上海高考翻译模拟题（12）

务必确保下次在空白处签名。(sure)

Make/Be sure that you sign your name in the blank space next time.

我校有各式各样的校园活动，吸引了大量学生。(range)

Our school boasts a wide range of activities on campus, which has fascinated many students.

这名收银员看起来工作相当卖力，结果居然玩忽职守。(turn)

It seemed that the cashier worked rather hard, but it turned out that he neglected his duties.

他被任命为主席，而同事们却不对此表示祝贺，这让我感到不解。(appoint)

He was appointed (as) chairman but his colleagues didn't congratulate him on it, which confused me.

为什么不做点实事来满足当地居民的需要呢？(Why)

Why not do something practical to serve/meet/satisfy the needs of (the) local residents?

京剧起源于中国，是需要保护的宝贵文化遗产之一。(originate)

Originating in China, Peking Opera is one of the precious cultural heritages that need to be preserved.

在所有涉及的历史文件完成检查之前，我方暂不对此事发表意见。(reserve)

We reserve judgment on it until all the historical documents involved are examined.

这栋曾经令人惊叹的建筑只剩断壁残垣，难怪它对游客不再有吸引力了。(wonder)

This building, which was once breathtaking, is in ruins, so it is no wonder that it no longer holds a fascination for tourists.

秋意甚浓，你不妨与三五好友一道徜徉于大自然中。(may)

As autumn is in the air, you may as well wander in nature with a few friends.

真可惜，这位心理学家的讲座没能帮你缓解对分数的焦虑情绪。(pity)

It is a pity that the lecture(s) given by this psychologist failed to help you ease your anxiety about/over grades/scores.

他刚被提拔为主编就得知要接手同事留下的烂摊子，这搅得他心神不宁。(No sooner)

No sooner had he been promoted to chief editor than he learned that he would take over the mess left by his colleague(s), which disturbed him.

如果你想考入享誉海内外的重点大学，请牢记：认真听讲、按时完成作业比空谈梦想更为实际。(as... as)

If you want to be admitted to a key university (which is) famous at home and abroad, please bear in mind that talking about your dreams without actions is not as practical as listening attentively in class and finishing homework on time.