Grammaire K

se passer de + nom

بدونِ چیزی سر کردن / از چیزی بی‌نیاز بودن

Je ne peux pas me passer d’Internet.

من نمی‌توانم بدون اینترنت زندگی کنم.

permettre à quelqu’un de + infinitif

به کسی اجازه / امکان انجام کاری را دادن

Internet permet aux utilisateurs de communiquer.

اینترنت به کاربران امکان ارتباط برقرار کردن می‌دهد.

permettre de + infinitif

امکان انجام کاری را فراهم کردن

Cette technologie permet de communiquer.

این فناوری امکان ارتباط برقرار کردن را فراهم می‌کند.

sans + infinitif

بدون اینکه کاری انجام شود / بدون انجام دادن کاری

sans nous déplacer

بدون اینکه جابه‌جا شویم

sans gaspiller de papier

بدون هدر دادن کاغذ

moins de + nom

مقدار کمتری از یک اسم

gaspiller moins de papier

کاغذ کمتری هدر دادن

si + phrase

اگر / در این متن: اگرچه / هرچند

si cette technologie nous permet de communiquer

اگرچه این فناوری به ما امکان ارتباط می‌دهد

notamment

به‌ویژه / مخصوصاً

ne cesser de + infinitif

همچنان به انجام کاری ادامه دادن

Le nombre ne cesse de croître.

تعداد همچنان افزایش می‌یابد.

ne pas cesser de + infinitif

دست از انجام کاری برنداشتن

Le nombre d’utilisateurs ne cesse pas de croître.

تعداد کاربران همچنان به افزایش ادامه می‌دهد.

plus de + nombre

بیش از

plus de quatre milliards

بیش از چهار میلیارد

d’ici à + date

تا / تا زمان مشخصی

d’ici à la fin de la décennie

تا پایان دهه

à partir de + nom

از / با استفاده از

à partir d’énergies polluantes

با استفاده از انرژی‌های آلاینده

au lieu de + infinitif

به‌جای انجام کاری

au lieu de regarder une vidéo en streaming

به‌جای تماشای یک ویدئو به‌صورت استریم

pour + infinitif

برای انجام دادن کاری

pour éviter une recherche énergivore

برای جلوگیری از یک جست‌وجوی پرمصرف

pour réduire la pollution

برای کاهش آلودگی

comme + nom

مانند / مثل

comme celui de France TV éducation

مانند سایت France TV éducation

celui de + nom

آنِ … / موردِ …

celui de France TV éducation

آنِ France TV éducation

les sites sur lesquels + sujet + verbe

سایت‌هایی که روی آن‌ها…

sur lesquels vous surfez souvent

که اغلب در آن‌ها گشت‌وگذار می‌کنید

lequel / laquelle / lesquels / lesquelles

کدام / که (ضمیر موصولی)

sur lesquels

روی آن‌ها / در آن‌ها

ce qui

چیزی که / آنچه که

ce que

چیزی که / آنچه