idioms and collocations pack 10

a Mare's nest

Một phát hiện tưởng là kho báu nhưng hóa ra là cú lừa / đống lộn xộn

a Parthenon of…

Một tập hợp những nhân vật kiệt xuất, vĩ đại nhất trong một lĩnh vực

a Pyrrhic victory

Chiến thắng tốn quá nhiều tổn thất, thà thua còn hơn

a Scylla and Charybdis situation

Tình thế Tiến thoái lưỡng nan, hai bên đều là vực thẳm

albatross around one's neck

Gánh nặng tâm lý/tội lỗi đeo bám suốt đời không gỡ ra được

alpha and omega

Khởi đầu và kết thúc, toàn bộ bản chất cốt lõi của một vấn đề

apples of Sodom

Thứ bên ngoài đẹp đẽ nhưng bên trong hoàn toàn rỗng tuếch/mục nát

as scarce as hen's teeth

Hiếm hoi tới mức gần như không tồn tại

Athenian urbanity

Sự phong nhã, tinh tế và tri thức của giới trí thức cổ điển

Augers of ill omen

Những kẻ chuyên phán điềm xấu, gieo rắc sự hoảng loạn

Augean task

Nhiệm vụ dọn dẹp đống đổ nát/tham nhũng quy mô siêu khổng lồ

bacchanalian revelry

Cuộc nhậu nhẹt sa đọa, điên cuồng mất kiểm soát

Barmecide feast

Bữa tiệc ảo tưởng, lời hứa hẹn hão huyền không bao giờ thành thật

between Scylla and Charybdis

Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa ở cấp độ tử thần

bitter pill to swallow

Sự thật phũ phàng đắng ngắt bắt buộc phải chấp nhận

blood on one's hands

Vướng vào vết máu, chịu trách nhiệm cho cái chết/tai họa của ai

blow hot and cold

Ba phân hai dòng, thái độ thay đổi xoành xoạch lúc nồng nặc lúc hờ hững

Boeotian stupidity

Sự ngu đần, thô lậu, thiếu văn hóa đến mức cứu không nổi

bolt from the blue

Tin sét đánh ngang tai, tai họa đổ ập xuống bất ngờ

bridging the Rubicon

Đưa ra hành động mạo hiểm đã làm là không thể vặn ngược thời gian

bringing coals to Newcastle

Chở củi về rừng, làm việc thừa thãi vô ích

burn the candle at both ends

Vắt kiệt sức lực từ cả hai phía, sinh hoạt hủy hoại sức khỏe

bury the hatchet

Khép lại quá khứ, vứt bỏ vũ khí để hòa giải

cast aspersions on

Tung tin bôi nhọ, hạ thấp nhân phẩm của người khác

cast pearls before swine

Đàn gảy tai trâu, trao lòng tốt/đồ quý cho kẻ vô học

catch a Tartar

Va phải đối thủ quá sừng sỏ, liều mạng đụng nhầm trùm cuối

clean sweep

Màn thắng đậm, quét sạch đối thủ trên mọi mặt trận

climbing Mount Parnassus

Dấn thân vào con đường sáng tạo nghệ thuật/thơ ca đỉnh cao

crying in the wilderness

Cất tiếng gọi côi cút trong vô vọng, lời cảnh báo không ai nghe

cut to the quick

Chạm sâu vào vết thương lòng, xúc phạm tổn thương cực độ

damned if you do, damned if you don't

Làm cũng chết mà không làm cũng chết

Dionysian frenzy

Sự cuồng nhiệt bốc đồng, mất hết lý trí kiểm soát

dog-in-the-manger attitude

Của mình không ăn nhưng cũng không cho ai chạm vào (ích kỷ)

don't count your chickens before they hatch

Nói trước bước không qua

double-edged sword

Con dao hai lưỡi, lợi bất cập hại

draconian severity

Sự khắc nghiệt, tàn nhẫn theo kiểu luật sắt

drinking the Kool-Aid

Mù quáng tin theo một ý tưởng/giáo phái nguy hiểm

drowning in a teacup

Chuyện bé xé ra to, làm quá một vấn đề nhỏ nhặt

eating humble pie

Nuốt giận chấp nhận sai lầm, nhận nhục trước mặt người khác

Elysian bliss

Mức độ hạnh phúc tuyệt đỉnh như ở cõi tiên

Emperor's new clothes

Sự dối trá mà tất cả mọi người đều hùa theo vì sợ bị chê ngu

eschew obfuscation

Tránh cách diễn đạt mờ mịt, hãy nói thẳng và rõ ràng

every cloud has a silver lining

Trong cái rủi có cái may, vầng sáng sau mây đen

fall on one's sword

Tự sát/Tự chức để chịu trách nhiệm cho thất bại của tập thể

fiddling while Rome burns

Thản nhiên dạo chơi/đốt tiền trong khi nhà đang cháy

Gordian knot

Khối rối rắm phức tạp tưởng chừng không cách nào gỡ nổi

grain of mustard seed

Mầm mầm nhỏ bé nhưng chứa đựng tiềm năng phát triển khổng lồ

green-eyed monster

Con quỷ ghen tuông làm mờ mắt

halcyon days

Kỷ niệm thời hoàng kim thanh bình và hạnh phúc đã qua

hanging by a thread

Tình thế ngàn cân treo sợi tóc

Hobson's choice

Tình thế "chấp nhận điều duy nhất này hoặc là không có gì"

