Speak Thai Today - Chapter 48

immigration

ผมมีวีซ่าท่องเที่ยว ผมต้องการขอต่อ(อายุ)วีซ่า

I have a tourist visa. I want to apply for an extension.

กรอกแบบฟอร์มนี้ แล้วไปหาเจ้าหน้าที่คนนั้น ค่าธรรมเนียมหนึ่งพันเก้าร้อยบาท

Fill in this form then see that officer. The fee is 1,900 baht.

คนต่างด้าวทุกคนต้องมีวีซ่าเข้าประเทศไทย วีซ่ามีหลายประเภท

All foreigners need a visa for Thailand. There are many types of visa.

เป็นไปได้ไหมที่จะต่อวีซ่าท่องเที่ยว

Is it possible to get an extension of a tourist visa?

ฉันมีวีซ่านอน-อิมมิแกรนท์ประเภทโอ ฉันจะเปลี่ยนเป็นประเภทบีได้ไหม

I have a non-immigrant type O visa. Can I change it to type B?

ฉันมีวีซ่าท่องเที่ยวหกสิบวัน ฉันขอเปลี่ยนเป็นนอน-อิมมิแกรนท์ได้ไหม

I have a 60-day tourist visa. Can I change it to non-immigrant?

มัลติเพล รี-เอ็นทรี ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่

How much is the fee for a multiple re-entry permit?

เขาอยู่เกินสิบสองวัน ค่าปรับวันละเท่าไหร่

He has overstayed 12 days. How much is the fine per day?

พรุ่งนี้ฉันจะไป ตม. เพื่อแจ้งเก้าสิบวัน

I am going to immigration tomorrow to make a 90-day report.

ผมต้องการแบบฟอร์มขอรี-เอ็นทรี ค่าธรรมเนียมรี-เอ็นทรีหนึ่งครั้งเท่าไหร่

I need a form for a re-entry permit. How much is a single re-entry?

คุณต้องใช้หนังสือเดินทาง ค่าธรรมเนียม รูปถ่ายสองใบ และแบบฟอร์ม

You need your passport, the fee, two photographs, and the form.

เซ็นชื่อท้ายแบบฟอร์ม แล้วเจ้าหน้าที่จะสอบปากคำคุณ

Sign the form at the bottom, then the officer will interview you.

คำขอวีซ่าต่างด้าวเปิดรับในเดือนธันวาคมเท่านั้น

Applications for residence visas are only accepted in December.

ฉันซื้อวีซ่าประเภทอีลิทยี่สิบปี เพราะมีประโยชน์มากมาย

I bought a 20-year Elite visa because it comes with many benefits.

ผมขอวีซ่านักท่องเที่ยวที่นี่ได้ไหม

Can I apply for a tourist visa here?

ผมต้องใช้อะไรสำหรับขอวีซ่านอน-อิมมิแกรนท์

What do I need to apply for a non-immigrant visa?

วีซ่าประเภทไหนที่ผมต้องใช้เพื่อทำงานได้

What type of visa do I need to be able to work?

ผมเรียนภาษาไทยและต้องการขอวีซ่าเรียนสำหรับเก้าสิบวัน

I study Thai and want to apply for an ED type visa for 90 days.

เขามีวีซ่าต่างด้าวและไม่ต้องทำแบบแจ้งเก้าสิบวัน

He has a residence visa and doesn’t have to make a 90-day report.

ฉันอยู่เกินสิบวัน ฉันจ่ายค่าปรับที่นี่หรือที่สนามบิน

I have overstayed 10 days. Do I pay the fine here or at the airport?

ฉันเข้ามากับวีซ่านอน-อิมมิแกรนท์เก้าสิบวัน ฉันต่อวีซ่าที่นี่ได้ไหม ได้นานเท่าไหร่

I entered with a 90-day non-immigrant visa. Can I extend it here? For how long?

คุณต้องใช้รูปถ่ายสองใบ แบบฟอร์ม ค่าธรรมเนียมและหนังสือเดินทางของคุณ

You need two photographs, the form, the fee and your passport.

คุณต่อวีซ่าไม่ได้ คุณต่อวีซ่าสามสิบวันไปแล้ว

You cannot have an extension. You have already extended 30 days.

เจ้าหน้าที่ทำงานที่สนามบินและที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในเมืองภูเก็ต

The immigration officers work at the airport and the immigration office in Phuket Town.

เจนจ่ายเงินหนึ่งพันห้าร้อยบาทสำหรับค่าธรรมเนียมหนังสือเดินทางอายุสิบปี

Jane paid a 1,500 baht fee for her 10-year passport.

ค่าปรับสำหรับอยู่เกินในประเทศไทยคือวันละห้าร้อยบาท

The fine for overstaying in Thailand is 500 baht per day.

คนไทยจำเป็นต้องมีวีซ่าก่อนไปเที่ยวประเทศอังกฤษ

Thai people must have a visa before going to visit England.

สำนักงาน ต.ม. เปิดวันธรรมดาตั้งแต่แปดโมงครึ่งถึงสี่โมงครึ่งยกเว้นวันอยุดราชการ

The immigration office opens on weekdays from 8.30-16.30 except public holidays.