28. Kanji 5.2 (1,2)

Nghĩa 組

TỔ

Hợp lại, nhóm, cặp

そ

組織（する）

（TỔ CHỨC）

そしき（する） – tổ chức

会社を組織する。
（かいしゃ を そしき する。）
→ Tổ chức công ty.

組む

（TỔ）

くむ – phối hợp; bắt tay; lắp ráp

二人でチームを組む。
（ふたり で チーム を くむ。）
→ Hai người lập thành một đội.

組み合わせる

（TỔ HỢP）

くみあわせる – kết hợp

色を組み合わせる。
→ Kết hợp màu sắc.

組み立てる

（TỔ LẬP）

くみたてる – lắp ráp

家具を組み立てる。
（かぐ を くみたてる。）
→ Lắp ráp đồ nội thất.

取り組む

（THỦ TỔ）

とりくむ – nỗ lực giải quyết

問題に取り組む。
→ Nỗ lực giải quyết vấn đề.

○○組

（TỔ）

○○くみ – lớp; nhóm

三組の学生。
（さんくみ の がくせい。）
→ Học sinh lớp 3.

番組

（PHIÊN TỔ）

ばんぐみ – chương trình

人気番組。
（にんき ばんぐみ。）
→ Chương trình nổi tiếng.

Nghĩa 織

CHỨC

Dệt, kết hợp

しょく　しき

紡織

（PHƯƠNG CHỨC）

ぼうしょく – dệt may

紡織工場。
（ぼうしょく こうじょう。）
→ Nhà máy dệt.

織る

（CHỨC）

おる – dệt

布を織る。
（ぬの を おる。）
→ Dệt vải.

機織り機

（CƠ CHỨC CƠ）

はたおりき – máy dệt

機織り機を使う。
（はたおりき を つかう。）
→ Sử dụng máy dệt.

Nghĩa 営

営

DOANH

điều hành; căn cứ quân sự

えい

営業（する）

（DOANH NGHIỆP）

えいぎょう（する） – kinh doanh

店を営業する。
（みせ を えいぎょう する。）
→ Kinh doanh cửa hàng.

経営（する）

（KINH DOANH）

けいえい（する） – điều hành

会社を経営する。
（かいしゃ を けいえい する。）
→ Điều hành công ty.

運営（する）

（VẬN DOANH）

うんえい（する） – vận hành

イベントを運営する。
（イベント を うんえい する。）
→ Vận hành sự kiện.

営む

（DOANH）

いとなむ – duy trì; kinh doanh

生活を営む。
→ Duy trì cuộc sống.

Nghĩa 針

CHÂM

kim

しん

秒針

（MIÊU CHÂM）

びょうしん – kim giây

秒針が動いている。
（びょうしん が うごいている。）
→ Kim giây đang chạy.

方針

（PHƯƠNG CHÂM）

ほうしん – phương châm

会社の方針。
（かいしゃ の ほうしん。）
→ Phương châm của công ty.

針

（CHÂM）

はり – cây kim

針で縫う。
（はり で ぬう。）
→ Khâu bằng kim.

注射針

（CHÚ XẠ CHÂM）

ちゅうしゃばり – kim tiêm

注射針を消毒する。
（ちゅうしゃばり を しょうどく する。）
→ Khử trùng kim tiêm.

針金

（CHÂM KIM）

はりがね – dây kẽm

針金で固定する。
（はりがね で こてい する。）
→ Cố định bằng dây kẽm.

Nghĩa 募

MỘ

ぼ

Tìm khắp nơi, dâng lên

募集（する）

（MỘ TẬP）

ぼしゅう（する） – tuyển mộ

新入社員を募集する。
（しんにゅうしゃいん を ぼしゅう する。）
→ Tuyển nhân viên mới.

応募（する）

（ỨNG MỘ）

おうぼ（する） – ứng tuyển

会社に応募する。
（かいしゃ に おうぼ する。）
→ Ứng tuyển vào công ty.

