R21 18.04.2026 Witzig, oder?

vom Diskurs ausschließen

исключать из дискурса

ein falsches Wort kann alles durcheinanderbringen

одно неверное слово может всё испортить

durcheinanderbringen, bringt durcheinander, brachte durcheinander, hat durcheinandergebracht

etw. in Unordnung bringen

die Verdrängung

вытеснение

verdrängen, verdrängt, verdrängte, hat verdrängt

вытеснять (v)

ein peinliches Erlebnis verdrängen

забыть о неприятном случае

jn von seinem Platz, aus seiner Position verdrängen

вытеснить кого-либо с его места, с его позиции

das Erbe

наследие

tabuisiert

табуированный

eine Ungerechtigkeit aufrechterhalten

поддерживать несправедливость

aufrechterhalten, erhält aufrecht, erhielt aufrecht, hat aufrechterhalten

etw. im bisherigen Zustand erhalten

seinen guten Ruf aufrechterhalten

сохранить свою хорошую репутацию

einen Kontakt aufrechterhalten

поддерживать связь

milieuabhängig

зависящий от среды

in linken Kreisen

в левых кругах

das Wirtshaus

трактир

das Stichwort

ключевое слово

Ich sehe das nicht so schwarz-weiß

Я не вижу это настолько чёрно-белым

was sie so selbstverständlich daherreden

то, что они так непринуждённо говорят

daherreden, redet daher, redete daher, hat dahergeredet

etw. ohne Rücksicht auf Form und Inhalt äußern

das hat er nur so dahergeredet

Er hat etwas gesagt, ohne wirklich darüber nachzudenken oder es ernst zu meinen.

inhaltsloses Zeug

leeres, bedeutungsloses Gerede

seltsame Dinge daherreden

ungewöhnliche, merkwürdige oder zusammenhanglose Sachen sagen, oft ohne klaren Sinn oder ernsthafte Absicht

mitreden, redet mit, redete mit, hat mitgeredet

участвовать в разговоре

ich kenne mich teilweise nicht mehr aus

я уже отчасти перестаю понимать

inkorrekte Witze

неполиткорректные шутки

weil sie das besser einordnen können

потому что они могут лучше это понять

einordnen, ordnet ein, ordnete ein, hat eingeordnet

классифицировать

nach welchem Prinzip sind die Bücher eingeordnet?

По какому принципу расположены книги?

etwas lässt sich nicht einordnen

что-то не поддается классификации

etwas nach der Größe einordnen

отсортировать по размеру

sich zusammenreißen, reißt sich zusammen, riss sich zusammen, hat sich zusammengerissen

взять себя в руки

sich in eine Gemeinschaft, in ein Ganzes einordnen

вписаться в сообщество, стать частью целого

sich im Straßenverkehr einordnen

включаться в дорожное движение

die Reichweite

охват

angreifen, greift an, griff an, hat angegriffen

нападать, атаковать

ausblenden, blendet aus, blendete aus, hat ausgeblendet

bewusst auslassen, weglassen; absichtlich ignorieren

die Realität/Probleme ausblenden

игнорировать реальность/проблемы

die Doppeldeutigkeit

двусмысленность

vermeintliche Diskriminierung beklagen

жаловаться на предполагаемую дискриминацию

die Kunstfeindlichkeit

враждебность к искусству

aus Rücksicht treiben

делать из соображений уважения

treiben, treibt, trieb, hat/ist getrieben

jn/etw. durch Beeinflussung, durch eine bestimmte Handlung zur Fortbewegung bringen

jn zu einem bestimmten Handeln veranlassen, drängen

ungleiche Verhältnisse beibehalten

сохранять неравные отношения

beibehalten, behält bei, behielt bei, hat beibehalten

bewusst an etw. festhalten, absichtlich bei etw. bleiben

sich angemessen ausdrücken

выражаться надлежащим образом

sich ausdrücken, drückt sich aus, drückte sich aus, hat sich ausgedrückt

выражаться

das Buch verfilmen

экранизировать книгу

platt

банальный, примитивный