proverbi Mira

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

Gli uccelli sentono le parole dette di giorno e i topo sentono quelle dette di notte.

나쁜 소문은 날아가고 좋은 소문은 기어간다

Le cattive voci volano, quelle buone strisciano.

음식은 갈수록 줄고 말은 할수록 는다

Il cibo diminuisce più mangi ma le parole aumentano più parli.

혀 아래 도끼가 있다

C'è un'ascia sotto la lingua.

발 없는 말이 천리 간다

Le parole non hanno piedi, ma viaggiano per mille miglia.

호랑이도 제 말 하면 온다

Anche una tigre può apparire quando ne parli.

개구리 올챙이 적 생각 못 한다

La rana dimentica di essere stata un girino.

소 잃고 외양간 고친다

Riparare la stalla dopo aver perso la mucca.

고래 싸움에 새우 등 터진다

Quando le balene combattono è la schiena del gambero a spezzarsi.

세 살 버릇 여든까지 간다

Le abitudini dei tre anni durano fino agli ottanta.

믿는 도끼에 발등 찍힌다

Farsi tagliare il piede dall'ascia di cui ti fidi.

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다

Persino le scimmie cadono dall’albero.

젊어서 고생은 사서도 한다

Le difficoltà della gioventù valgono la pena di essere comprate.

천 리 길도 한 걸음부터

Un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo.

시작이 반이다

Iniziare è già metà del lavoro.

식은 죽 먹기

Come mangiare porridge freddo.

누워서 떡 먹기

Come mangiare una torta di riso stando sdraiati.

바늘 도둑이 소 도둑 된다

Un ladro di aghi diventa un ladro di mucche.

그림의 떡

Torta di riso in un dipinto.

하늘의 별 따기

Raccogliere le stelle dal cielo.

티끌 모아 태산

Anche la polvere si accumula fino a formare una montagna.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

Può uscire fumo da un camino senza fuoco?