Native Level Spontaneous Grammar

What did you do with the message? I sent it to him.

¿Qué hiciste con el mensaje? Se lo mandé.

Why didn’t you tell him? I did tell him.

¿Por qué no se lo dijiste? Se lo dije.

Did you see the bananas in the fridge? I bought them for you because I knew you were going to want some.

¿Viste los guineos en la nevera? Te los compré porque sabía que ibas a querer.

No, send it directly to Carlos. You don’t have to pass it to me first.

No, envíaselo directamente a Carlos. No me lo tienes que pasar a mí primero.

I have to take them off.

Me los tengo que quitar.

Tell him to let me go already.

Dígale que me suelte de una.

Would you be able to put on some music while you protect us?

¿Será que puedes poner musiquita mientras nos proteges?

You’re supposed to be with them.

Se supone que deberías estar con ellas.

You’re supposed to tell me when you’re going to leave.

Se supone que me tienes que decir cuándo te vas.

You’re supposed to have already sent it to him.

Se supone que ya deberías habérselo enviado.

You’re supposed to give it to her before she leaves.

Se supone que tienes que dárselo antes de que se vaya.

God, please protect him for me.

Que Dios me lo proteja ahí.

May God protect you wherever you go.

Que Dios te proteja dondequiera que vayas.

May the Virgin accompany him wherever he goes.

Que la Virgen me lo acompañe dondequiera que vaya.

Blessed be God, kid, I already told you fifty times!

¡Bendito sea Dios, nene, ya te lo dije cincuenta veces!

Hold on, kid, I’m coming, I’m coming. Don’t leave.

Espérate, niño, ya va, ya va. No te vayas.

I just want to have something I can use to reflect on my Spanish in the future.

Solo quiero tener algo en lo que pueda reflexionar sobre mi español en el futuro.

Take care, okay?

Se me cuida, ¿oíste?

Take care of yourself and let me know when you get there.

Se me cuida y me avisas cuando llegues.

Just so I can go back to them in the future and see how my Spanish has improved.

Simplemente para poder volver a ellos en el futuro y ver cómo ha evolucionado mi español.

Don’t take it off yet.

No te lo quites todavía.

Don’t give it to him until I tell you to.

No se lo des hasta que yo te diga.

Don’t tell her anything until we know what’s going on.

No le digas nada hasta que sepamos qué está pasando.

Give it to me before you lose it.

Dámelo antes de que lo pierdas.

Give it to her before she leaves.

Dásela antes de que se vaya.

Tell him right now before he finds out another way.

Díselo ahora mismo antes de que se entere por otro lado.

Send it to her when you get home.

Mándaselo cuando llegues a casa.

Pass it to me for a second.

Pásamelo un momentito.

Bring them to me when you come back.

Tráemelos cuando regreses.

Put it on before you go outside.

Póntelo antes de que salgas.

Take them off before you get in the car.

Quítatelos antes de montarte en el carrito.

I already explained it to you, but I’ll explain it to you again.

Ya te lo expliqué, pero te lo vuelvo a explicar.

I told her, but she didn’t believe me.

Se lo dije, pero no me creyó.

I gave it to him yesterday, so if he lost it, that’s not my problem.

Se lo di ayer, así que si lo perdió, ese no es mi problema.

I sent them to her last night.

Se los mandé anoche.

I bought them for you because I thought you needed them.

Te los compré porque pensé que los necesitabas.

I left it for you on the table so you wouldn’t have to look for it.

Te lo dejé en la mesa para que no tuvieras que buscarlo.

I put them in the fridge so they wouldn’t get warm.

Los puse en la nevera para que no se calentaran.

I kept it for you because I knew you were going to ask me for it.

Te lo guardé porque sabía que me lo ibas a pedir.

I didn’t tell him because I didn’t want to worry him.

No se lo dije porque no quería preocuparlo.

I didn’t give it to her because I was afraid she was going to lose it.

No se lo di porque tenía miedo de que lo perdiera.

If you see him, tell him I sent it to him.

Si lo ves, dile que se lo mandé.

If she asks you for it, give it to her.

Si te lo pide, dáselo.

If they ask you about it, don’t tell them anything yet.

Si te preguntan por eso, no les digas nada todavía.

If you don’t need it anymore, give it to me.

Si ya no lo necesitas, dámelo.

If you see the girls, tell them I’ll meet them later.

Si ves a las muchachas, diles que las veo después.

Tell him to wait for me because I’m almost there.

Dile que me espere porque ya casi llego.

Tell her not to leave until I get there.

Dile que no se vaya hasta que yo llegue.

Tell them to bring me some water because I’m thirsty.

Diles que me traigan agüita porque tengo sed.

Tell him to save me a little bit of food.

