La justice

La justice

правосуддя, юстиція

l’administration pénitentiaire

пенітенціарна адміністрація, тюремне відомство

l’auteur

автор (злочину), правопорушник

le/la criminel(le)

злочинець / злочинниця

le/la délinquant(e)

правопорушник / правопорушниця / делінквент

le/la malfaiteur(-trice)

лиходій, зловмисник / зловмисниця

la victime

жертва / потерпілий (-а)

l’autorité judiciaire

судова влада / судовий орган

le/la complice

спільник / спільниця

le/la conseiller(-ère) pénitentiaire d’insertion et de probation

радник / радниця з питань пробації та інтеграції в пенітенціарній системі

le/la détenu(e)

ув'язнений / ув'язнена

l’enquêteur(-trice)

слідчий / слідча / розслідувач

les services de police (m.)

поліцейські служби

le/la garde des Sceaux

міністр юстиції (хранитель печаток)

le/la greffier(-ière)

судовий секретар / секретарка суду

le/la juge

суддя

le jury

присяжні (колегія присяжних)

les jurés

члени журі присяжних

le/la magistrat(e) du parquet = le/la procureur(e) = le ministère public = l’avocat(e) général(e)

прокурор / прокурорка / магістрат прокуратури / прокуратура (державний орган, який представляє обвинувачення в суді, наглядає за дотриманням законів та керує розслідуванням злочинів) / генеральний адвокат

le/la prévenu(e) = le/la mis(e) en examen = l’accusé(e)

підсудний (-а) / особа, якій висунуто обвинувачення / обвинувачений (-а)

la protection judiciaire de la jeunesse

судова служба захисту молоді у справах неповнолітніх

Les faits

факти, діяння

attaquer

нападати

subir

зазнавати (нападу, шкоди)

être agressé(e)

зазнати нападу, бути атакованим (-ою)

un attentat

теракт, замах

le blanchiment d’argent

відмивання грошей

braquer un magasin

пограбувати магазин (збройний напад на магазин)

la corruption

корупція

enfreindre la loi = commettre une infraction

порушити закон = вчинити правопорушення

l’enlèvement (m.)

викрадення (людини)

l’escroquerie (f.)

шахрайство

être impliqué(e) dans une affaire de stupéfiants

бути причетним(-ою) до справи про наркотики

l’évasion fiscale (f.)

ухилення від сплати податків

la fraude

шахрайство, фінансова махінація

le meurtre avec préméditation = l’assassinat (m.)

умисне вбивство (з попереднім плануванням) = убивство

la nature d’une infraction (la contravention, le délit, le crime)

характер правопорушення (проступок/адмінправопорушення, кримінальний проступок/делікт, тяжкий злочин/кримінальний злочин)

le passage à l’acte

перехід від задуму до дії, вчинення злочину

le viol

зґвалтування

violer qqn

зґвалтувати когось

la violence conjugale/sexuelle

домашнє насильство, сексуальне насильство

le vol par effraction

крадіжка з проникненням (з зламом)

le cabinet d’avocats

адвокатське бюро / адвокатська контора

la cellule

камера (в тюрмі)

la cour d’appel / d’assises / de cassation / criminelle

пеляційний суд / суд присяжних (асізів) / касаційний суд / кримінальний суд

l’établissement pénitentiaire (la maison d’arrêt, la maison centrale)

пенітенціарна установа (слідчий ізолятор / тюрма попереднього ув'язнення, тюрма суворого режиму для тривалих термінів)

le palais de justice

палац правосуддя (суд)

la salle d’audience

зала судових засідань

le tribunal administratif / correctionnel / de police

адміністративний суд / виправний суд / поліцейський суд

La procédure pénale

Кримінальний процес

accorder / refuser un aménagement de peine

надати / відмовити в пом'якшенні чи зміні порядку відбування покарання

délibérer

радитися (про суд/присяжних) / ухвалювати рішення після обговорення

déposer (une) plainte

подати скаргу / заяву про злочин

être acquitté(e)

бути виправданим(-ою)

être condamné(e) à une peine

бути засудженим(-ою) до покарання

faire appel à la justice

звернутися до суду

la garde à vue

поліцейське затримання / взяття під варту (тимчасове)

mener l’instruction à charge et à décharge

вести слідство як проти обвинуваченого, так і на його захист

la mise en examen

залучення як обвинуваченого (офіційне пред'явлення підозри/обвинувачення слідчим суддею)

la perquisition

обшук

plaider

виступати в суді (захищати/висловлювати позицію)

la plaidoirie

захисна промова (адвоката)

porter plainte contre qqn

подати скаргу / позов проти когось

la présomption d’innocence

презумпція невинуватості

la preuve

доказ

relaxer un(e) prévenu(e)

звільнити підсудного з-під варти / виправдати (у суді першої інстанції щодо проступків)

le réquisitoire

обвинувальна промова (прокурора)

subir un préjudice

зазнати збитків / шкоди

accéder à la restauration

отримати доступ до процесу відновлення

l’apaisement (m.)

умиротворення / заспокоєння / полегшення

comprendre la répercussion de ses actes

зрозуміти наслідки своїх вчинків

entreprendre une démarche thérapeutique

розпочати терапевтичний процес / шлях терапії

la médiation restaurative

відновна медіація, відновне посередництво

obtenir réparation

отримати відшкодування

prévenir la récidive

запобігти рецидиву (повторному вчиненню злочину)

reconnaître ses actes

визнати свої вчинки

la réinsertion

ресоціалізація / повторна інтеграція в суспільство

être juge et partie

бути одночасно суддею і стороною у справі (мати конфлікт інтересів)

être un ténor du barreau

бути зіркою адвокатури / видатним адвокатом

faire des effets de manche

вдаватися до красномовства / красуватися в суді (жестикулювати мантією для ефекту)

se faire l’avocat du diable

грати роль адвоката диявола (сперечатися заради дискусії або захищати непопулярну позицію)