ZWEI WAHL

Gegenentwurf, m

встречный проект
Russland ist für mich mein persönlicher ___ zur deutschen Strukturiertheit, Ordnungslust und Saturiertheit, zum deutschen Vorgartenzwang mit Gartenzwerg, der alles ergreifenden Planung, der kollektiven „Lass-es-uns-ausdiskutieren-Wolke“.

Saturiertheit f

сытость, насыщенность
Russland ist für mich mein persönlicher Gegenentwurf zur deutschen Strukturiertheit, Ordnungslust und ___, zum deutschen Vorgartenzwang mit Gartenzwerg, der alles ergreifenden Planung, der kollektiven „Lass-es-uns-ausdiskutieren-Wolke“.

Unwägbarkeit f

неуверенность; непрогнозируемость; непредвиденность
In meiner Lust am russischen Improvisieren, an den ___ des Spontanen, an der in jeder Straßenpfütze geschärften Aufmerksamkeit der Überraschungen liegt aber auch die Crux: Russland ist anstrengend!

ergreifend

захватывающий; трогательный; волнующий
Russland ist für mich mein persönlicher Gegenentwurf zur deutschen Strukturiertheit, Ordnungslust und Saturiertheit, zum deutschen Vorgartenzwang mit Gartenzwerg, der alles ___en Planung, der kollektiven „Lass-es-uns-ausdiskutieren-Wolke“.

Crux f =

трудный момент; камень преткновения

книжн. трудность (die Krux/Crux bei der Sache ist, dass … или Die Crux ist, dass ... – Трудность/проблема заключается в том, что ... Ин.яз);

лат. мука (мучение, беда, горе, бедствие); крест (как орудие пытки и казни)

anstrengend

общ. утомительный; напряжённый; требующий усилий; трудный

разг. душный

In meiner Lust am russischen Improvisieren, an den Unwägbarkeiten des Spontanen, an der in jeder Straßenpfütze geschärften Aufmerksamkeit der Überraschungen liegt aber auch die Crux: Russland ist __!

fernhalten

отстранять (кого-либо от чего-либо); удерживать (кого-либо от чего-либо, от общения с кем-либо); уберегать; оберегать (кого-либо от чего-либо); держать на дистанции; держать на расстоянии

Wer es einfach haben will, ___ sich besser ___.