Prepositions - Conjunctions - quantities

Například

For instance - por ejemplo - se suele abreviar como např.

Introduce ejemplos específicos y concretos. Registro: Neutro a formal. Perfecto para escritos, presentaciones o discursos. Suele ir al principio de la cláusula que introduce el ejemplo.

Takže

Then (for that reason)

Docela

Quite

a

Conjunción adversativa o contrastante: y, pero, mientras que, en cambio

Su función principal es contrarrestar, oponer o matizar lo que se dijo antes. Une dos ideas que son diferentes, opuestas, o simplemente no están en la misma linea de pensamiento.

Ale

But

nebo

Or

Moc

A lot

Z / ze

From, desde, de, provenir de

(USAR-2-CASO: indica el origen de donde algo proviene, el lugar del material del que algo está hecho)

S / Se (+instrumental)

With, together with - con, junto a

V / Ve

V / ve + locativo = posición: indica la posicion estática.

Pregunta clave: Kde? Responde: En un lugar, dentro de algo. In - at (time - places) Se usa con:

• města (v Praze)

• státy (v Česku)

• kontinenty (v Americe)

The preposition v/ ve plus the locative is used to express being inside or in a closed or limited space. Therefore, it’s used with continents and with the majority of states, towns, villages, shops and buildings.

.

.

V + acusativo = movimiento: indica la dirección hacia un interior. Pregunta clave: Kam? / A donde? Responde: A (un lugar), dentro de (algo)

Do___

Hasta, a - Up to, till, until, within

.

• It is used to express movement towards closed or limited spaces. It is mostly used with:

  • Continents

  • States

  • Towns, villages

  • Shops and buildings

• It is used with the genitive

Od___

Desde, a partir de, después de - From, since

Bez

Exige el uso del genitivo: sin, without

(USAR-2-CASO: para indicar la ausencia o falta de algo, el “algo” debe estar en caso genitivo. Estructura: bez + sustantivo en genitivo)

Po

• Después de - After (Až po vás → You first., After you, Go ahead.)

• Hasta - Up to

• En, por - Along, down (po celém světě → en el mundo entero - Jděte po schodech → Go along the stairs.)

• Por, a (po dobrém nebo po zlém → por las buenas o por las malas)

• Por - for time (po druhé/třetí → por segunda/tercera vez)

• Durante, en el transcurso de - For (o celý co období → throughout sth)

• Por (medio de) - Through, via, on (po telefonu → over the phone)

• En cuanto a, en lo que se refiere a, con respecto de (Co je ti po tom? → ¿Y a ti qué te importa?)

Před

1. Delante de, frente a (lugar, ubicación) - In front of sb sth, outside sth, short of sth

   1. Počkám před domem.→ Te espero delante de la casa.

.

2. Ante, frente (autoridades) - Before

.

3. Hace …. - Sth ago

   1. před časem → hace un tiempo

   2. před chvílí → hace un rato

.

4. Antes de - Before sth, prior to sth

   1. Zavolej mi před osmou. → Llámame antes de las ocho.

.

5. Por delante - Ahead of sb

   1. mít před sebou → tener por delante

.

6. De…, sobre… , ante … - From, against, of sth

   1. bránit před útočníkem → defender del agresor

   2. chránit (se) před deštěm → proteger(se) de la lluvia

Pod / pode

Debajo de, bajo - Under, below

• Pod + instrumental = bajo (posición)

• Pod + acusativo = hacia bajo (movimiento)

Za

1. (poloha, umístění) Detrás de - Behind, past, after (locating objects)

   .

   1. za rohema → la vuelta de la esquina

   2. Je za domem. → Está detrás de la casa.

   3. za mostem → past the bridge

.

2. (během) Durante, en - In, during, under sth

   1. za války → durante la guerra

   2. třikrát za den → three times a day

.

3. (frekvence) a, por, en, cada - A, over, within (haciendo suposiciones de tiempo)

   .

   1. jednou za čas → de vez en cuando, once in a while

   2. jednou za měsíc/rok → una vez al mes/año

   3. za poslední týden → en la última semana, over the past week

.

4. (po jaké době) Dentro de, en - In, ___ later, within

   .

   1. od zítřka za tři dny → de mañana en tres días

   2. vrátit se za chvíli → volver dentro de/ en un rato

.

5. (posloupnost) Tras - After, by

   1. jeden za druhým → uno tras otro

.

