SYMPTOMS OR SIMILAR / SÍNTOMAS

SYMPTOMS

Brilliance

Brillantez. 

High-strung

Muy nervioso, Susceptible, Sensible, Tenso. - Someone or something who is very tense, nervous, or easily stressed. Ex: “They become detached, yet high-strung and intense.", "She's a talented musician, but she's also very High-strung, so small mistakes can really upset her."

Hypotonia

Hipotonía. - Disminución del tono muscular, lo que significa que los músculos se sienten inusualmente flojos o sueltos. La hipotonía puede ser un signo de una condición neurológica subyacente.

Loosey goosey

Flojo flojito. - Playful or lighthearted. Using friendly language can make kids feel more at ease during medical exams. However, in formal documentation or serious discussions, doctors would switch to medical terms like "joint hypermobility" or "hypotonia" (low muscle tone).

Compassion Fatigue

Fatiga por compasión, Desgaste por compasión.

Loopy

Dizzy, silly, or not fully aware, especially after anesthesia. 

Muscle twitching

Espasmos musculares.

The facial features

Las facciones del rostro.

Quiet eye

Ojo saludable, Bajo control.

Plaque

Sarro, placa (dientes).

Double chin

Papada, Doble mentón.

Rambling

Incoherente, Desordenado, Confuso. -  Disorganized, lengthy, and sometimes confusing way, often going off-topic. Without a specific route or destination.

Impaired

Impedido, Afectado.

Farmer's tan

Bronceado de granjero. - The tan line left by clothing, especially by a short-sleeved shirt.

Teetering

Tambaleándose.

Reassured

Tranquilo, Reconfortado.

Tossing and turning

Dando vueltas en la cama. - To move about from side to side or turn a lot in bed, especially because you cannot sleep. Ex: "I was tossing and turning all night". "When I wake up around three I know I'm going to be tossing and turning till morning".

Foul smell

Olor desagradable.

Shaky

Tembloroso.

Diaper rash

Sarpullido de pañal, Pañalitis.

🔴Feeling of satiety (Sa-tái-eri)

Sensación de saciedad.

Wretched

Desdichado, Infeliz, Miserable.

Cloudy

Opaco.

🔴Numb tongue

Lengua entumecida.

Post-nasal drip

Goteo postnasal.

🔴Severe (Se-vír).

Severo.

Disengaged (S. Detached)

Desvinculado, Desconectado, Desenganchado, Desprendido.

Whimsical (A. Serious, Practical, Rational)

Fantástico, Fantasioso, Caprichoso, Juguetón, Divertido, Excéntrico, Simpático, Ligero, Imaginativo.

Apologetic

Arrepentido.

Tachycardia (S. Fast heart rate)

Taquicardia. Frecuencia cardíaca rápida, Ritmo cardíaco rápido. - Tachy: abbreviated especially in emergency medicine, cardiology, and intensive care scenarios.

He covers his ears

Se tapa las orejas.

Speech delay (S. Alalia)

Retraso del habla.

Bothersome

Molesto.

Scalding, Scald

Escaldar, Escaldadura. - Quemarse con agua hirviendo o sumergir algo en agua hirviendo. Líquido extremadamente caliente.

Dangling

Colgando.

Clicking the tongue

Chasqueando la lengua.

Whimpering

Lloriqueando.

Limp

Desguanzado, Flojo, Blando. - Que no tiene fuerza ni vigor.

Telltale signs

Señales reveladoras, Indicadores reveladores.

Attention span

Tiempo de atención, Capacidad de prestar atención.

Pins and needles

Hormigueo, (Lit “Alfileres y agujas”).

Nitpicky

1. Minucioso, Prolijo. 2. Quejica, Preocupado por nimiedades, OCD, Encontrando fallas y errores en todo lado.

Discoloration

Cambio del color normal de una parte del cuerpo o de un tejido.

Beeturia

Beturia.

Pervasive

Generalizado, Omnipresente, Muy extendido.

Lifelong

De por vida, Para toda la vida.

Enduring it / Tolerating it

Aguantándolo.

It comes and goes

Que va y viene.

Underweight

Bajo de peso, Con bajo peso.

Spaced out

Disperso, Desatento, Distraído.

Urine leakage

Escape de orina, Filtración de orina.

Gasping for air

Luchando por respirar.

Flushing of the face

Enrojecimiento de la cara.

Stuffy nose

Nariz tapada/congestionada.

Calluses

Callos, Callosidades.

Black and blue

Con moretones.

Out of it

Fuera de sí, Desorientado.

Bulky

Abultado, Voluminoso.

Stiff

Tieso, Rígido.

Build-up

Acumulación, Concentración.

Breakout

Brote (de acné).

Muffled voice

Voz apagada, Voz ahogada, Voz amortiguada.

Grit your teeth, Clench your teeth

Apretar los dientes. - "Grit your teeth" emphasizes facing challenges with determination, while "Clench your teeth" focuses more on the physical action of pressing the teeth together, often in response to stress or frustration. - Ex: “Instead I gritted my teeth”.

Watery eyes

Lagrimeo, Ojos llorosos.

BO - Body odour

Olor corporal.

Osteophyte (bone spur)

Osteofito (espolón óseo).

Despondent

Desanimado, Abatido, sin esperanzas.

On edge

Nervioso, Tenso.

Hard of hearing

Problemas de audición. 

Hard of hearing

Dificultad auditiva, Escucha con dificultad, Problemas de audición.

Blister

Ampolla.

Neglect

Descuido, Abandono.

Aftereffects

Secuelas.

Ticklish

Cosquilloso.

Squeamish

Aprensivo, Nervioso. - I get squeamish: Me da “cosa”.

Crippling

Incapacitante, Paralizante, Agobiante.

Dazed

Aturdido, Mareado, Atontado.

Baseline characteristics

Características iniciales.

Terminally ill

Desahuciado, Enfermo terminal, Paciente en fase terminal.

Bulge

Protuberancia, Bulto.

Spots

Manchas.

Aggravate

Empeorar.

Bedridden

Postrado en cama.

Falter

Desfallecer, Flaquear.

🔴Emaciated (I-méisi-eired) (S. Gaunt)

Demacrado.

Grunt

Gruñido.

Grueling

Extenuante, Agotador.

Distressed

Angustiado.

Hunchback

Jorobado, Joroba.

Deranged

Trastornado, Desquiciado, Demente.

Delusional

Delirante.

Disheveled

Despeinado, Desaliñado, Alborotado.

Lingering

Persistente, Que no se va.

Ear pulling (S. Ear Tugging)

Jalarse las orejas. (Ocurre cuando los bebés se sienten enfermos).

Blackout

Perder el conocimiento.

Blurred vision

Visión borrosa.

Down (mood)

Decaído.

Lightheaded

Aturdido.

Droopy

Caído.

Sore

Adolorido.