Glossario Tecnico della Sartoria (Italiano ↔ Deutsch)

Flashcard di vocabolario tecnico per la sartoria, con termini in italiano e le relative traduzioni in tedesco, coprendo macchinari, componenti, cuciture e materiali.

Macchina da cucire industriale

Industrielle Nähmaschine

Macchina a punto annodato (lockstitch)

Steppstichmaschine

Macchina overlock / taglia e cuci

Overlockmaschine

Macchina copertrice (per orli)

Coverlock-Maschine / Saumdeckmaschine

Piedino premistoffa

Nähfuß / Drückerfuß

Crochet / navetta

Greifer

Capsula della spolina

Spulenkapsel

Alzapiedino a ginocchio

Knielifthebel

Cucitura inglese

Kappnaht (englische Naht)

Cucitura francese

Französische Naht

Pinces / pence (dartatura)

Abnäher

Impuntura / sopraccucitura

Absteppung

Orlo a giorno

Hohlsaum

Vivagno

Webkante

Passamaneria

Posamentenbesatz

Rinforzo termoadesivo

Bügeleinlage / Vlieseinlage

Circonferenza torace / petto

Brustumfang

Lunghezza gamba interna

Innenbeinlänge

Scapola

Schulterblatt

Cartamodello

Schnittmuster

Dritto filo

Fadenlauf

Margine di cucitura

Nahtzugabe

Sbieco / taglio di traverso

Schrägschnitt

Lana

Wolle

Seta

Seide

Viscosa

Viskose

Filo per imbastitura

Heftgarn

Titolo del filato

Garnstärke / Garnnummer

Filato pettinato

Kammgarn

Ordito

Kette (Kettfaden)

Trama

Schuss (Schussfaden)

Armatura a saia (diagonale)

Köperbindung

Follatura

Walken

Velluto a coste (fustagno)

Cord (Rippensamt)

Principe di Galles

Glencheck (Prince-of-Wales-Karo)

Pied de poule (piede di gallina)

Hahnentritt

Pile sintetico

Fleece