Cafe de Laatste Druppel_01

de gele parasols die uit ronde tafels staken

the yellow parasols sticking out of round tables <br> Example: De gele parasols die uit ronde tafels staken gaven fijne schaduw. (The yellow parasols sticking out of round tables gave nice shade.) <br> Memory trick: Parasol comes from Italian 'para' (shield) + 'sole' (sun). 'Staken' is related to English 'stick'.

wolk

cloud <br> Example: Kijk naar die grote wolk in de lucht! (Look at that big cloud in the sky!) <br> Memory trick: Think of 'welkin' (archaic English for sky/cloud).

neergestreken

settled / landed / perched <br> Example: De vogel is neergestreken op de tak. (The bird has landed on the branch.) <br> Memory trick: Neer = down, streken = stroked/settled down.

somber keienplein

gloomy cobblestone square <br> Example: We liepen over het sombere keienplein in de regen. (We walked across the gloomy cobblestone square in the rain.) <br> Memory trick: Somber is identical to English 'somber'; plein = plaza/square.

klemde

clamped / squeezed / jammed <br> Example: Hij klemde het boek stevig onder zijn arm. (He clamped the book firmly under his arm.) <br> Memory trick: Sounds like English 'clamp'.

sleepde zijn koffer onbeholpen

dragged his suitcase awkwardly <br> Example: Hij sleepde zijn koffer onbeholpen de trap op. (He dragged his suitcase awkwardly up the stairs.) <br> Memory trick: Sleepde = dragged (like 'to sleep/drag along'); onbeholpen = not helped / helpless / awkward.

de luid parasols

the bright / loud parasols <br> Example: De luide parasols wapperden vrolijk op het strand. (The bright parasols flapped cheerfully on the beach.) <br> Memory trick: Luid = loud/flashy (cognate with German 'laut').

ondanks

despite / in spite of <br> Example: Ondanks de regen ging hij toch wandelen. (Despite the rain, he went for a walk anyway.) <br> Memory trick: On- (un-) + dank (thanks) = 'un-thanked', meaning 'in spite of'.

bekroop / bekruipen

crept over / to creep over (a feeling) <br> Example: Een angstig gevoel bekroop hem in het donker. (A creepy feeling crept over him in the dark.) <br> Memory trick: Bekruipen contains 'kruipen' which is cognate with English 'creep'.

tinteling

tingle / prickle <br> Example: Ik voelde een tinteling in mijn vingers door de kou. (I felt a tingle in my fingers because of the cold.) <br> Memory trick: Direct cognate with English 'tingle'.

opwinding

excitement / agitation <br> Example: De kinderen schreeuwden van opwinding. (The children screamed with excitement.) <br> Memory trick: Op- (up) + winding (winding) = wound up with excitement!

de kille buitenlucht

the chilly outdoor air <br> Example: Toen ik de deur opendeed, voelde ik de kille buitenlucht. (When I opened the door, I felt the chilly outdoor air.) <br> Memory trick: Kille = chilly; buitenlucht = outside air.

trotseerde

braved / defied <br> Example: Zij trotseerde de storm om haar hond te zoeken. (She braved the storm to search for her dog.) <br> Memory trick: Related to 'trots' (proud) -> standing proud against danger.

dikker bos

thicker forest / denser woods <br> Example: Ze liepen dieper het dikker bos in. (They walked deeper into the thicker forest.) <br> Memory trick: Dik = thick; bos = woods/forest.

warrig/onverzorgde haar

messy / unkempt hair <br> Example: Hij stond op met warrig, onverzorgd haar. (He woke up with messy, unkempt hair.) <br> Memory trick: Warrig = warred/confused; onverzorgd = uncared for.

leunde

leaned <br> Example: Hij leunde tegen de muur terwijl hij wachtte. (He leaned against the wall while waiting.) <br> Memory trick: Direct cognate with English 'leaned'.

smalle lijf

slender / narrow body <br> Example: Het katje had een heel smal lijf. (The kitten had a very slender body.) <br> Memory trick: Smal = small/narrow; lijf = life/body (related to English 'alive').

diegene

the person who / that person <br> Example: Diegene die als eerste klaar is, mag beginnen. (The person who finishes first may start.) <br> Memory trick: Die (that) + gene (one/yonder).

keurige man

neat / respectable man <br> Example: Mijn buurman is een heel keurige man. (My neighbor is a very respectable man.) <br> Memory trick: Keurig comes from 'keur' (choice/quality) = chosen/neat.

opvat

interprets / perceives <br> Example: Hoe vat jij die opmerking op? (How do you interpret that remark?) <br> Memory trick: Op + vatten (to catch/take) = 'to take up' / interpret.

