la casa de bernarda alba act 2

Coser

(sew) unir dos piezas de tela

La sábana

(sheet) las piezas de tela que se colocan en una cama

Sosiego

(quiet) la tranquilidad

Reventar

(to burst) romperse una cosa por no poder soportar una fuerza que actúa sobre ella

El talle

(shape, form, figure) la figura

La jaca

(donkey) burro, asno

Una reja

((iron) gate) las barras de hierro que se pone en las ventanas para seguridad

Modoso

(modest) tranquilo

Tentarse

(to tempt) incitar

Pudrir

(rot, decay) descomponer

Tuerto mutilado

la joroba

(a hump on the back) una área que es más grande que lo es normal en la espalda

aguantar

(to put up with) soportar, sufrir

oledora

(someone that smells) alguien que huele mal

pérfida

(treacherous) muy peligroso

marrana

una cerda, muy sucio

babosear

(to drool over) cuando la saliva cae de la boca cuando uno ve algo que quiere

la liebre

(hare) conejo grande que es muy fértil

desafiar

(to challenge, dare, defy) desobedecer

bengalas

(flare) un tipo de luz que se usa para ver durante la noche

chitón

(hush, not a word, silence) silencio

monigotes

(lay brother of a religious order) una persona que trabaja con la religión

los segadores

(harvester) los que cosechan

segar

(to reap) cortar hierba en un campo

espigas

(the spike or head of corn) la cabeza de maíz

el gañan

obrero

desbravar

(to tame) amansar un animal

deslizarse

(to slip) resbalar por superficie

arañar

(to scrape, to gather by penurious diligence) rasgar la piel

estremecer

(to shake, to make tremble) temblar

nublo

(cloudy) nublado

colorines

(goldfinch) un tipo de pájaro

almirez

(mortar) mortero de metal

holanda

(liner) tela de hilo muy fina

manteruelos

(baby clothes) mantones para recién nacidos

volunto

(presumption) presunción sin base; andalucismo

marjales

(marshlands) extensiones de tierra

la cuchilla

ofensa grave

lupanar

(brothel) casa de prostitución

tranco

(threshold) parte del suelo que constituye la zona inferior del hueco de una puerta

trochas

(paths) senderos, veredas