français

one way road

Sens interdit

You do not spark joy

Tu ne me procures pas de joie

I despise you

Je te méprise

Trash dump

Décharge

Tu as mis le paquet, dis donc

Look at you, all gussied up

Sweating, so sweaty, I can't stop sweating

Transpirer, transpire autant, je suis en nage

To survive

Pour rester en vie

You don't even know me

Vous me connaissez à peine

He's going to be fired

Il va se faire virer

Hole punch

Perforatrice

Look busy

Prends un air occupée

omg

Seigneur

Just us

Juste nous 2

Concussion

Une Commotion cérébrale

In preparation for

En vue de sa venue

Is there anything you want to talk about?

Tu veux qu'on parle?

To spit

Cracher

It will wear off, pass

Ça passera

He's early

Il est en avance

I was just saying

Je disais justement

Hang gliding

Deltaplane

This will create a lot of jobs

Cette station générerait des emploies

Screen froze

La vidéo est figée

C'est le mien

That's mine

Scrounge up some chairs

Je vais vous dégoter des chaises

You know what?

Vous savez quoi?

Bed side table

Table de Chevet

What's been bugging you?

Qu’est ce qui te tracasse?

The Permafrost that you make multiple references to

Le pergélisol auquel tu fais tant reference

I'm going to need a bigger gun

Il va me falloir un plus grand fusil

It was an accident

Je ne l'ai pas fait exprès

I'm a hard worker

Je suis une bosseuse

Land the contract

Décrocher ce contract

I didn't even know you existed until 2 days ago

J’ ignorais tout de ton existence il y a à peine 2 jours

She's a complicated woman

C'est une femme

BD

Comic book

Cartoon

Dessin animé

I feel like moving!

Avoir la bougeotte

To see a prof

Voir Un prof

To see a friend, spend time

Rendre visite

Walk for exercise

Marcher

Walk for pleasure

Aller à pied, balader

Available

Joignable

Quilt

Couvre-lit

Understanding (nice)

Compréhensif

That's all thereis

Tout simplement

A setback, the back of something

Un revers

Swoon

Se pâmer

Amen!

Bien dit

A millennial

Une jeune feignasse

To the highest bidder

Au plus offrant

You did great

Vous vous assurez

I can't abandon my client

Je ne peux pas larguer ma client

The biggest achievement of my life

La plus grande réussite de ma vie

Fickle

Capricieux

I get the jitters

J'ai la trac

Stuff/material

La matos

It is:noun, proper noun or general

C'est Marie (proper), c'est beau (describe), c’est une voiture ( noun), c'est mon ami ( introduct) c'est Lundi (date), un chien (fb a determiner)

Il/Elle est

Specific (il est grand, Elle est belle), prof/relig/nation (il est prof), time(il est 3h), when fb an adj that describes a known subject) il est intell

Took root

S'implante

It's still quite warm so it's the perfect time to enjoy that

Il fait encore assez chaud, c’est le moment d'en profiter

A bit upscale

Un peu huppé

The museum won't reopen until October

Le musée réouvre pas avant Oct

I'm up for something

Je ferais bien un truc

Lyon is not just about food

Lyon c’est pas que la bouffe

It takes place, occurs

Elle se tient

I'm holding on to

Je me tiens sur

Joy radiates through

La joie se ressent dans

Sparkling

Scintillante

Clothes

Les fringues

What is special about it?

Qu'est-ce qu'il a de spécial?

We're next to

On est à côté de

Is it that good?

Il est si bien que ça?

They have amazing exhibitions

Ils font des expos qui déchirent

Wait a moment, though

Attends, quand même

The hours

Les horaires

They are doing construction

Ils font des travaux

I'm so frustrated, disgusted

Je suis dégoûtée

Do you have any other options in mind?

Tu as d'autres options en tête?

It's right in old Lyon

Il est pile dans le vieux Lyon

In a beautiful building, too

Dans un beau bâtiment en plus

A friend told me about it

Une pote m'en a parlé

Mind blowing

Bleu ffant (bluffant)

At low tide you can walk to the island

À marrée basse on peut rejoindre à pied

The attic

Le grenier

My dog is starting to last some hair

Mon chien se mets à perdre ses poils

If I have to wake up early I might as well take advantage of it and go buy some croissants

Quitte à me lever tôt, autant en profiter pour aller acheter des

Who knows where Cupids arrows end up in their crazy way

Qui sait où des flèches du cupidon finissent leur course folle

Gussy up, dress to the 9s

Se mettre sur son 31

I'm really tired all of a sudden

J'ai un coup de barre

Let's do it

C'est parti, on y va

It's exactly there

C'est pile à cet endroit