The coffin of Andy and Layley

Rushed handwriting reads

Написанный в торопях

They are furious

Они в ярости

Swinging your cleaver

Размахивая тесаком

I’m loitering around the house

Я слоняюсь по дому

Tucked away somewhere

Где-то спрятано

We’re screwed anyway

Мы все равно попадемся

You’re better off without loose-lipped whores like that

Тебе лучше обойтись без таких болтливых шлюх

I wouldn’t harass anyone

Я бы никого не стала донимать

You are pissing me off so much right now

Ты меня сейчас ужасно бесишь

Tempt me not

Не искушай меня

We will find some grunt work somewhere

Мы найдём где-нибудь черновую работу

it will all work out

Все уладится

Everything has gone to crap

Все пошло наперекосяк

It would be handy

Это было бы полезно

I can’t use my money without giving away where I am to the bank

Я не могу воспользоваться своими деньгами не выдав банку, где я нахожусь

I’m paying upfront

Я плачу авансом

Wanker

Придурок

Endless slew

Бесконечное множество

You are so damn lucky to have me

Тебе чертовски повезло что я у тебя есть

Knock it off

Прекрати это

Are you gonna choke me out again

Собираешься задушить меня снова

I’m just messing around

Я просто шучу

My deepest condolences to the family

Мои глубочайшие соболезнования семьям

We just rolled out something

Мы только что запустили кое-что

To cheer up

Поднять настроение

All the evidence of our escapades has been incinerated

Все свидетельства наших выходок были сожжены

Suit yourself

Поступай как знаешь

Grumbling as he goes

Ворча на ходу

Hastily shoves a piece of cake into his mouth

Поспешно сунул кусок торта в рот

looks suspicious as hell

Выглядят чертовски подозрительно

She inherited some jewelry from

Она унаследовала какие-то ювелирные украшения от

Don’t distract me with anything

Не отвлекай меня чем-нибудь

I’m looking out for us

Я забочусь о нас

Latch

Защёлка

I will pull you up

Я подниму тебя

stunning marvelous breathtaking

потрясающий восхитительный захватывающий дух

Let’s split up

Давай разделимся

I’m a little offended

Я немного обижен

Something else catches your eye

Кое-что привлекло твоё внимание

What do you care?

Какая тебе разница?

They gave us the go-ahead to leave

Они дали нам разрешение

Didn’t inherit any

Не унаследовал ничего

I will take you up on that

Я воспользуюсь твоим предложением

You can’t comprehend

Ты не можешь постичь

Would be worth it

Стоило бы того

This had better not be what it looks like

Надеюсь это не то что кажется на первый взгляд