English

Head start

ფორა

Key card (for the gate, the room, the door)

პლასტიკური გასაღები ბარათი

Beef up security

დაცვის გაძლიერება

Boneheaded

სულელური, უტვინო

Yank somebody off a case

ერთ საქმეს ჩამოშორება და მეორეზე გადაყვანა

Belt-and-suspenders

ზედმეტად ფრთხილი, პედანტური და გადაზღვეული მიდგომა (ქამარიც რომ უკეთია და ღვედებიც). ის ვინც ზედმიწევნით წესების დაცვით მოქმედებს

Riled up

აგზნებული, აღელვებული

Suspenders

მხრებზე გადასავლები ელასტიკური ღვედები შარვლის დასაჭერად

Nice touch

კარგი დეტალია

Pen pal

ადამიანი, რომელთანაც მიწერ-მოწერით გაქვს ურთიერთობა

Case law

სასამართლო პრაქტიკა

In custody

პატიმრობაში, მეთვალყურეობის ქვეშ

Take into custody

დაპატიმრება

Child custody

ბავშვზე მეურვეობა

She won full custody of her children (მოიპოვა)

Tamper

ხელყოფა, გაყალბება

Skip on

გვერდის ავლა, არიდება

Corrections personnel

სასჯელაღსრულების პერსონალი

Chafe

გადაყვლეფა, გაყვლეფა, ხახუნისგან გაღიზიანება

Thrift store

მეორადების მაღაზია

Late husband

გარდაცვლილი ქმარი

Jag

იაგუარი (მანქანა)

Sour grapes

ისეთი რამის დაწუნება, რისი მიღწევაც ადამიანმა ვერ შეძლო.

მელა მაღლა დაკიდებულ ყურძენს ვერ მისწვდა და თქვა მაინც მჟავეა და არ მინდოდაო

Thumb it

ცერა თითის დაქნევით მანქანის გაჩერება გზაზე და გაყოლა

Probationary agent

გამოსაცდელი ვადით მიღებული ახალბედა აგენტი

To flag someone

ვინმეს ეჭვმიტანილად, საეჭვო პირად მონიშვნა, გაფრთხილების სისტემაში დაფიქსირება

BOLO alert / notice

ძებნის ოფიციალური გაფრთხილება

Be on the lookout - იყავით ყურადღებით, თვალი გეჭიროთ

To issue a BOLO - გაფრთხილების გაცემა

მანქანაში ჩაჯდომა

Get in the car / Get into the car

მანქანიდან გადმოსვლა

Get out of the car

მანქანის დაქოქვა / ძრავის დაქოქვა

To start a car / To start the engine

მანქანა არ იქოქება

The car won't start

მანქანის დაქოქვა სხვა მანქანის აკუმულატორიდან / „პერემიჩკებით”

To jump-start a car

“Can you help me jump-start my car?"

მანქანის კარის გაღება

Open the (car) door

მანქანის კარის დახურვა

Close the (car) door / Shut the (car) door

შუშის ჩაწევა

Roll down the window

შუშის აწევა

Roll up the window

საბარგულის გაღება / დაკეტვა

Open / Close the trunk

კაპოტის გაღება / დახურვა

Open / Close the hood

ციმციმას ჩართვა

Turn on the turn signal / Put on the blinker

ავარიულების ჩართვა

Turn on the hazard lights / Put the hazards on

ფარების ანთება

Turn on the headlights

ბორბლების დაბერვა

Pump up the tires / Inflate the tires

მანქანის მტვერსასრუტით გაწმენდა

Vacuum the car

გასაღების შერჭობა

Put the key in the ignition / Insert the key

მანქანის დისკი

Wheel rim / Rim

ღვედის შეკვრა / მოხსნა

Fasten (Buckle up) / Unfasten (Unbuckle) the seatbelt

საჭის ტრიალი

Turn the wheel / Steer

სიჩქარის მომატება / დაკლება

Speed up (Accelerate) / Slow down

შუქნიშანზე (წითელზე) გაჩერება / დგომა

Stop / Wait at the red light

მანქანის დაძვრა

Pull away / Drive off (the car)

დამუხრუჭება

Hit the brakes / Brake

მკვეთრად დამუხრუჭება

Slam on the brakes

მოსახვევში შეხვევა

Take a turn / Turn into a corner

უკან წასვლა (“ზადნით”)

Go in reverse / Back up

ვიწრო სივრცეში წინ-უკან მანევრირებით მობრუნება

To make a three-point turn

The street was too narrow, so I had to make a three-point turn."

(ქუჩა ძალიან ვიწრო იყო, ამიტომ წინ-უკან მანევრირებით მოტრიალება დამჭირდა.)