calc

calculation (abbrev.) <br> Example: Maak snel een korte calc voor dit project. (Make a quick calculation for this project.) <br> Memory trick: Short abbreviation for 'calculatie'.

menigte

crowd / multitude <br> Example: Er stond een grote menigte voor het podium. (There was a large crowd in front of the stage.) <br> Memory trick: Menig = many; menigte = many people / crowd.

magische gaven

magical gifts / abilities <br> Example: De tovenaar bezat bijzondere magische gaven. (The wizard possessed special magical abilities.) <br> Memory trick: Gaven is related to 'geven' (to give) -> given talents/gifts.

het vissen lieten regenen

made it rain fish <br> Example: Met een magische spreuk lieten ze het vissen regenen. (With a magic spell, they made it rain fish.) <br> Memory trick: Vissen = fish; regenen = rain; lieten = let/made.

zeldzaam

rare / uncommon <br> Example: Deze oude munt is heel zeldzaam. (This old coin is very rare.) <br> Memory trick: Zelden = seldom; zeldzaam = seldom seen / rare.

ontglipte

slipped away / escaped <br> Example: De zeep ontglipte uit mijn handen. (The soap slipped out of my hands.) <br> Memory trick: Ont- (away) + glip (slip/glide).

dolgelukkig

overjoyed / ecstatic <br> Example: Ze was dolgelukkig met haar cadeau. (She was overjoyed with her gift.) <br> Memory trick: Dol (mad/crazy) + gelukkig (happy) = madly happy!

spreuk

spell / incantation <br> Example: De heks zegde een geheime spreuk op. (The witch recited a secret spell.) <br> Memory trick: Related to 'spreken' (to speak) -> spoken words.

smeekte

begged / implored <br> Example: Hij smeekte om vergeving. (He begged for forgiveness.) <br> Memory trick: Sounds like German 'schmeicheln' / beseech.

tentjes

small tents / stalls <br> Example: Op het festival stonden veel gezellige tentjes. (There were many cozy stalls at the festival.) <br> Memory trick: Diminutive (-jes) of 'tent'.

verwelkomd

welcomed <br> Example: We werden heel warm verwelkomd bij de deur. (We were welcomed very warmly at the door.) <br> Memory trick: Ver- + welkom (welcome).

logge

unwieldy / clumsy / bulky <br> Example: De olifant is een log dier. (The elephant is a bulky animal.) <br> Memory trick: Think of a heavy wooden 'log' moving slowly.

smerige dieren

filthy / dirty animals <br> Example: Was je handen nadat je die smerige dieren hebt aangeraakt. (Wash your hands after touching those filthy animals.) <br> Memory trick: Smerig comes from 'smeer' (smear/grease).

rampzalige

disastrous / calamitous <br> Example: Het was een rampzalige dag voor ons team. (It was a disastrous day for our team.) <br> Memory trick: Ramp = disaster; zalig = blessed/full of.

verlangde

longed for / desired <br> Example: Zij verlangde naar een rustige vakantie. (She longed for a quiet vacation.) <br> Memory trick: Ver- + lang (long) -> longing for.

onvoorstelbaar machtige

unimaginably powerful <br> Example: De koning had een onvoorstelbaar machtige positie. (The king had an unimaginably powerful position.) <br> Memory trick: On- (un-) + voorstelbaar (imaginable) + machtig (mighty).

afschuwelijke

horrible / dreadful <br> Example: We hoorden een afschuwelijk geluid. (We heard a dreadful sound.) <br> Memory trick: Afschuw = disgust/horror.

vrezen

to fear / dread <br> Example: Je hoeft niet te vrezen voor de test. (You don't need to fear the test.) <br> Memory trick: Cognate with Old English 'féran' / German 'fürchten'.

moedeloos / wanhopig

discouraged / desperate <br> Example: Na drie mislukte pogingen werd hij moedeloos en wanhopig. (After three failed attempts, he became discouraged and desperate.) <br> Memory trick: Moedeloos = moed (courage) + loos (-less); wanhopig = wan (without) + hoop (hope).

gretig

eager / greedy <br> Example: De hond at gretig zijn eten op. (The dog eagerly ate his food.) <br> Memory trick: Cognate with English 'greedy'.

sluwe uitdrukking

sly / cunning expression <br> Example: Hij keek me aan met een sluwe uitdrukking. (He looked at me with a sly expression.) <br> Memory trick: Sluw = sly; uitdrukking = expression (pressing out).

