меня внезапно дошло, что я оставила телефон дома.

bend over

bend → bent → bent

сгибать(ся), наклоняться

• She bent over to pick up her phone.
  Она наклонилась, чтобы поднять телефон.

• He bent down and tied his shoe.
  Он нагнулся и завязал шнурок.

• Sue bent over her gently.
  Сью нежно наклонилась над ней.

Полезная разница:

bend over → наклониться вперёд
bend down → нагнуться вниз

sigh → sighed

вздыхать

• She sighed and looked away.
  Она вздохнула и отвела взгляд.

• He sighed with relief.
  Он вздохнул с облегчением.

• I just sighed and went back to work.
  Я просто вздохнула и вернулась к работе.

Очень полезное сочетание:

sigh with relief = вздохнуть с облегчением.

yell

кричать

* Don’t yell at me.

Не кричи на меня.

* She yelled his name from across the street.

Она крикнула его имя с другой стороны улицы.

* Why are you yelling?

Почему ты кричишь?

Очень важно:

yell at somebody = кричать на кого-то.

wipe

вытирать

• She wiped her tears away.
  Она вытерла слёзы.

• Wipe your hands on the towel.
  Вытри руки полотенцем.

wipe away = стереть / вытереть прочь.

ruin

испортить, разрушить

• Don’t ruin the surprise!
  Не испорти сюрприз!

The rain ruined our plans.
Дождь испортил наши планы.

You ruined it!
Ты всё испортил!

stubborn

упрямый

• She’s incredibly stubborn.
  Она невероятно упрямая.

• He’s too stubborn to admit he was wrong.
  Он слишком упрямый, чтобы признать, что был неправ.

too stubborn to + verb

She’s too stubborn to ask for help.
Она слишком упрямая, чтобы попросить помощи.

gently

мягко, осторожно, нежно

• He gently touched my hand.
  Он нежно коснулся моей руки.

• She gently closed the door.
  Она тихонько закрыла дверь.

• He kissed her gently.
  Он нежно её поцеловал.

count backward

Count forward

считать в обратном порядке

Считать вперед

victim

жертва

• He was the victim of a scam.
  Он стал жертвой мошенничества.

• The police spoke to the victim.
  Полиция поговорила с пострадавшим.

• victim of fraud
  жертва мошенничества.

bishop sleeves

Рукава епископа дословно (но по форме просто рукава валаны)

bushy

Густой , пушистый

• He has thick, bushy eyebrows.
  У него густые брови.

• The man had a bushy beard.
  У мужчины была густая борода.

snort

Фыркнуть (ассоциация мопс)

• He snorted and shook his head.
  Он фыркнул и покачал головой.

• She snorted with laughter.
  Она фыркнула от смеха.

funeral

Похороны

• She wore black to the funeral.
  Она надела чёрное на похороны

march into

Решительно войти

ivy vine

Плющ лоза

• The ivy was growing around the window.
  Плющ рос вокруг окна.

• 
  

easel

Мольберт

hermit

Отшельник

• He lived like a hermit.
  Он жил как отшельник.

• She’s become a bit of a hermit lately.
  В последнее время она стала немного затворницей.

raise the shade

Поднять штору

Американское shade здесь = рулонная штора.

ladder

Лестница

lantern

Фонарь переносной