Vocabulaire Français: Expressions et Mots Courants en Contexte-Karteikarten | Quizlet

Jouer les Cassandre

Annoncer un malheur sans être cru (référence au mythe de Cassandre), (die Zickige spielen)

peser

Avoir de l'influence, du poids dans une décision, considerer (wiegen, abwägen)

appuyer sur qc

Etwas hervorheben, betonen

échec

Un insuccès, une défaite (Misserfolg)

soin

Attention, précaution apportée à quelque chose (Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit)

consacrer

Dédier son temps ou son énergie à quelque chose (widmen)

outrances

Excès, exagérations (Übertreibung, Überspitzung)

guère

Pas beaucoup, presque pas (kaum, fast nichts)

chute

Fait de tomber ; effondrement, déclin (Fall, Sturz)

avouer

Reconnaître, admettre quelque chose (gestehen, zugeben)

siéger

Occuper une fonction officielle, être membre d'une assemblée (einen Poste innehaben)

mener

Diriger, conduire (bringen, führen)

taille

Dimension, ampleur (Größe, Höhe)

peine

Difficulté, souffrance ; ou sanction judiciaire (Kummer, Leid, Strafe)

bourré

(familier) très ivre (besoffen)

au sein de

À l'intérieur de, au milieu de

prudente

Qui agit avec précaution (vorsichtig, behutsam)

ampleur

Importance, étendue de quelque chose (Weite, Reichweite)

cochonne

(familier) sale, ou vulgaire (Ferkel)

on décale

Familie: se deplacer (pas on se casse)

on se casse

(familier) on s'en va, on part

porte-parole

Personne qui parle au nom d'un groupe (Sprecher)

aborder

Traiter un sujet, entamer une discussion (ansprechen, zur Sprache bringen)

ça me prend la tête

(familier) ça m'énerve, ça me fatigue (das nervt mich)

éteindre

Faire cesser de fonctionner ou de brûler (ausmachen, abstellen)

les deux pieds dedans

S'engager complètement dans une situation

sauter à pieds joints

S'engager sans hésiter, avec enthousiasme

joindre

Réunir, mettre en contact (zusammenfügen, verbinden, beifügen)

rejoindre

Retrouver quelqu'un (jmd. treffen, zurückkehren, einholen)

abuser

Exagérer, aller trop loin (übertreiben)

un fou du bus

Expression peu claire dans l'original, à vérifier (ein Verrückter)

tu te prends pour qui

Reproche fait à quelqu'un pour son arrogance (Für wen hälst du dich?)

casse-toi

(familier, impoli) va-t'en, (Verpiss dich)

boulot

(familier) le travail (Arbeit, Job)

ça ne sera rien

Ce ne sera pas grave (schon gut, nicht schlimm)

accoucher

Donner naissance à un enfant / Beim Reden etwas "ausspucken"

il y a rien qui va

(familier) rien ne fonctionne, tout va mal

ça m'en touche une, sans faire bouger l'autre

(familier, vulgaire) marque l'indifférence totale (das berührt eine, ohne die andere zu bewegen)

je m'en bats les couilles

(très familier, vulgaire) je m'en fiche complètement (Das ist mir scheißegal)

tout est bien qui finit bien

Proverbe : une fin heureuse efface les difficultés passées (Ende gut, alles gut)

c'est la base

(familier) c'est une évidence, c'est élémentaire

avoir tort

Se tromper, ne pas avoir raison (Unrecht haben)

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

Proverbe : les critiques méchantes n'atteignent pas les personnes de bonne réputation (wörtlich: Der Speichel der Kröte erreicht die weiße Taube nicht)

antérieures

Qui viennent avant, précédentes (frühere)

tendre le bâton pour se faire battre

Fournir soi-même les arguments contre soi

ça tire à balles réelles

Situation dangereuse, sérieuse

dégager

Faire partir, écarter ; libérer un espace

chelou

(verlan, familier) louche, bizarre

se casser les couilles

(très familier, vulgaire) ennuyer, importuner

deviner

Trouver la réponse sans certitude

gênant

Qui met mal à l'aise

louper

(familier) rater, échouer

décevoir

Ne pas être à la hauteur des attentes

il n'y a pas de hasard, il n'y a que des rdv

Expression signifiant que les rencontres sont destinées

ça craint

(familier) c'est mauvais, c'est inquiétant

être la galère

Être dans une situation très difficile

j'adore ça

Transcription incertaine dans l'original ; « j'aime beaucoup ça »

J'adore l'eau dans vingt/trente ans on n'y en a plus

citation culte de Jean-Claude Van Damme

nickel

(familier) parfait, impeccable

avoir du mal

Avoir de la difficulté à faire quelque chose

pas tant

Pas autant que prévu

figure-toi

Imagine-toi (pour introduire une anecdote surprenante)

mensonge

Une affirmation fausse dite volontairement

mon gros

(familier, affectueux) terme d'adresse amical

se taper des barres

(familier) rire beaucoup

se faire *****

(très familier) s'ennuyer profondément

chiant

(familier) ennuyeux, agaçant

entretenir

Maintenir en bon état ; faire durer une relation

aile

Partie d'un oiseau ou d'un avion ; tendance politique

s'accroître

Augmenter, grandir

focaliser

Concentrer son attention sur quelque chose

bête noire

Personne ou chose que l'on déteste particulièrement

contraint

Obligé, forcé

séance

Période de travail ou de réunion

à mon humble avis

Selon moi (formule d'introduction d'une opinion)

ça fait *****

(très familier) ça énerve, ça dérange

intentionnel

Fait exprès, volontaire

mauvaise presse

Mauvaise réputation dans les médias

partenariat

Collaboration entre deux ou plusieurs parties

imminent

Qui va se produire très bientôt

mieux

Comparatif de « bien »

profit

Gain, avantage financier

évoquer

Mentionner, faire allusion à quelque chose

aperçu

Vue d'ensemble rapide, résumé

impertinent

Qui manque de respect, insolent

subir

Endurer quelque chose de désagréable

échouer

Ne pas réussir

se méfier

Ne pas faire confiance, être prudent

équilibre

État de stabilité

sévère

Strict, rigoureux

ravitaillement

Approvisionnement en nourriture ou en fournitures

blé

Céréale ; (familier) aussi synonyme d'argent

bienfaiteur

Personne qui fait du bien, qui aide

antagonisme

Opposition, conflit entre deux forces

dissociation

Fait de séparer, de désunir

ligoter / lier

Attacher solidement

un hôtel particulier

Grande demeure urbaine privée

confus

Qui ne comprend pas bien, désorienté

désemparé

Qui ne sait plus quoi faire, perdu

perturbé

Dérangé, troublé