募金（する）

（MỘ KIM）

ぼきん（する） – quyên góp

募金を集める。
（ぼきん を あつめる。）
→ Thu tiền quyên góp.

募る

（MỘ）

つのる – dâng cao; kêu gọi

不安が募る。
→ Nỗi lo tăng lên.

Nghĩa 雇

CỐ

thuê

こ

雇用（する）

（CỐ DỤNG）

こよう（する） – thuê

社員を雇用する。
（しゃいん を こよう する。）
→ Tuyển dụng nhân viên.

解雇（する）

（GIẢI CỐ）

かいこ（する） – sa thải

社員を解雇する。
（しゃいん を かいこ する。）
→ Sa thải nhân viên.

雇う

（CỐ）

やとう – thuê

人を雇う。
（ひと を やとう。）
→ Thuê người.

日雇い

（NHẬT CỐ）

ひやとい – làm thuê theo ngày

日雇い労働者。
（ひやとい ろうどうしゃ。）
→ Lao động thuê theo ngày.

Nghĩa 商

THƯƠNG

buôn; trao đổi

しょう

商業

（THƯƠNG NGHIỆP）

しょうぎょう – thương nghiệp

商業地区。
（しょうぎょう ちく。）
→ Khu thương mại.

商売

（THƯƠNG MẠI）

しょうばい – buôn bán

商売を始める。
（しょうばい を はじめる。）
→ Bắt đầu buôn bán.

商店

（THƯƠNG ĐIẾM）

しょうてん – cửa hàng

商店街。
（しょうてん がい。）
→ Phố cửa hàng.

商品

（THƯƠNG PHẨM）

しょうひん – sản phẩm

新商品。
（しんしょうひん。）
→ Sản phẩm mới.

商談

（THƯƠNG ĐÀM）

しょうだん – thương lượng làm ăn

商談が成立する。
（しょうだん が せいりつ する。）
→ Cuộc thương lượng thành công.

商う

（THƯƠNG）

あきなう – kinh doanh

魚を商う。
（さかな を あきなう。）
→ Buôn bán cá.

Nghĩa 販

PHIẾN/PHÁN

bán

はん

販売（する）

（PHÁN MẠI）

はんばい（する） – bán hàng

商品を販売する。
（しょうひん を はんばい する。）
→ Bán sản phẩm.

自動販売機

（TỰ ĐỘNG PHÁN MẠI CƠ）

じどうはんばいき – máy bán hàng tự động

自動販売機で飲み物を買う。
（じどうはんばいき で のみもの を かう。）
→ Mua nước ở máy bán hàng tự động.

Nghĩa 損

TỔN

mất đi, thiệt hại

そん

損

（TỔN）

そん – lỗ; thiệt

損をする。
（そん を する。）
→ Bị lỗ.

損害

（TỔN HẠI）

そんがい – thiệt hại

台風で大きな損害を受けた。
（たいふう で おおきな そんがい を うけた。）
→ Bị thiệt hại lớn do bão.

損失

（TỔN THẤT）

そんしつ – tổn thất

多額の損失。
（たがく の そんしつ。）
→ Tổn thất lớn.

破損（する）

（PHÁ TỔN）

はそん（する） – bị hư hại

荷物が破損した。
（にもつ が はそん した。）
→ Hành lý bị hư hỏng.

損ねる

（TỔN）

そこねる – làm hỏng; bỏ lỡ

機会を損ねる。
→ Bỏ lỡ cơ hội.

損なう

（TỔN）

そこなう – gây tổn hại

健康を損なう。
→ Làm tổn hại sức khỏe.

食べ損なう

（THỰC TỔN）

たべそこなう – lỡ bữa

昼ご飯を食べ損なった。
（ひるごはん を たべそこなった。）
→ Lỡ bữa trưa.

Nghĩa 害

HẠI

tổn thất; tai họa; cản trở

がい

害

（HẠI）

がい – tác hại

害を与える。
（がい を あたえる。）
→ Gây hại.

