2.1 강 14

싸움

Lotta

꿈

Sogno

아픔

Dolore

기쁨

Gioia

행복

Felicità

도움

Aiuto

죽음

Morte

한 걸음

Cammino

느낌

Sentimento

그 학생은 열심히 공부하다가 잠이 들었어요

Lo studente ha studiato duramente e poi si è addormentato

요리를 하다가 주방에서 불이 나서 급하게 가스레인지를 껐어요

Stavo cucinando e poi un incendio si è scatenato in cucina, così ho spento il fornello con urgenza

날씨가 춥다가 갑자기 더워졌어요

Faceva freddo ed improvvisamente fece caldo

저는 오늘 일찍 집에 가려고 해요

Io oggi ho intenzione di andare a casa presto

내일부터 운동하려고 해요

Da domani ho intenzione di fare esercizio fisico

한국회사에서 일하려고 하지만 한국어를 못해요

Ho intenzione di lavorare in un'azienda coreana, ma non parlo coreano

미라는 방에서 책을 읽다가는 나갔어요

Mira smise di leggere il libro nella stanza per uscire

내일 오전까지 날씨가 맑다가는 흐려지겠습니다

Domani mattina il cielo sarà terso e poi diventerà nuvoloso

빵을 사려고 빵집에 갔어요

Sono andato in panetteria per comprare del pane

나는 멋진 차를 사려고 돈을 모으고 있어요

Sto mettendo da parte dei soldi per comprare una bella macchina

처음에는 혼자만 가려다가 친구랑 같이 파티에 갔어요

All’inizio dovevo andare da sola ma poi sono andata alla festa con un amico

시험준비를 더 하려다가 졸려서 그냥 잤어요

Volevo prepararmi di più per l’esame ma avevo sonno quindi ho dormito

와인을 마시려다가 맥주를 마셨어요

Stavo per bere vino e poi ho bevuto birra

한국어로 프레젠테이션을 하려다가 준비할 시간이 없어서 그냥 영어로 했어요

Stavo facendo la presentazione in coreano ma siccome non avevo tempo per prepararla, ho fatto la presentazione in inglese

일본학을 전공하려다가 한국학이 더 재미있을 것 같아서 한국학으로 전공을 바꿨어요

Stavo per specializzarmi in studi giapponesi ma ho pensato che quelli coreani fossero più interessanti quindi ho cambiato il mio major in studi coreani

A: 이 가방이 마리오 거예요?

B: 마리오 가방이 아니라 조르지아 가방이에요

A: Questa borsa è di Mario?

B: Non è di Mario, è di Giorgia

A: 마리오가 아직 안 왔는데 어떻게 해요?

B: 여기서 기다릴게 아니라 찾아봅시다

A: Mario non è ancora arrivato, come facciamo?

B: Smettiamo di aspettarlo qui, ma proviamo a cercarlo

그 기차는 밀라노로 가요

Il treno andrà a Milano

도서관에 가려면 오른쪽으로 가세요

Se vuoi andare in biblioteca, devi andare a destra

엘리베이터가 고장났으니까 비상문으로 가세요

L'ascensore è rotto, quindi vai alla porta di emergenza

한국사람들은 젓가락과 숟가락으로 밥을 먹어요

I coreani mangiano con le bacchette e un cucchiaio

기차로 베네치아에 왔어요

Sono venuto a Venezia in treno

한국말로 이야기하세요

Parlate in coreano

피자는 밀가루로 만들어요

La pizza è fatta di farina

나무로 이 책상을 만들었어요

Ho fatto questa scrivania con il legno

삼계탕은 인삼과 닭으로 만들어요

Samgyetang è fatto di ginseng e pollo