6. (odměna, odplata ap.) Por - For, at, on, per

   1. Děkuji za ... → Gracias por ...

   2. stát za námahu → valer el esfuerzo

   3. Kolik je to za noc? → ¿Cuánto es por una noche?

   4. Koupil to za stovku. → He bought it for a hundred

USOS MAS ESPECIFICOS:

1. (uchopit ap.) Por - By, at

   1. Chytl ho za ruku. → He grabbed him by the arm.

   2. držet se za ruce → hold hands, go hand in hand

2. (účel, prospěch) por

3. (ve výčtu) - En secuencias

   1. za prvé → primero, en primer lugar, first(ly)

   2. za druhé → secondly

4. (vzadu, dozadu) Por - After

   1. Šel za mnou. → Fué a por mí

Nad

Above, over - Encima de, sobre

Protože

Because

Než

• Que - Than (comparison), as … as dvakrát vyšší než játwice = as tall as me

• Antes de, antes que - Before než odejdeš = Before you leave ...

• Hasta que - Till, until Počkej, než přijdu = Wait till I come., Wait for me to come.

• To Je příliš plachý, než aby křičel = He is too shy to shout.

• Sino, que - Rather than, instead of Než tady čekat, půjdu sám = I'll go alone rather than wait.

Že

Que - That, as to do sth (connecting sentences)

-Uso:

• After a verb expressing speech, though or feeling: Doufám, že bude hezké počasí = I hope that the weather will be nice

• After a verb of perception: Slyšel jsem, že prší = I heard that its raining

• After expressions of certainty or doubt: Nejsem si jistý, že je to správné = I am not sure that it is correct

-

Částice, Partícula:

¿verdad? - You said, right?, I wonder if

• Je to tvoje sestra, že? → Es tu hermana, ¿verdad?)

Také (formal) - taký (informal)

Too

Také ne

Neither

Takhle

Like this

Sám / sama

Alone

trochu

A little

čí

whose

Který

Which - that

Některý

Alguno, uno - Some, one, any

Skoro

Almost - casi

téměř

Almost (Numbers and quantities)

Hodně

A lot

Dost

Enough

Příliš

Too much

Každý

Each - every - cada - todo

Všechen - všechna - všechno - vše

Everything, all, absolute, anything - todo / a, cualquier, completamente, enteramente

Género:

· Všechen (masculino animado e inanimado): všechen čas (todo el tiempo), všechen muž (todo el hombre)

· Všechna (femenino): všechna žena (toda la mujer), všechna voda (toda el agua)

· Všechno (neutro): všechno město (toda la ciudad), všechno slovo (toda la palabra)

Vše

Esta es la forma invariable y más sencilla. Es un pronombre neutro.

· No tiene género, número ni declinación. Es siempre vše.

· Función: Se usa de forma general y abstracta, a menudo como sujeto o objeto de la oración, sin referirse a un sustantivo específico.

· Ejemplo: Vše je možné. (Todo es posible).

· Ejemplo: Řekl vše. (Lo dijo todo).

· Ejemplo: Vše dobře dopadlo. (Todo salió bien).

Všichni

Everybody

asi

about - aproximadamente - más o menos

zatímco

While

často

Often, frequently, oftentimes - Seguido - regularmente, a menudo, frecuentemente

hned

Immediately - enseguida - inmediatamente

taky

too - also - también

pečlivě

thoroughly - minuciosamente

mnoho

many

pro

for - for the sake of - para - in order to - because of

zase

De nuevo, otra vez - Again

příští

next

úplně

completely - extremely

možná

Quizás, a lo mejor, puede ser - maybe, perhaps, possibly

káždy

Every (day - week)

Obvykle

Usually - regularly - usualmente

Opravdu

Really - truly - indeed - de verdad - realmente

bohužel

Desgraciadamente, desafortunadamente, por desgracia - Unfortunately, regrettably, unhappily

jako

like - como ___

správně

correctly

spolu

together

podle

Předložka:

1. Según - According to sth, by sth, on the basis of sth

2. Según, de acuerdo con, conforme a - In accord(ance) with, in compliance with sth, according to, by, based on sth

   1. podle abecedy → en orden alfabético

   2. podle chuti → al gusto, a discreción

   3. podle přání → según su deseo

3. Según - According to

   1. podle mě → para mí, a mi entender/ver

   2. podle mého názoru → en/según mi opinión, a mi manera de ver

Přislovce:

