Cap. 5: Repaso de sistemas

¿Cuánto pesa por lo regular?

How much do you normally weigh?

¿Tiene escalofríos?

Do you have chills?

¿Tiene calor o frío con frecuencia?

Are you hot or cold frequently?

¿Está nervioso/a?

Are you nervous?

¿Está deprimido/a?

Are you depressed?

¿Tiene problemas de coagulación si se corta?

Do you have any clotting problems if you cut yourself?

¿Tiene alguna erupción en la cara?/¿Tiene salpullido (sarpullido) en la cara?

Do you have a rash on your face? (2)

¿Lo/la ha picado un insecto?

Has an insect bitten you?

¿Ha comido algo diferente últimamente (recientemente)?

Have you eaten anything different lately?

¿Le molesta?

Does it bother you?

¿Le da comezón?

Does it itch?

¿Tiene lunares negros o colorados que hayan sufrido cambios?

Do you have any black or dark red moles that (may) have changed in size?

¿Ha tenido urticaria?

Have you had hives?

¿Tiene migrañas?/¿Tiene jaquecas?

Do you get migraines? (2)

¿Cuándo empezó?

When did it begin?

¿Cuándo empezó por primera vez?

When did it begin for the first time?

¿Hace diez minutos?

Ten minutes ago?

¿Hace una hora?

An hour ago?

¿Hoy?

Today?

¿Ayer?

Yesterday?

¿Ha tenido vértigo alguna vez?

Do you ever have vertigo?

¿Cuánto tiempo le duran los mareos?

How long do you feel dizzy? / How long do the dizzy spells last?

¿Cómo empezó el dolor?

How did the pain begin?

¿Poco a poco?

Gradually?

¿De repente?

Suddenly?

¿Cómo es el dolor?

What is the pain like?

¿Es fuerte?

Is it strong?

¿Es leve?

Is it mild?

¿Es sordo?

Is it dull?

¿Es punzante / como punzada?

Is it like a shooting pain?

¿Es doloroso (dolorido)?

Is it painful (tender/sore)?

¿Le palpita o es un dolor constante?

Is it throbbing, or is it a constant pain?

¿Con qué frecuencia tiene el dolor?

How often do you have the pain?

¿Alguna vez ha perdido el conocimiento?

Have you ever lost consciousness?

¿Tiene el cuello tieso?

Do you have a stiff neck?

¿Tiene entumecida alguna parte?

Do you have numbness anywhere?

¿Tiene débil alguna parte?

Do you have weakness anywhere?

¿Se le hinchan las encías?

Do your gums swell (on you)?

¿Toma insulina?

Do you take insulin?

¿Tiene hormigueo?

Do you have a tingling sensation (pins and needles)?

¿Tiene la presión alta?

Do you have high blood pressure?

¿Tiene resfriado?/¿Tiene resfrío?/¿Tiene catarro?

Do you have a cold? (3)

¿Tiene dificultad al respirar por la nariz?

Do you have trouble breathing through your nose?

¿Se le tapa la nariz?

Does your nose get stopped up (does it stop up on you)?

¿Usa anteojos / lentes?

Do you wear glasses?

¿Usa lentes de contacto?

Do you wear contact lenses?

¿Le arden los ojos?

Do your eyes burn?

¿Le supuran los ojos?

Do you have a discharge from your eyes?

¿Le lagrimean los ojos?

Do your eyes water/tear up on you?

¿Usa un parche?

Do you use a patch?

¿Es Ud. duro/a de oído o sordo/a?

Are you hard of hearing or deaf?

¿Lleva un audífono (aparato auditivo)?

Do you wear a hearing aid?

¿Siente un zumbido en los oídos?

Do your ears ring (buzzing/humming sound)?

¿Le fluye la nariz?/¿Le moquea?

Do you have a runny nose? (2)

¿Está ronco/a con frecuencia?

Are you frequently hoarse?

¿Siente la lengua hinchada, gruesa o áspera?

Does your tongue feel swollen, thick, or rough?

¿Siente un sabor agrio de boca?/¿Tiene una acidez en la boca?

Do you have a sour taste in your mouth? (2)

¿Le pica?

Does it itch? / Is it itchy?

Esto no le dolerá.

This will not hurt (you).

¿Tiene dificultad al tragar?

Do you have difficulty swallowing?

¿Se ha fijado en alguna hinchazón en las glándulas?

Have you noticed swelling of the glands?

El riesgo aumenta con la edad.

The risk increases with age.

¿Fueron normales (anormales) los resultados?

Were the results normal (abnormal)?

¿Les dio de mamar?

Did you breastfeed them?

¿Les dio el pecho?

Did you breastfeed them?

¿Los amamantó?

Did you breastfeed them?

¿Alguna vez le han hecho una biopsia de los senos?

Have you ever had a breast biopsy?

¿Le han dado quimioterapia para tratar el cáncer de los senos?

Have you had chemotherapy to treat breast cancer?

¿Tiene mucha tos?

Do you cough a lot?

¿Tose mucho?

Do you cough a lot?

¿Escupe sangre?

Do you spit up blood?

¿Le silba el pecho?

Do you wheeze?

¿Tiene la respiración jadeante?

Do you wheeze?

¿Fuma?

Do you smoke?

¿Cuántos paquetes al día?

How many packs per day?

¿Cuántas cajetillas por día?

How many packs per day?

¿Es (fue) como ardor?

Is (was) it like a burning sensation?

¿Es (fue) como calambre?

Is (was) it like a cramp?

¿Tiene (tuvo) hipo con el dolor?

Do (did) you have hiccups with the pain?

¿Eructa (eructó) con el dolor?

Do (did) you burp with the pain?

¿Cuántas cuadras puede caminar?

How many blocks can you walk?

¿Desaparece cuando para?

Does it disappear when you stop?

¿Cuántas almohadas usa para dormir?

How many pillows do you use to sleep on?

¿Cuántas píldoras le quitan el dolor?

How many pills does it take to get rid of the pain?

¿Le dura el dolor menos de cinco segundos?

Does the pain last less than five seconds?

¿Le late el corazón rápidamente o con irregularidad?

Does your heart beat rapidly or irregularly?

¿Tiene palpitaciones (taquicardia)?

Do you get palpitations (tachycardia)?

¿Se desmaya?

Do you faint?

¿Ha tenido alguna vez un ataque cardíaco?

Have you ever had a heart attack?

¿Desde cuándo está hinchado/a así?

How long has it been swollen like this?

¿Cuánto tiempo hace que está hinchado/a así?

How long has it been swollen like this?

¿Le falta el aire cuando...

Do you get short of breath when you...

...camina?

...walk?

...se acuesta?

...lie down?

¿Tiene un soplo en el corazón o padece la hipertensión?

Do you have a heart murmur or hypertension?

¿Cuándo fue la última vez que le hicieron un electrocardiograma?

When did you last have an electrocardiogram?

¿Qué tipo de leche bebe?

What type of milk do you drink?

¿leche entera?

whole milk?

¿leche desnatada?

skim milk?

¿desgrasada?

skim milk?