america 107 phrases

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal… with certain unalienable rights; that among these are life, liberty and the pursuit of happiness.” (Declaration of Independence, July 4, 1776)

« Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que tous les hommes naissent égaux… dotés de certains droits inaliénables parmi lesquels la vie, la liberté et la poursuite du bonheur. » (Déclaration d’indépendance, 4 juillet 1776)

“Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.” (Emma Lazarus, 1886)

« Donnez-moi vos masses pauvres et exténuées / qui s’entassent et aspirent à vivre libres. » (Emma Lazarus, 1886)

“The only thing we have to fear is fear itself.” (F.D. Roosevelt, 1932)

« La seule chose que nous ayons à craindre est la crainte. » (F.D. Roosevelt, 1932)

“Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.” (John Fitzgerald Kennedy, Inaugural Address, 1961)

« Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous mais ce que vous pouvez faire pour votre pays. » (discours d’investiture, 1961)

“I have always believed… that a divine plan placed this great continent here between the oceans to be found by people from every corner of the Earth who had a special love of faith and freedom.” (R. Reagan, 1982)

« J’ai toujours pensé… qu’un plan divin avait placé ce vaste continent ici entre les océans pour que des individus venant des quatre coins de la Terre et ayant un amour particulier pour la foi et la liberté puissent le découvrir. » (R. Reagan, 1982)

“…out of many we are one… while we breathe, we hope… and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: yes we can.” (Barack Obama, Victory speech, 2008)

« … tous unis, nous ne formons qu’un… tant que nous respirons, nous espérons… et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous leur répondrons par ce crédo intemporel qui résume l’esprit de notre peuple : si, nous le pouvons. » (Barack Obama, Discours de victoire, 2008)

“When America is united, America is totally unstoppable… And yes, together, we will make America great again… God bless you, and God bless America.” (Donald Trump, Inaugural Address, 2017)

« Quand l’Amérique est unie, absolument rien ne peut arrêter l’Amérique… Et oui, ensemble, nous allons rendre sa grandeur à l’Amérique… Que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse l’Amérique. » (Donald Trump, discours d’investiture, 2017)

“The American story depends not on any one of us, not on some of us, but on all of us. On We the people who seek a more perfect union.” (Joe Biden, Inaugural Address, 2021)

« L’histoire des États-Unis ne dépend pas de l’un d’entre nous, ni de certains d’entre nous, mais elle dépend de nous tous. De “Nous le peuple qui recherchons une union plus parfaite.” » (Joe Biden, discours d’investiture, 2021)