殺害（する）

（SÁT HẠI）

さつがい（する） – sát hại

犯人が人を殺害した。
（はんにん が ひと を さつがい した。）
→ Hung thủ đã sát hại người.

危害

（NGUY HẠI）

きがい – nguy hại

危害を加える。
（きがい を くわえる。）
→ Gây nguy hại.

災害

（TAI HẠI）

さいがい – thiên tai

地震の災害。
（じしん の さいがい。）
→ Thiên tai do động đất.

公害

（CÔNG HẠI）

こうがい – ô nhiễm môi trường

公害問題。
（こうがい もんだい。）
→ Vấn đề ô nhiễm.

障害

（CHƯỚNG HẠI）

しょうがい – trở ngại; khuyết tật

交通障害。
（こうつう しょうがい。）
→ Trở ngại giao thông.

Nghĩa 労

LAO

nặng nhọc

ろう

労働（する）

（LAO ĐỘNG）

ろうどう（する） – lao động

一日中労働する。
（いちにちじゅう ろうどう する。）
→ Lao động cả ngày.

苦労（する）

（KHỔ LAO）

くろう（する） – vất vả

子育てに苦労する。
（こそだて に くろう する。）
→ Vất vả nuôi con.

疲労（する）

（BÌ LAO）

ひろう（する） – mệt mỏi

疲労がたまる。
（ひろう が たまる。）
→ Tích tụ mệt mỏi.

労う

（LAO）

ねぎらう – cảm ơn vì công sức

部下を労う。
（ぶか を ねぎらう。）
→ Cảm ơn cấp dưới vì nỗ lực.

労わる

（LAO）

いたわる – chăm sóc; cảm thông

体を労わる。
（からだ を いたわる。）
→ Chăm sóc cơ thể.

Nghĩa 対

ĐỐI

hướng về (nhau); đáp; cặp, đôi

たい つい

対する

（ĐỐI）

たいする – đối với

彼に対する態度。
（かれ に たいする たいど。）
→ Thái độ đối với anh ấy.

反対（する）

（PHẢN ĐỐI）

はんたい（する） – phản đối

計画に反対する。
（けいかく に はんたい する。）
→ Phản đối kế hoạch.

○○対△△

（ĐỐI）

○○たい△△ – ○○ chọi △△

日本対韓国。
（にほん たい かんこく。）
→ Nhật đấu với Hàn.

２対１

（NHỊ ĐỐI NHẤT）

に たい いち – tỉ số 2:1

試合は２対１で勝った。
（しあい は に たい いち で かった。）
→ Trận đấu thắng 2–1.

アメリカ対日本

（ĐỐI）

アメリカ たい にほん – Mỹ đấu Nhật

アメリカ対日本の試合。
（アメリカ たい にほん の しあい。）
→ Trận Mỹ đấu Nhật.

対照的（な）

（ĐỐI CHIẾU ĐÍCH）

たいしょうてき（な） – tương phản

二人は対照的な性格だ。
（ふたり は たいしょうてき な せいかく だ。）
→ Hai người có tính cách đối lập.

対になる

（ĐỐI）

つい に なる – thành cặp; đối nhau

この靴は対になっている。
（この くつ は つい に なっている。）
→ Đôi giày này thành một cặp.

Nghĩa 善

THIỆN

tốt; làm thân

ぜん

善良（な）

（THIỆN LƯƠNG）

ぜんりょう（な） – lương thiện

善良な市民。
（ぜんりょう な しみん。）
→ Người dân lương thiện.

最善

（TỐI THIỆN）

さいぜん – tốt nhất

最善を尽くす。
（さいぜん を つくす。）
→ Làm hết sức mình.

親善

（THÂN THIỆN）

しんぜん – hữu nghị

親善試合。
（しんぜん じあい。）
→ Trận đấu hữu nghị.

改善（する）

（CẢI THIỆN）

かいぜん（する） – cải thiện

生活を改善する。
（せいかつ を かいぜん する。）
→ Cải thiện cuộc sống.

