bankruptcy

Bankruptcy Act

Закон о банкротстве

Bankruptcy Code

Кодекс о несостоятельности

bankruptcy proceedings

конкурсное производство (процедура банкротства)

Bankruptcy court

суд по делам о банкротстве

bankruptcy petition

заявление о возбуждении процедуры банкротства

bankruptcy trustee

конкурсный управляющий, управляющий конкурсной массой

bankruptcy case

дело о банкротстве

bankruptcy costs

издержки процедуры банкротства, расходы по делу о банкротстве

Bankruptcy assets/estate

конкурсная масса

bankruptcy judge

судья по делам о банкротстве

voluntary bankruptcy

добровольная процедура банкротства (инициирование самим должником)

involuntary bankruptcy

принудительная процедура банкротства (инициирование кредитором/кредиторами)

discharge in bankruptcy

освобождение от долговых обязательств при банкротстве

receiver in bankruptcy

ликвидатор (управляющий конкурсной массой)

referee in bankruptcy

арбитр (судья) при рассмотрении дел о банкротстве (устаревшее обозначение)

trustee in bankruptcy

управляющий конкурсной массой (конкурсный управляющий)

composition in bankruptcy

компромиссное соглашение должника и кредитора о порядке и форме выплат

act of bankruptcy/insolvency

действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве

to commence/institute/begin bankruptcy proceedings

инициировать процедуру банкротства

to appoint a trustee in bankruptcy

назначить конкурсного управляющего

to remove a trustee in bankruptcy

отстранять от должности управляющего конкурсной массой

United States trustee

государственный управляющий США

interim trustee

временный конкурсный управляющий

standing trustee

постоянный конкурсный управляющий

outside trustee

внешний конкурсный управляющий

trustee in liquidation

конкурсный управляющий по главе «Ликвидация»

eligibility of a trustee

правомочность на занятие должности конкурсного управляющего

qualification of a trustee

квалификационные требования, предъявляемые к управляющему конкурсной массой

to file a bankruptcy petition

подать заявление о возбуждении дела о банкротстве

to dismiss a bankruptcy petition with prejudice / without prejudice

отклонить заявление о возбуждении дела о банкротстве без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию/с сохранением такового права

voluntary petition

заявление о возбуждении дела о банкротстве, поданное самим должником

involuntary petition

заявление о возбуждении дела о банкротстве, поданное кредитором/-ами

joint petition

совместное заявление о банкротстве (супругов)

to file/commence a case

подать иск, возбудить дело

to administer a case

вести дело

to hear a case

рассматривать дело

to abstain from hearing

воздержаться (уклоняться) от рассмотрения по существу

a case is pending

дело находится на стадии рассмотрения

liquidated claim

право требования, оцененное в денежной форме

unliquidated claim

иск на неустановленную сумму

matured claim

право требования, срок оплаты которого наступил

disputed claim

Оспоримое/спорное требование

contingent claim

условное требование

adverse claim

требование третьего лица в отношении имущества или недвижимости, на которые наложен арест или обращено взыскание

enforceable claim

право требования, которое может быть принудительно исполнено

counter claim

встречный иск

false=fraudulent claim

заведомо ложное, недобросовестное требование

secured claim

обеспеченное требование

unfounded claim

необоснованное правопритязание (иск)

a claim against bankrupt estate

право требования в отношении конкурсной массы

to file a claim against smb

подавать исковое заявление в отношении кого-либо

to lodge/assert a claim against smb

предъявить иск, выдвинуть требование, претензию в отношении кого-либо

to submit a claim against smb

передать суду, представить на рассмотрение (о требовании, предъявить, выдвинуть иск)

to allow a claim against smb

принять иск к производству

to settle a claim against smb

урегулировать иск, удовлетворить иск

to withdraw a claim against smb

отозвать иск

To owe a debt

быть должным

To repay/settle/pay off/extinguish a debt

выплатить, погасить долг

To cancel/write off a debt

аннулировать, списать долг

To discharge a debt

Освободиться от долга/погасить долг

To collect a debt

взыскать долг

To be burdened with a debt

быть обременённым долговым обязательством

adjustment of a debt

урегулирование долга

admission of a debt

признание долга

satisfaction/settlement of a debt

Оплата/погашение долга

default of a debt

неуплата долга

a debt is due

срок уплаты долга наступил

a debt matures/becomes due

срок уплаты долга наступает

a debt is owed

имеется долг, долг подлежит уплате

Bona fide debt

добросовестный долг

Discharged debt

погашенный долг

bad debt

невозвратный долг, безнадежный долг

overdue debt

просроченный долг

secured debt

обеспеченный долг

matured debt

долг, срок уплаты по которому наступил

outstanding debt

непогашенная задолженность

liquidated debt

установленный долг: долг на сумму, определённую соглашением сторон или судом

Bona fide debtor

добросовестный должник

eligible debtor

надлежащий (правомочный) должник

debtor in possession

Должник во владении

to relieve a debtor of debts

Освободить должника от уплаты долгов

general creditor

генеральный, непривилегированный кредитор

judgement creditor

кредитор, в пользу которого вынесено судебное решение

junior creditor

кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора; позднейший кредитор

preferred creditor

привилегированный кредитор: кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения требований

secured creditor

Кредитор по обеспеченному долгу; кредитор, имеющий обеспечение долга

first priority creditor

кредитор первой очереди

senior creditor

кредитор, требование которого возникло ранее требования другого кредитора

creditor of estate

Кредитор, имеющий право выплаты из конкурсной массы

creditor's bill

кредиторское требование об исполнении судебного решения; кредиторский иск о покрытии долгов из средств конкурсной массы

Creditors' Committee

комитет кредиторов

fair treatment of creditors

справедливое отношение к кредиторам

interest in property

вещное имущественное право

transfer of property

передача права собственности; передача имущества

disposition of property

распоряжение/отчуждение имущества

encumbrance of property

обременение, залог имущества

execution of property

обращение взыскания на имущество

lien on property

право удержания имущества за долги

attachment of property

наложение ареста на имущество

valuation of property

оценка стоимости имущества