overkwamen

happened to / befell <br> Example: Die dingen overkwamen hem altijd op maandag. (Those things always happened to him on Mondays.) <br> Memory trick: Over- + komen (to come over someone).

gitzwarte

pitch black / jet black <br> Example: Ze heeft gitzwart haar en donkere ogen. (She has pitch-black hair and dark eyes.) <br> Memory trick: Git = jet (mineral) + zwart = black.

weerspiegelden

reflected <br> Example: De lichten weerspiegelden in het water. (The lights reflected in the water.) <br> Memory trick: Weer (again/back) + spiegel (mirror).

leerachtige

leathery / leather-like <br> Example: De draak had een dikke, leerachtige huid. (The dragon had a thick, leathery skin.) <br> Memory trick: Leer (leather) + -achtige (-like).

het gebruikelijke graag

'the usual, please' <br> Example: 'Een koffie, het gebruikelijke graag!' zei hij. ('A coffee, the usual please!' he said.) <br> Memory trick: Gebruik = use/custom -> the customary thing.

lijzig

drawling / slow and monotone <br> Example: Hij sprak met een lijzige stem. (He spoke with a drawling voice.) <br> Memory trick: Sounds like 'lazy' speech!

haar vlecht / vlechtjes

her braid / pigtails <br> Example: Ze droeg haar lange haar in twee schattige vlechtjes. (She wore her long hair in two cute braids.) <br> Memory trick: Vlecht comes from 'vlechten' (to weave/plait).

eerste arrestatie hebt verricht

made your first arrest <br> Example: Gefeliciteerd dat je je eerste arrestatie hebt verricht! (Congratulations that you made your first arrest!) <br> Memory trick: Verrichten = to perform/carry out.

zelfingenomen

smug / self-satisfied <br> Example: Hij keek rond met een zelfingenomen glimlach. (He looked around with a smug smile.) <br> Memory trick: Zelf (self) + ingenomen (taken/pleased with).

kraag

collar <br> Example: Hij sloeg de kraag van zijn jas omhoog. (He turned up the collar of his coat.) <br> Memory trick: Cognate with German 'Kragen'.

ogen fonkelden

eyes sparkled / twinkled <br> Example: Haar ogen fonkelden toen ze het nieuws hoorde. (Her eyes sparkled when she heard the news.) <br> Memory trick: Fonkelen is related to 'flinkel/sparkle'.

boosaardig gniffeltje

malicious snicker / evil giggle <br> Example: Hij liet een boosaardig gniffeltje horen. (He let out a malicious snicker.) <br> Memory trick: Boos (angry/evil) + aardig (nature/kind); gniffeltje = snicker.

heupen

hips <br> Example: Ze zette haar handen in haar heupen. (She put her hands on her hips.) <br> Memory trick: Direct cognate with English 'hips'.

geintjes

jokes / pranks <br> Example: Maak geen geintjes tijdens het werk! (Don't play jokes during work!) <br> Memory trick: Informal Dutch for jokes/banter.

ontzeg

deny / forbid access <br> Example: Ik ontzeg je de toegang tot dit gebouw. (I deny you access to this building.) <br> Memory trick: Ont- (away) + zeggen (to say) = to say no / deny.

konijnoren bezorgen en anderen blauw kleuren

give rabbit ears and color others blue <br> Example: Hij wilde de jongen konijnoren bezorgen en anderen blauw kleuren. (He wanted to give the boy rabbit ears and color others blue.) <br> Memory trick: Konijn = rabbit; oren = ears; bezorgen = deliver/give.

leerplek

learning spot / apprenticeship place <br> Example: Dit bedrijf is een geweldige leerplek. (This company is a great learning spot.) <br> Memory trick: Leren (learn) + plek (place/spot).

ingewijde

initiate / insider <br> Example: Alleen een ingewijde kent het wachtwoord. (Only an insider knows the password.) <br> Memory trick: In + gewijd (consecrated/initiated).

waardevols

something valuable / precious <br> Example: Hij heeft iets waardevols verloren. (He lost something valuable.) <br> Memory trick: Waarde = worth/value + -vol = full.

ontzagwekkende

awe-inspiring / awesome <br> Example: De bergketen was een ontzagwekkende verschijning. (The mountain range was an awe-inspiring sight.) <br> Memory trick: Ontzag = awe/respect + wekken = awaken.

schonk ... een guitige blik

gave ... a mischievous look <br> Example: Opa schonk het kind een guitige blik. (Grandpa gave the child a mischievous look.) <br> Memory trick: Schenken = to pour/give; guitig = mischievous.