• Malvadamente, de manera malvada, con ruindad - Wickedly, meanly, basely

jestli

si - con tal de que - whether, if

Introduce una condición o una pregunta indirecta. Se usa principalmente para preguntas indirectas (cuando "si" no expresa condición, sino incertidumbre). Se usa también para condiciones reales

Zeptej se ho, jestli přijde. (Pregúntale si viene)

denně

everyday

když

Spojka:

1. Cuando, como, al, ya que - When, at the time when, while (Když už jsi tu. → Once you are here.)

-

2. Cuando - After, when (Když to udělal, ... → When he had done that..., Having done that...)

-

3. Si, en el caso de que, con tal de que - If, in case (Když bude pršet, počkám. → If it rains, I will wait.)

-

4. Aunque, bien que, si bien, aun cuando, a pesar de que - Although, (even) though, even if (Odpovím, i když to nebudu vědět jistě. → I'll give an answer, even if I don't know it for sure.)

proč

why? - por qué?

Chvilka

A while - a little

kdýž

cuando, si, como - when, at the time, when

(Condición real, temporal o general. Es la más común en lenguaje hablado para condiciones reales. Es más general y coloquial. A menudo tiene un matiz temporal "cuando". Es la opción más natural en el habla diaria.)

vůbec

• (no) En absoluto, ni un poco, siquiera, nada de -At all, whatsoever, by no means

• Siquiera, por lo menos

Obvykle

regularly - usually - habitualmente - normalmente - comúnmente

Určitě

For sure - certainly - seguramente - con certeza

Dost

Bastante - fairly - quite

Do

Preposicion, hacia __ - to, into, inside

(USAR 2-CASO: indicar movimiento hacia el interior de un lugar cerrado / con limites definidos - used with closed spaces, buildings, rooms, countries, cities)

Na

Na + acusativo (4.p.) = movimiento: movimiento hacia - To, onto, on top of. Se usa con NA WORDS:

• Lugar abierto / ubicaciones al aire libre, superficie - Open-space localities, surfaces

• Instituciones - A few public institutions

• Islas y peninsulas

• Eventos y actividades - Events, activities

• Ubicaciones - excepciones: Slovensko, Ukrajinu, Moravu

-

Na + locativo (6.p.) = posición: ubicación estática - En, encima de, on (indicando ubicacion). Se usa con:

• doprava (na nádraží)

• aktivita (na lekci)

• otevřený prostor (na náměstí)

• instituce (na poště)

The preposition na plus the locative is used with open spaces or surfaces, and it’s also used for events and activities (concert, conference, oběd) as well as with a few institutions (policie, pošta, univerzita). These are called Na-words

i

Conjunción copulativa y negativa: Y, e, y también, incluso, and

Une elementos de la misma categoria o que van en la misma dirección. Añade información que refuerza o amplía la idea anterior. Tiene un matiz de adición y énfasis

třeba

For example, like, such as - Por ejemplo, como, digamos, a lo mejor

Registro: Coloquial e informal. Es la palabra que se usa todo el tiempo en el habla cotidiana.Posición en la oración: puede ir al principio o en medio.

• Introduce un ejemplo, igual que například, pero de manera más coloquial y suelta.

• Expresa una posibilidad, sugerencia o una idea aproximada.

půl

medio, mitad, media - half

další

1. Siguiente, próximo/ que viene, otro - Next, another, one more, other, more, additional, extra

2. Sucesivo, siguiente, más - Further, subsequent, follow-up

jestliže

si, en el caso de que - provided that, in case that, if

Expresa una condición real, es una conjunción formal y condicional, usada casi exclusivamente en contextos escritos o formales (para establecer condiciones de manera formal).

Común en textos legales, técnicos, académicos o instrucciones. Usar al escribir un texto formal, una regla, una condición en un contrato, un trabajo académico o dar instrucciones precisas.

kdyby

If only, I wish - si, en el hipotético caso que

Condición hipotética, irreal o poco probable. Requiere el verbo en condicional

Se usa exclusivamente para situaciones imaginarias, contrarias a la realidad o de muy baja probabilidad. La estructura gramatical es diferente: Kdyby + verbo en condicional

jiný

otro, diferente, distinto, demás - different, else, other, another

navzájem

mutuamente, el uno al otro, recíprocamente - each other, one another, mutually

kolik

cuanto? - how much / many?