善い

（THIỆN）

よい – tốt (đạo đức)

善い行い。
（よい おこない。）
→ Việc làm tốt.

善し悪し

（THIỆN ÁC）

よしあし – tốt và xấu

物事の善し悪し。
（ものごと の よしあし。）
→ Tốt xấu của sự việc.

Nghĩa 護

HỘ

che chở

ご

保護（する）

（BẢO HỘ）

ほご（する） – bảo vệ

子供を保護する。
（こども を ほご する。）
→ Bảo vệ trẻ em.

援護（する）

（VIỆN HỘ）

えんご（する） – hỗ trợ

味方を援護する。
（みかた を えんご する。）
→ Yểm trợ đồng đội.

看護（する）

（KHÁN HỘ）

かんご（する） – chăm sóc (bệnh)

患者を看護する。
（かんじゃ を かんご する。）
→ Chăm sóc bệnh nhân.

介護（する）

（GIỚI HỘ）

かいご（する） – điều dưỡng

高齢者を介護する。
（こうれいしゃ を かいご する。）
→ Chăm sóc người cao tuổi.

弁護士

（BIỆN HỘ SĨ）

べんごし – luật sư

弁護士に相談する。
（べんごし に そうだん する。）
→ Tư vấn luật sư.

Nghĩa 御

NGỰ

điều khiển; cai trị; phục vụ; ngăn ngừa

ぎょ ご

制御（する）

（CHẾ NGỰ）

せいぎょ（する） – điều khiển

機械を制御する。
（きかい を せいぎょ する。）
→ Điều khiển máy móc.

防御

（PHÒNG NGỰ）

ぼうぎょ – phòng thủ

防御を固める。
（ぼうぎょ を かためる。）
→ Củng cố phòng thủ.

御飯

（NGỰ PHẠN）

ごはん – cơm (lịch sự)

御飯を食べる。
（ごはん を たべる。）
→ Ăn cơm.

御協力

（NGỰ HIỆP LỰC）

ごきょうりょく – sự hợp tác (lịch sự)

御協力ありがとうございます。
（ごきょうりょく ありがとうございます。）
→ Cảm ơn sự hợp tác của quý vị.

御親切

（NGỰ THÂN THIỆN）

ごしんせつ – sự tử tế (lịch sự)

御親切に感謝します。
（ごしんせつ に かんしゃ します。）
→ Cảm ơn sự tốt bụng của bạn.

御酒

（NGỰ TỬU）

おさけ – rượu (lịch sự)

御酒をどうぞ。
（おさけ を どうぞ。）
→ Xin mời rượu.

御名前

（NGỰ DANH TIỀN）

おなまえ – tên (lịch sự)

御名前は何ですか。
（おなまえ は なん です か。）
→ Tên của bạn là gì?

御暇

（NGỰ HẠ）

おひま – rảnh rỗi

御暇があれば来てください。
（おひま が あれば きて ください。）
→ Nếu rảnh xin hãy đến.

御社

（NGỰ XÃ）

おんしゃ – quý công ty

御社の発展をお祈りします。
（おんしゃ の はってん を おいのり します。）
→ Chúc quý công ty phát triển.

御中

（NGỰ TRUNG）

おんちゅう – kính gửi (tổ chức)

株式会社〇〇御中。
（かぶしきがいしゃ ○○ おんちゅう。）
→ Kính gửi Công ty ○○.

Nghĩa 召

TRIỆU

しょう
Gọi đến

召集（する）

（TRIỆU TẬP）

しょうしゅう（する） – triệu tập

会議を召集する。
（かいぎ を しょうしゅう する。）
→ Triệu tập cuộc họp.

召す

（TRIỆU）

めす – gọi; dùng; mặc; đi (kính ngữ)

社長が車を召す。
（しゃちょう が くるま を めす。）
→ Giám đốc dùng xe.

召し上がる

（TRIỆU THƯỢNG）

めしあがる – ăn; uống (kính ngữ)

どうぞ召し上がってください。
（どうぞ めしあがって ください。）
→ Xin mời dùng.