ადგილზევე / მკვეთრად ერთიანად მობრუნება

To make a U-turn / To execute a U-turn

თვისებრივი კვლევა

Qualitative study

რაოდენობრივი კვლევა

Quantitative study

თვალსაჩინო / გამოკვეთილი მახასიათებელი

Salient feature

დებულების, მტკიცებულების გამყარება (საბუთებით)

Substantiate the claim

დამატებითი, გარეშე ცვლადი (ფსიქ.)

Extraneous variable

Peer-reviewed article

რეცენზირებადი სტატია

შესუსტება, შემცირება

Attenuate

(Drug X attenuates anxiety)

იმის დაშვება, ვარაუდი, რომ…

To posit that…

(Freud posited that…)

განუყოფლად, მჭიდროდ დაკავშირებული

Inextricably linked

მყარი, საიმედო მიგნებები (რომლებიც სხვადასხვა კვლევაში დასტურდება)

Robust findings

გაუარესება, გამწვავება

Exacerbate

(Stress exacerbates symptoms)

მოლოდინის ეფექტი (ფსიქ.)

Demand characteristics

(To avoid demand characteristics, the researchers did not tell the participants the true aim of the study)

ლონგიტუდურ კვლევებში კვლევიდან გამოთიშვის, კვლევის დატოვების მაჩვენებელი

Attrition rate

(The 5-year study suffered from a high attrition rate, as many patients dropped out)

ამ მიგნებების გათვალისწინებით…

In light of these findings…

ერთი შეხედვით, პირველადი შთაბეჭდილებით

Prima facie

დადასტურება, გამყარება (სხვა კვლევის შედეგების)

To corroborate

თანმდევი

Concomitant

(C. symptoms - თანმდევი სიმპტომები)

კვლევების ნაკლებობა / სიმცირე კონკრეტულ თემაზე

Paucity of research

რაღაცის ტოლფასი

Tantamount to

ცნობილ მონაცემებზე დაყრდნობით უცნობ სფეროზე დასკვნების განზოგადება ან ვარაუდი

Extrapolate

We cannot extrapolate these animal study results to human behavior

მიკუთვნება, გაერთიანება - რომელიმე კონკრეტული მოვლენის ან ცნების უფრო ფართო კატეგორიაში, თეორიაში მოქცევა

To subsume

This concept is subsumed under the general theory of motivation

ენდოგენური, ორგანიზმის შიდა სისტემიდან აღმოცენებული

Endogenous

გარემო-ფაქტორებით გამოწვეული

Exogenous

თანმდევი მეორადი მოვლენა, რომელიც მთავარ პროცესს თან ახლავს, მაგრამ თავად არანაირ მიზეზ-შედეგობრივ გავლენას არ ახდენს პროცესის მსვლელობაზე

Epiphenomenon

Some philosophers argue that consciousness is just an epiphenomenon of brain activity

დაზუსტება, ინფორმაციის შევსება

To nuance

These findings nuance our understanding of how memory is consolidated

პროპრიოცეფცია, სხეულის “მეექვსე გრძნობა” - ტვინის მიერ საკუთარი სხეულის ნაწილების მდებარეობისა და სივრცეში მოძრაობის აღქმა ვიზუალური კონტროლის გარეშე

Proprioception

ინფორმაციის ჩახლართვა, გაბუნდოვანება, რთული ენით წარმოდგენა

To obfuscate (the truth)

(მაგ. პოლიტიკოსის ენა, რომ ხალხმა ვერაფერი ვერ გაიგოს. ასევე, თამბაქოს კომპანიები ისეთ კვლევებს აფინანსებდნენ, რომლებიც გააბუნდოვანებდა რეალურ საფრთხეს)

ნეიროფსიქოლოგიასა და მეხსიერების კვლევებში: მეხსიერების ჩანაცვლება გამოგონილი, მცდარი მოგონებებით განზრახ მოტყუების გარეშე - ტვინი ავტომატურად ავსებს ცარიელ ადგილებს და ადამიანს გულწრფელად სჯერა თავისი ნათქვამის

Confabulation

უნარი, სიმარტივე, ოსტატობა (ფსიქ.)

Facility

She has an extraordinary facility for learning new languages

გამოყენება, გამოვლენა, პრაქტიკაში გატარება (ფსიქ.)

Exercise

(Exercise power, self-restraint, caution, authority… - ამ უნარის ამოქმედება, გამოყენება)

You need to exercise caution when driving on ice - ყინულზე სრიალისას სიფრთხილე უნდა გამოიჩინო

ყალბი უკუკავშირი (ფსიქ.)

Bogus feedback

ხალხში გარევა, ადამიანების გაცნობა და ურთიერთობა

Mingle

მადის გაძლიერება

To whet the appetite

კალორიული, მსუყე საჭმელი

Fattening food

როგორც ჩანს

Seemingly

რაღაცის დასტური, მოწმობა, მტკიცებულება

Testament to something

Her success is a testament to her hard work