English idioms in use Unit 12 advanced

a beauty counter

стойка с косметикой

we've been conditioned to feel

нас приучили чувствовать

to meet standards

соответствовать стандартам

There are plenty more fish in the sea

Свет клином не сошелся

look on the bright side

оптимистически смотреть на вещи

It's easy to be wise after the event

легко быть мудрым до события (т.е. хорошая

мысля приходит опосля)

Hindsight is a wonderful thing

Задним умом мы все крепки

It's not over

Не говори гоп пока не перепрыгнешь

enough is a good as a feast

Иметь достаточно - все равно что пировать.

Хорошего понемножку

Ignorance is bliss

Меньше знаешь крепче спишь / счастье в

неведении

You can lead a horse to water but you can't make it drink

можно предоставить кому-либо возможность, но

нельзя заставить делать что-либо силой

Truth will out

Все тайное становится явным

Get your skates on!

поторопись

Mum's the word

It's not official yet, so keep mum.

The governor is keeping mum about his plans.

рот на замок

Good riddance!

скатертью дорога, ну и фиг с ним

Fair's fair

все по-честному, по справедливости

give me a break!

оставь меня в покое