français

one way road

Sens interdit

The styles mingle and converse

Les styles se côtoient et dialoguent

Photographer

Photographe

It's a true blessing

C'est une aubaine

You only need to wander anywhere

Tu n'as qu'à déambuler n'importe où

With imposing turrets

Aux tourelles imposants

Il interpelle

It stands out

Furthermore

En outre

Photographed

Photographiée

The deserted train tracks

Les voies ferrées désertes

Medieval birthplace

Berceau médiéval

Rows of buildings

Les rangées d'immeubles

How does it make you feel?

Comment te fait sentir?

Quelle est mon domaine d'expertise?

What is my specialty

It's not rocket science!

C'est pas la mer à boire

I'm struggling to unlock the door with this old key

Je galère à ouvrir la porte avec cette vieille clé

So we booked the tickets yesterday

Du coup on a reservé les bullets hier

Making sunken paths in the hills

En faisant des chemins creux dans les collines

Hedges surround small enclosed fields

Les haies entourent les petits champs clos

It is temporary

Il est éphémère, provisoire

A striking view

Une vue saisissante

Qu'est ce que nous avons de spécial? D'unique?

What's special about us?

Naze, nul, pourri

Lame

Fondé une famille

Start a family

hire me

Embauchez-moi

while I'm just the wife

Quant à moi, je suis la femme

apply for job

Postule pour une poste

he makes good money

Il a des sous

Phoque

Seal

suck up

Lèche botte

Recueillir

To gather

Un volier

Sailboat

Pilier

Pylon

Le défilé

Parade

Pour marquer le coup

Mark, celebrate the occasion

Je m'y connais

I know a thing or 2 about it

Tant qu'a faire

While I'm at it

Une colline

A hill

DomPTer

Tame with fear

Apprivoiser

Tame with friendship, trust

L'hexagone

Mainland Fr

L'outre mer

Overseas Fr

Une rivière

Connects rivers

Un fleuve

Flows to the sea

Le périph

Beltway road , périphérique

Le grand bain

Sink or swim, stepping off the deep end

Les Celtes

Soft c

Ça te va comme un gant

It suits you

Le littoral

La cote, long O

Un atout

An advantage, a trump card

Tasse propre

Clean cup

Propre tasse

My own cup

Les JO

Soft G

Une dévise

Motto

La voile

Sailing, the sail

Le voile

Veil

Take off, landing

Décollage, atterrissage

Pick, harvest from floor or ground

Ramasser

Get something from over there

Récuperer. Reprendre

Collect, gather abstract things (Info,witness)

Recueillir, collecter

Go and pick up

Aller chercher

À tout seigneur, tout honneur

Let start with the most notable example…you go first, you do the honors

On dirait que

It looks like

Un but

Hard T

Un exploit

A feat

InfatiGAble

Tireless

Après l'effort, le confort

Reward for hard work

Rayés

Striped

Ça me dit rien

It doesn't ring a bell

pick, harvest, detach (concrete)

Cueillir

Le saut à la perch

Pole vault

Au faiT

Hard T, BTW

Plouf

Splash

Se poser

Hang out

Berges

Banks of a lake

Avoisinants, alentour

Surrounding

Éscarpé

Steep

Un alpage

Pasture

Volets

Shutters

Pinèdes

Pine forests

Aisés

Affluent

Propice à

Conducive to

Une chouette

No ear feathers

Un hibou

Ear feathers, aigrettes

Les bouquinistes

Book seller

Crackling

Crépitaient dans le fond du plat

Crates

Cagettes

Live off grid, self sufficient

Peut vivre presque en autarcie

Extras, like on a set

Figurants

Priceless

Inestimable

Magic

La magie

Having sewn

D'avoir cousu

Spring board

Tremplin

He took out a good bottle of wine

Il a sorti une bonne bouteille

Stands by the sea

Il se dresse au bord de la mer

At the foot of the ramparts

Jusqu'au pieds des remports

Wall walk , midieval castle

Chemins de ronde