IDIOMS

on the mend

đnag hồi phục

hit one’s nerve

chạm đến nỗi đau , làm ai hồi phục

risk one’s neck

liều mạng

none of the wiser about

vẫn không hiểu gì dù có thêm thông tin

be miles away

mơ màng, không chú ý

in mint condition

trong tình trạng còn mới nguyên, đnag hoàn hảo

out of the woods

thoát khỏi tình huống nguy hiểm

the last straw

giọt nước tràn ly

pare st to the bone

cắt giảm đến mức tối thiếu, chỉ giữ lại những gì cần thiết.

gentle like a lamb

hiền lành, hiền như cừu

a fly in the ointment

điểm trừ duy nhất tỏng một tình huống tốt

In retrospect / hindsight

nhìn lại, suy ngẫm

without a shadow of doubt

không chút nghi ngờ nào

get down to brasstacks

đi vào chi tiết cốt lõi

cast pearl before swine

đem điều quý giá cho người không biết trân trọng

the nuts and bolts

những chi tiết cơ bản , cốt lõi

call the dogs off

ngừng chỉ trích, tấn công ai

a narrow escape

thoát hiểm trong gang tấc

fresh blood

nhân tố mới người có thể đem lại thay đổi tích cực

cannon fodder

người bị hi sinh trong chiến tranh, lính thường

in a rut

rơi vào lối mòn

pay homage to sb

bày tỏ lòng biết ơn, kính trọng

cut one’s teeth

có kinh nghiệm đầu tiên trong nghề

all and sundry

mọi người, tất cả mọi người

flesh and blood

người thân ruột thịt

rank and file

những thành viên bìnht thường trong 1 tổ chức công đàn

the shape of things to come

dấu hiệu của tương lai

a weight off one’s mind

cảm giác nhẹ nhõm

a whale of good time

khoảng thời gian rất vui vẻ

neck and neck

ngang ngữa, sát nút

give the game away

làm lộ bí mật, vô tình tiết lộ bí mật

pull the wool over one’s eyes

lừa gạt ai, che mắt ai để họ không biết bí mật

go red as beetroot

đỏ mặt vì xấu hổ

see sb through

nhìn thấu bản chất ai

cast a shadow

phủ bóng đen, gây nỗi buồn sâu sắc

not have the foggiest idea

hoàn toàn không biết gì

stew in one’s own juice

sẽ bị phạt nặng

be in for the high jump

sẽ gặp rắc rối hoặc bị phạt nặng

keep up with the joneses

chạy đua theo người khác ( về vật chất, địa vị, tiền bạc, …)

lose one’s nerve

mất bình tĩnh

null and void

vô hiệu, hết hiệu lực

cry over split milk

nuối tiếc điều gì đã xảy ra

overstep one’e mark

vượt quá giới hạn, hành động quá mức

go overboard

làm quá, hành động thái quá

get one’s own back

kẻ thù

on a shoe-string

sống hoặc hoạt động với ngân sách eo hẹp

as the crowflies

theo đường thẳng (khoảng cách địa lí)

plenty more fish in the sea

còn nhiều cơ hội (thường về tình yêu)

on end

liên tục, không ngừng nghỉ

at once

ngay lập tức, cùng lúc

in full

đầy đủ

at length

chi tiết, tỉ mỉ / sau một thời gian rất dài

of one’s own accord

tự nguyện, tự ý mà không bị ép buộc

put one’s life on the line

liều mạng, đặt tính mạng vào tình thế nguy hiểm

pay an arm and leg

trả giá rất đắt

break new ground

mở ra đường mới, đột phá

come under the hammer

được đưa ra bán đấu giá

put the lid on

kết thúc, làm chấm dứt / mang nghĩa che đậy

give sb a raw deal

đối xử bất công với ai

take no prisoners

hành động quyết liệt, không khoan nhượng

have sb rolling the aisles

khiến ai cười nghiêng ngả

set eyes on

nhìn thấy ai đó, lần đầu gặp

a thin line

ranh giới mong manh

hit and miss

lúc được lúc không, thất thường

a mean streak

tính cách có phần độc ác, ích kỉ

die of boredom

chán muốn chết

bury the axe

làm hòa, ngừng thù hằn

throw a wrench in the works

làm hỏng kế hoạch

make a run for it

lao nhanh tới (thường vì hào hứng, vội vàng)

bright and early

rất sớm

have a chip on one’s shoulder

mang tâm lí tư ti, dễ nổi nóng vì điều mình thấy thiệt thòi

in the dark

không được thông báo về một sự việc hoặc tình huống nào đó.

down in the dumps

buồn chán, thất vọng

see eye to eye

đồng quan điểm

have a lot one’s plate

có nhiều điều phải lo

get into the swing of things

quen với nhịp điệu/ sự thay đổi mới

with one’s tongue in one’s check

nói đùa, mỉa mai, không nghiêm túc

run away with the idea

vội vàng tin vào điều gì đó

laughing all the way to the bank

kiếm được bộn tiền, rât hài lòng

a stone’s throw

rất gần, cách rất ngắn

cross that bridge when we come to it

đến đâu hay đến đó, chưua cần lo trước

have it up to here

hết chịu nổi

throw sb for a loop

làm ai bất ngơ, bối rối

keep one’s ear to the ground

lắng nghe, chú ý động tĩnh

straight from house’s mouth

nghe trực tiếp từ người trong cuộc

eat crow

thừa nhận mình sai

go over one’s head

quá khó hiểu, không thể tiếp thu

take it on the chin

chấp nhận điều tồi tệ một cách đầy dũng cảm

golden opportunity

cơ hội quý giá

gleam in one’s eyes

ánh sáng long lanh/biểu hiện tình yêu/ hy vọng

hold water

hợp lí

sweep under the rug

giấu đi, lờ đi vấn đề

throw in at deep end

bị bắt làm việc khó mà không chuẩn bị trước

red herring

thông tin đánh lạc hướng

hand in the till

ăn cắp tiền (thường là trong tổ chức)

like it or lump it

dù thích hay không cũng phải chấp nhận

walk all over sb

bắt nạt, không tôn trọng

ring true

nghe có vẻ thật

take criticism

tiếp nhận phê bình

burn the candle at both ends

làm việc quá sức, cả ngày cả đêm