FukuShi 11 - 30 - Trạng từ

とうとう（とうとう）

到到
① Cuối cùng thì, rốt cuộc (sau một quá trình dài, thường mang kết quả không mong muốn)
例文①：長い間使っていた洗濯機がとうとう壊れてしまった。
（ながい あいだ つかって いた せんたくき が とうとう こわれて しまった）
→ Chiếc máy giặt dùng lâu ngày cuối cùng cũng bị hỏng.

② Cuối cùng cũng… (kết quả không đạt được, đi với phủ định)
例文②：三時間待ったが、彼はとうとう来なかった。
（さん じかん まった が、かれ は とうとう こなかった）
→ Đợi ba tiếng nhưng cuối cùng anh ấy vẫn không đến.

ついに（ついに）

遂に
① Cuối cùng cũng đạt được / xảy ra (kết quả mạnh, quyết định)
例文①：若いころの夢をついに実現することができた。
（わかい ころ の ゆめ を ついに じつげん する こと が できた）
→ Cuối cùng tôi cũng thực hiện được ước mơ thời trẻ.

② Cuối cùng thì… (kết quả không đạt, đi với phủ định)
例文②：頑張って練習したが、ついに全国大会に出場することはできなかった。
（がんばって れんしゅう した が、ついに ぜんこく たいかい に しゅつじょう する こと は できなかった）
→ Dù cố gắng luyện tập nhưng cuối cùng vẫn không thể tham dự giải toàn quốc.

やはり（やはり）

然り
① Đúng như dự đoán, quả nhiên
例文①：やはりＡチームが勝った。
（やはり Ａ チーム が かった）
→ Quả nhiên đội A đã thắng.

② Vẫn là, vẫn theo cách cũ
例文②：私のふるさとでは、今でもやはり旧暦で正月を祝います。
（わたし の ふるさと では、いま でも やはり きゅうれき で しょうがつ を いわいます）
→ Ở quê tôi, đến giờ vẫn ăn Tết theo lịch âm.

③ Cuối cùng chọn lại phương án ban đầu
例文③：やっぱり赤いのにしよう。
（やっぱり あかい の に しよう）
→ Cuối cùng vẫn chọn màu đỏ.

なるべく（なるべく）

成る可く
① Cố gắng hết mức có thể
例文①：なるべく辞書を見ないで、この本を読んでください。
（なるべく じしょ を みない で、この ほん を よんで ください）
→ Hãy cố gắng đọc quyển sách này mà không tra từ điển.

案外（あんがい）

Án ngoại
① Không ngờ là, hóa ra là (khác với dự đoán)
例文①：曇っているが、案外暖かい。
（くもって いる が、あんがい あたたかい）
→ Trời nhiều mây nhưng hóa ra lại ấm.

もしかすると（もしかすると）

或許
① Có lẽ là, khả năng thấp nhưng có thể xảy ra
例文①：もしかすると、あした休むかもしれません。
（もしかすると、あした やすむ かも しれません）
→ Có lẽ ngày mai tôi sẽ nghỉ.

まさか（まさか）

Chẳng lẽ
① Không thể nào tin được, không ngờ
例文①：まさか彼が犯人だとは思わなかった。
（まさか かれ が はんにん だ と は おもわなかった）
→ Không ngờ anh ta lại là thủ phạm.

うっかり（うっかり）

Bất cẩn
① Lơ đãng, sơ ý (vô ý)
例文①：うっかり財布を忘れて出かけてしまった。
（うっかり さいふ を わすれて でかけて しまった）
→ Tôi sơ ý quên mang theo ví.

つい（つい）

Lỡ, trót
① Vô tình làm gì đó (không chủ ý)
例文①：ダイエット中なのに、つい甘い物を食べてしまった。
（ダイエット ちゅう な の に、つい あまい もの を たべて しまった）
→ Đang ăn kiêng mà lỡ ăn đồ ngọt.

思わず（おもわず）

Không kìm được
① Phản xạ tự nhiên, ngoài ý muốn
例文①：思わず大きな声で笑ってしまった。
（おもわず おおきな こえ で わらって しまった）
→ Tôi không kìm được mà cười to.

ほっと（ほっと）

Nhẹ nhõm
① Cảm giác yên tâm, thở phào
例文①：試験が終わって、ほっとした。
（しけん が おわって、ほっと した）
→ Thi xong tôi thấy nhẹ nhõm.

のんびり（のんびり）

Thư thả
① Chậm rãi, không vội vàng
例文①：休日は家でのんびり過ごしたい。
（きゅうじつ は いえ で のんびり すごしたい）
→ Ngày nghỉ tôi muốn ở nhà thư thả.

ぐっすり（ぐっすり）

Ngủ say
① Ngủ rất sâu
例文①：昨夜はぐっすり眠った。
（さくや は ぐっすり ねむった）
→ Tối qua tôi ngủ rất say.

じっと（じっと）

Bất động
① Không cử động, yên lặng
例文①：彼はじっと私を見ていた。
（かれ は じっと わたし を みて いた）
→ Anh ấy nhìn tôi chăm chú không cử động.

そっと（そっと）

Nhẹ nhàng
① Nhẹ, khẽ (tránh gây ảnh hưởng)
例文①：赤ちゃんを起こさないように、そっとドアを閉めた。
（あかちゃん を おこさない よう に、そっと ドア を しめた）
→ Tôi khẽ đóng cửa để không đánh thức em bé.

それぞれ（それぞれ）

Mỗi, riêng từng
① Mỗi người / mỗi cái khác nhau
例文①：学生たちはそれぞれ意見を言った。
（がくせい たち は それぞれ いけん を いった）
→ Mỗi học sinh đều nêu ý kiến riêng.

互いに（たがいに）

Hỗ lẫn nhau
① Lẫn nhau, qua lại
例文①：二人は互いに助け合って働いている。
（ふたり は たがいに たすけあって はたらいて いる）
→ Hai người giúp đỡ lẫn nhau khi làm việc.

ただ（ただ）

Chỉ, duy nhất
① Chỉ là, đơn thuần là
例文①：私はただ真実を知りたいだけです。
（わたし は ただ しんじつ を しりたい だけ です）
→ Tôi chỉ muốn biết sự thật thôi.

② Chỉ có một (nhấn mạnh số lượng ít)
例文②：そのクラスで、私はただ一人の留学生だった。
（その クラス で、わたし は ただ ひとり の りゅうがくせい だった）
→ Trong lớp đó tôi là du học sinh duy nhất.

少なくとも（すくなくとも）

Ít nhất
① Tối thiểu là
例文①：少なくとも三日は必要です。
（すくなくとも みっか は ひつよう です）
→ Ít nhất cần ba ngày.

決して（けっして)

Quyết không
① Tuyệt đối không (luôn đi với phủ định)
例文①：このことは決して忘れません。
（この こと は けっして わすれません）
→ Tôi tuyệt đối không quên chuyện này.