Pirates script

Impenetrable wall

непрохідна стіна

Looming

нависає

A dashing man

дуже привабливий чоловік

To the core

до глибини душі, до кісток

To be mired

загрузнути (у важкій ситуації)

Mark my words

затям/запам'ятай мої слова

Deck-swabbing duties

обов’язки з миття палуби (не буде)

Surreptitiously

потайки, крадькома

Swig

ковток (зазвичай великий і алкоголю)

Vile

огидний, мерзенний (unpleasant, immoral); e.g., this cheese smells vile

Dissolute

immoral, розпущений, безладний (про спосіб життя)

Fervor

запал, ентузіазм, strong and sincere feelings about sth

Comport ourselves

поводитися, триматися, to behave

Befit

як пасує, належить, личити, бути відповідним

Chastised

вичитаний, відчитаний, told off, severely critisised

Hem in

оточувати, охоплювати, prevent sth from moving

Snag

схопити

Haul

витягнути, to pull sth with difficulty, улов

Sidle in

to walk towards sb trying to not be noticed, прослизнути, рухатися боком

Limply

in a soft way, neither soft nor stiff, мляво, безсило

Merchant vessels

торгові судна

Lot of good it did them

їм це зовсім не допомогло (іронія)

Aft

корма (задня частина судна) не буде

Hideous

жахливий, потворний

Be in charge

бути відповідальним/головним

Not to be lost on sb

вона не могла цього не помітити (що він симпатичний) Lot of deeds were not lost on her.

Startle

astonished, налякати, здивувати

Their eyes lock

їхні погляди зустрічаються

Clutch

схопити, стиснути (руку)

Unconsciousness

непритомність

Tug sth free

витягнути (з сорочки), висмикнути

Steal away

крадькома намагтися зникнути, потайки піти

Wisp of wind

подув вітру

Obscured

not to be visible, затьмарений, прихований, зникає в тумані

An explosion in the powder magazine

вибух в порохову відділі