German Sentences 49

Weil das ‘ne Privatsache ist.

Because it’s a private matter.

Das sag ich Ihnen nicht.

I’m not telling you.

Es ist ganz schwer zu sagen

It’s really difficult to say.

Das ist aber 'n Skandal

That's a scandal!

grundsätzlich

fundamentally / basically

im Verhältnis zu

in relation to / compared to

Ist das 'ne Tabu-Frage?

Is that a taboo question?

übersetzbar

translatable

die Drohung

the threat

Mach das ja nicht

Don’t do it.

das Schild

Sign

die Verstärkung

reinforcement / strengthening

die Ausreden

the excuses

die Ausrede

the excuse

verstärken

to strengthen / to reinforce

das Vorstellungsgespräch

job interview

verstärkend

die Wirkung

effect

die Aufforderung

request / demand

wörtlich

literally

bist du geimpft?

Are you vaccinated?

wogegen?

against what?

erstaunt

astonished = very surprised:

Du bist ja schon da!

You're already here!

Das weißt du doch!

You know that!

Das ist ja klar!

That's obvious!

Vergiss das ja nicht!

Don't forget that!

das Vertrauen

trust

jemandem vertrauen

to trust someone

(jemandem) etwas versprechen

to promise (someone) something

Lass es mich erklären!

Let me explain it!

Das würde ich auch gerne wissen.

I’d also like to know that.

Nein, ganz sicher nicht.

No, absolutely not.

ab-kaufen

to buy

Entschuldigung, das muss aber eine Verwechslung sein.

Sorry, but that must be a mix-up.

die Verwechslung

mix-up / confusion

Hey, habt ihr zufällig Nico gesehen?

Hey, have you by any chance seen Nico?

Ganz sicher!

Absolutely!

die Biografie

biography

der Elektriker

electrician

der Besitzer

Owner

berufstätig

employed = having a job working for a company or another person:

​die Enkelin

granddaughter

der Enkel

grandchild

Mir geht es um die Wahrheit.

What matters to me is the truth

Ich weiß, du bist wütend, und du hast jedes Recht dazu.

I know you're angry, and you have every right to be.

Ging’s immer ums​​​​​ Geld?

Was it always about money?

Du bekommst alles wieder!

You'll get everything back!

Kannst du das nicht verstehen?

Can't you understand that?

Mir ist das Geld egal!

I don't care about the money!

Ich brauche das zum Glücklichsein nicht.

I don't need that to be happy.

War irgendetwas wahr? 

Was any of it true?

Ich meine: War irgendetwas wahr von dem, was du gesagt hast?

I mean, was any of what you said true?

bitte, dieses eine Mal: Lüg mich nicht an!

Please, just this once: Don't lie to me!

Ich weiß, dass ich schuld bin.

I know it's my fault.

Aber mein Herz und mein Verstand sagen mir …

But my heart and my mind tell me …

Ich will dich nie mehr wiedersehen

I never want to see you again

Lass mich in Ruhe!

Leave me alone!

Lass uns das in Ruhe besprechen.

Let's discuss this calmly.

die Ehe

marriage

die Entscheidung

decision

vorsichtig

careful = giving attention to something in order to avoid esp. an accident or problem:

aus-wandern

to emigrate

Der Anfang war wirklich nicht leicht.

The beginning was really not easy.

Alles war fremd für mich.

Everything was unfamiliar to me.

von Anfang an

from the beginning

sich bewerben

apply for

Der Anfang war natürlich nicht leicht.

The beginning was certainly not easy.

Die Sprache hat mir die meisten Probleme bereitet.

The language caused me the most problems.

bereiten

to cause

Der Jobwechsel war super für mich.

The job change was super for me.

Ich kann nur jedem raten: Seid mutig und wagt einen Neuanfang.

I can only advise everyone: Be courageous and dare a new beginning.

Die ständige Suche hat mich genervt.

The constant search annoyed me.