met een ruk

with a jerk / sudden pull <br> Example: Hij trok de deur met een ruk open. (He pulled the door open with a jerk.) <br> Memory trick: Ruk is cognate with German 'Ruck'.

gierde van het lachen

howled with laughter <br> Example: Iedereen gierde van het lachen om de mop. (Everyone howled with laughter at the joke.) <br> Memory trick: Gieren = screech/howl.

kneep

pinched / squeezed <br> Example: Ze kneep zachtjes in mijn arm. (She squeezed my arm gently.) <br> Memory trick: Past tense of 'knijpen' (to pinch/squeeze).

drietal afhouden

keep the trio at bay <br> Example: Hij kon het drietal afhouden bij de poort. (He could keep the trio at bay at the gate.) <br> Memory trick: Drietal = trio/group of three; afhouden = hold off.

beleefder

more polite <br> Example: Je moet wat beleefder praten tegen de leraar. (You should talk a bit more politely to the teacher.) <br> Memory trick: Beleefd = polite (experienced in good manners).

het viel me op

I noticed / it struck me <br> Example: Het viel me op dat hij vandaag erg stil was. (I noticed that he was very quiet today.) <br> Memory trick: Vallen = fall; op = upon -> 'it fell upon my attention'.

scheve grijns

crooked / lopsided grin <br> Example: Hij antwoordde met een scheve grijns. (He answered with a crooked grin.) <br> Memory trick: Scheef = crooked/skewed; grijns = grin.

minachtend geproest

snorted disdainfully <br> Example: Ze geproest minachtend toen hij zijn idee vertelde. (She snorted disdainfully when he shared his idea.) <br> Memory trick: Minachtend = min (less) + achten (regard) = disdainful.

oppervlakkiger

more shallow / superficial <br> Example: Hun gesprek werd steeds oppervlakkiger. (Their conversation became increasingly superficial.) <br> Memory trick: Opper (upper) + vlak (flat/surface) = on the surface.

hapte raspend naar adem

gasped raspingly for breath <br> Example: Na de sprint hapte hij raspend naar adem. (After the sprint he gasped raspingly for breath.) <br> Memory trick: Happen = snap/gasp; adem = breath.

half stikkende jongen

half-choking boy <br> Example: De dokter hielp de half stikkende jongen snel. (The doctor quickly helped the half-choking boy.) <br> Memory trick: Stikken = choke/suffocate.

toegediend

administered / given <br> Example: Het medicijn werd via een spuit toegediend. (The medicine was administered via a syringe.) <br> Memory trick: Toe (to) + dienen (serve).

vatte de menukaart vlam

the menu caught fire <br> Example: Door de kaars vatte de menukaart vlam. (Because of the candle, the menu caught fire.) <br> Memory trick: Vatten = catch/grasp; vlam = flame.

sprong hij overeind

he leaped / jumped up <br> Example: Toen de bel ging, sprong hij overeind. (When the bell rang, he jumped up.) <br> Memory trick: Overeind = upright; sprong = leaped.

de vlam doven

extinguish / put out the flame <br> Example: Blaas hard om de vlam te doven. (Blow hard to extinguish the flame.) <br> Memory trick: Doven = extinguish/deafen out.

kringeltje rook op

curl / wisp of smoke up <br> Example: Er steeg een dun kringeltje rook op uit de kaars. (A thin curl of smoke rose from the candle.) <br> Memory trick: Kringel = curl/ring.

verschroeid papier

scorched / singed paper <br> Example: Ik rook de geur van verschroeid papier. (I smelled the odor of scorched paper.) <br> Memory trick: Verschroeien = scorch/singe.

gerinkel van brekend servies

clatter of breaking crockery <br> Example: In de keuken klonk een luid gerinkel van brekend servies. (In the kitchen there was a loud clatter of breaking crockery.) <br> Memory trick: Gerinkel = sound of clinking/clattering.

zielig hoopje cupcake

pitiful heap of cupcake <br> Example: Na de val bleef er slechts een zielig hoopje cupcake over. (After the fall, only a pitiful heap of cupcake was left.) <br> Memory trick: Zielig = pitiful (soulful/sad); hoopje = little heap.

iets in de gaten hebben

to notice / be aware of something <br> Example: Ik had niet in de gaten dat het al zo laat was. (I didn't realize that it was already so late.) <br> Memory trick: Gaten = holes/watch-holes -> keeping an eye through the holes.

Zonder gein

no joke / seriously <br> Example: Zonder gein, ik heb gisteren een beroemdheid gezien! (No joke, I saw a celebrity yesterday!) <br> Memory trick: Zonder = without; gein = joke/fun.