Obecně

Generalmente, comunmente - generally

nějak

de alguna manera, de algún modo - somehow, someway, one way or the other, anyhow

Kolem

Alrededor de, junto a, cerca de, a lo largo de - Around, surrounding, along, past by, near

Kolem + Genitiv: el complemento siempre debe estar declinado según este caso. Indica ubicacion o movimiento circular / aproximado a __

Usos:

• Movimiento alrededor de un objeto, proximidad amplia

• Ubicacion aproximada / cerca de

• Hora aproximada

• Por los alrededores de (sin un punto central definido)

U

U + Genitiv: esta particula solo se usa con este caso

Usos principales:

• Proximidad física inmediata, estar pegado o muy cerca de algo - Junto a, al lado de, cerca de - At, next to, near, by

.

• En casa de / en el lugar de (Doktor, kamarád)

The preposition u plus the genitive expresses location and proximity to buildings or confined spaces, and, logically, it’s also used in relation to people.

na základě

En base a, a base de

však

Sin embargo, pero - But, however, though, yet, nevertheless

K / ke

A, hacia, junto a, para - To, towards, for

.

• It is used to express movement towards a building in connection with people.

• It is used with the dative

I / i

1. Significado Principal: "También", "Incluso", "Hasta"

Es el uso más común y se coloca delante de la palabra que queremos enfatizar.

· i + [palabra] = también [palabra], incluso [palabra]

2. Enumeración (énfasis en la adición): "Y", "además"

   Refuerza que se está añadiendo un elemento más a una lista, a veces con sorpresa.

3. Patrones Correlativos (Estructuras fijas)

   Es crucial en estas construcciones paralelas:

   · i ... i ... = tanto ... como ..., tanto ... y también ...

4. Énfasis General (sin traducción directa)

   A veces solo añade un tono enfático o de evidencia, sin una palabra española equivalente.

   · To i je možné. = Eso pues es posible. / Eso sí que es posible.

   · **I podívej! = ¡Mira (tú)! / ¡Fíjate!

Resumen: ¿Cómo identificar su significado?

1. Busca si hay paralelismo: Si ves i ... i ..., significa "tanto... como...".

2. Busca si introduce una sorpresa o algo extremo: Suele significar "incluso", "hasta".

3. Busca si añade a alguien/más de lo mismo: Suele significar "también".

4. Si está con když, proto, tak: Es una conjunción fija (i když, i proto, i tak).

Ani

Ni, tampoco - Neither, nor

· ani = partícula negativa "ni". (¡Cuidado! No confundir i con ani).

· Nepřišel ani Petr ani Pavel. = No vino ni Petr ni Pavel.

O

• De, sobre, por - About, of, on, for

• A, en, durante - At, during, by

• Having, with, of

během

Durante, a lo largo, dentro de, con el paso de - During, within, in the course of

mezi

Entre - Between, among, within, in,

(___ mezi tím = Something in between)

pak

Příslovce:

• Luego, después - Then, after that, thereafter

Spojka:

• Entonces, (y) además, después, luego - Then, and besides, and then, and (also)

naopak

Příslovce

• Al contrario, de lo contrario - The other way around

Částice:

• Todo lo contrario, al contrario - On the contrary, by contrast, contrarily

až

Příslovce - Adverbio:

• Hasta - Up to, as many/ much as (zůstat až do konce → quedarse hasta el fin)

Spojka:

1. Cuando se - When, until, till (Až dorazíš na místo, zavolej nám. → Cuando llegues, llámanos.)

2. (tanto) que - So much that

Částice - Partícula:

• Hasta - Only, not until, as late as

(Vlak odjíždí až za dvě hodiny. → El tren no sale hasta dentro de dos horas.)

hlavně

Příslovce:

• Principalmente, sobre todo, lo más importante es - Primarily, most importantly, the main thing (is), what is important is

Částice - Partícula:

• En particular, sobre todo - Mainly, chiefly, mostly, above all, principally, primarily

přece

Spojka:

Sin embargo, no obstante, a pesar de todo, aun así - Yet, (but) still, nevertheless, nonetheless

Částice:

Aún así, de verdad - After all

vlastně

1. De hecho, en realidad - Actually, in (actual) fact, as a matter of fact

2. De hecho, propiamente - Actually, exactly

samozřejmě

Částice - Partícula

• Por supuesto, claro, naturalmente, desde luego - Of course, naturally, sure, certainly

.

Příslovce

• Con naturalidad, con certeza, naturalmente

snad

1. Quizá, tal vez, a lo mejor - Maybe, perhaps, may

2. Ojalá - Hopefully, I hope