Dile que me guarde un poquito de comida.

Tell her to leave me some because I haven’t eaten yet.

Dile que me deje algo porque aún no he comido.

Tell me where you put it because I can’t find it.

Dime dónde lo pusiste porque no lo encuentro.

Tell me what you want me to buy you.

Dime qué quieres que te compre.

Tell me which one you want me to send you.

Dime cuál quieres que te mande.

Tell me when you want me to give it to you.

Dime cuándo quieres que te lo dé.

I want you to give it to her when she gets here.

Quiero que se lo des cuando ella llegue.

I need you to send it to him before noon.

Necesito que se lo mandes antes del mediodía.

I don’t want you to tell them anything yet.

No quiero que les digas nada todavía.

I don’t want you to take it off yet.

No quiero que te lo quites todavía.

I want you to put it in the little bag so it doesn’t get lost.

Quiero que lo pongas en la bolsita para que no se pierda.

I hope God protects you wherever you go.

Espero que Dios te proteja dondequiera que vayas.

I hope the Virgin watches over him and accompanies him wherever he goes.

Espero que la Virgen lo cuide y lo acompañe dondequiera que vaya.

May God give you strength and protect you from anything bad.

Que Dios te dé fuerzas y te proteja de cualquier cosa mala.

May God take care of you and bring you home safely.

Que Dios te cuide y te traiga a casa con bien.

I hope they take good care of you while you’re there.

Espero que te cuiden bien mientras estés allá.

I hope she doesn’t forget to bring it to me.

Espero que no se le olvide traérmelo.

I hope he remembers to give it to you.

Espero que se acuerde de dártelo.

I hope you don’t lose them because I just bought them for you.

Espero que no los pierdas porque acabo de comprártelos.

It’s better that you tell him yourself.

Es mejor que se lo digas tú mismo.

It’s better that you give it to her now.

Es mejor que se lo des ahora.

It’s important that you send it to them before they leave.

Es importante que se lo mandes antes de que se vayan.

It’s not that I don’t want to give it to you, it’s just that I need it right now.

No es que no quiera dártelo, es que lo necesito ahora mismo.

It’s not that I don’t believe you, I just want you to explain it to me.

No es que no te crea, es que quiero que me lo expliques.

I doubt that he already told her.

Dudo que ya se lo haya dicho.

I don’t think she’s going to give it to him.

No creo que se lo vaya a dar.

I don’t think they’re going to send it to us today.

No creo que nos lo vayan a mandar hoy.

I don’t think you should take them off yet.

No creo que debas quitártelos todavía.

I don’t think you should tell her that yet.

No creo que debas decírselo todavía.

I didn’t think you’d send it so fast.

No pensé que me lo fueras a mandar tan rápido.

I didn’t think she was going to tell him.

No pensé que se lo fuera a decir.

I didn’t expect you to bring it to me.

No esperaba que me lo trajeras.

I didn’t want you to see me like that.

No quería que me vieras así.

I didn’t want them to find out before we told them.

No quería que se enteraran antes de que se lo dijéramos.

You’re supposed to be studying, not watching videos.

Se supone que deberías estar estudiando, no viendo videos.

You’re supposed to be helping me, not making things harder.

Se supone que deberías estar ayudándome, no complicándome las cosas.

You’re supposed to have told me already.

Se supone que ya deberías habérmelo dicho.

You’re supposed to have sent it yesterday.

Se supone que deberías haberlo mandado ayer.

I was supposed to give it to her, but I completely forgot.

Se suponía que tenía que dárselo, pero se me olvidó por completo.

We were supposed to meet up, but she never showed up.

Se suponía que íbamos a vernos, pero nunca apareció.

I was supposed to bring you something to eat, but I left it at home.

Se suponía que te iba a traer algo de comer, pero lo dejé en casa.

It was supposed to arrive yesterday, but they still haven’t sent it.

Se suponía que iba a llegar ayer, pero todavía no me lo han mandado.

Would you be able to save me a little bit of food?

¿Será que me puedes guardar un poquito de comida?

Would you be able to send it to me later?

¿Será que me lo puedes mandar más tarde?

Would you be able to explain that to me one more time?

¿Será que me puedes explicar eso una vez más?

Would you be able to bring me some water when you come back?

¿Será que me puedes traer agüita cuando regreses?

Would you be able to tell him to wait for me?

¿Será que puedes decirle que me espere?

Would you be able to put the little bag in the car for me?

¿Será que me puedes poner la bolsita en el carrito?

Could you tell her to leave some food for me?

¿Será que puedes decirle que me deje un poquito de comida?

Could you send me the address so I can give it to him?

¿Será que me puedes mandar la dirección para podérsela dar?

Could you take them off for me?

¿Será que me puedes quitármelos?