hoist with one's own petard

Tự sập cái bẫy do chính tay mình giăng ra

in the arms of Morpheus

Chìm sâu vào giấc ngủ say

Janus-faced

Kẻ hai mặt, hai lòng, phản trắc

Juggernaut force

Một sức mạnh/máy móc càn quét tàn phá không gì cản nổi

keep the wolf from the door

Xoay sở kiếm ăn vừa đủ để không bị chết đói

King Augean's stable

Nơi chốn ngập tràn tham nhũng và đồi bại tích tụ lâu đời

leap in the dark

Lần mò bước đi trong bóng tối, hành động không biết kết quả

leave no stone unturned

Lật tung từng viên đá, tìm kiếm bằng mọi giá

lick into shape

Rèn giũa một kẻ vụng về trở nên có khuôn khổ bài bản

like a phoenix from the ashes

Hồi sinh mạnh mẽ từ đống tro tàn

lion's share

Miếng bánh to nhất, phần lời nhiều nhất

lock, stock, and barrel

Gom trọn gói, không chừa lại bất kỳ thứ gì

loaves and fishes

Những lợi ích vật chất cá nhân (trái ngược với giá trị tinh thần)

Luciferian pride

Sự kiêu ngạo đến mức ngông cuồng, coi trời bằng vung

make a virtue of necessity

Chấp nhận hoàn cảnh bắt buộc và biến nó thành lợi thế

man of straw

Bù nhìn bằng rơm, luận điểm yếu ớt dễ bị quật ngã

Mephistophelean grin

Nụ cười quỷ quyệt, xảo quyệt đầy tà ý

Midas touch

Bàn tay Midas (chạm vào đâu là làm ra tiền ở đó)

milk of human kindness

Lòng nhân ái, sự vị tha bản ngã của con người

neck or nothing

Được ăn cả ngã về không, chơi tất tay

Nestor of the group

Người già dặn, uyên bác nhất nhóm (tham mưu trưởng)

Niobe of nations

Bi kịch quốc gia chìm trong nước mắt và tang thương

no room to swing a cat

Không gian chật hẹp như cái bao diêm

off with his head

Trảm lập tức (thái độ tàn nhẫn trừng phạt không thương tiếc)

old wine in new bottles

Bình mới rượu cũ

opening Pandora's box

Khơi mào cho hàng loạt rắc rối không thể kiểm soát

parting shot

Lời xỏ xiên cay nghiệt trước khi đùng đùng bỏ đi

peace at any price

Hòa bình bằng mọi giá (thái độ nhu nhược, thỏa hiệp)

pillar of salt

Trở nên bất động, chết đứng vì bàng hoàng/sợ hãi

play Devil's advocate

Cố tình phản bác để lộ ra kẽ hở của lập luận

pointing the finger

Chỉ tay 5 ngón, đùn đẩy quy trách nhiệm

Procrustean bed

Cái khuôn gượng ép, gọt chân cho vừa giầy

promethean fire

Ngọn lửa Promethean (sức sáng tạo phi thường, dám thách thức chúa trời)

Pyrrhic victory

Màn thắng oanh liệt nhưng phải trả giá bằng sự diệt vong

quern of fate

Cối xay của số phận (xay nghiền nát mọi hy vọng)

reaping the whirlwind

Gieo gió thì phải gặt bão

red herring

Thông tin hỏa lạc, đánh lừa sự chú ý khỏi vấn đề chính

rest on one's laurels

Ngủ quên trên chiến thắng

salt of the earth

Tầng lớp bình dân nhưng chân thành, lương thiện nhất

scapegoat for the sins

Kẻ giơ đầu hứng mũi, gánh tội thay người khác

sowing Dragon's teeth

Gieo mầm hận thù dẫn đến chiến tranh tàn khốc

Spartan simplicity

Sự giản dị khắc khổ đến mức tối giản

straining at a gnat

Quá để ý tiểu tiết nhỏ nhặt mà bỏ qua sai lầm khổng lồ

sword of Damocles

Nguy cơ diệt vong lơ lửng ngay trên đầu

the die is cast

Ván đã đóng thuyền, số phận đã định

thirty pieces of silver

Tiền bán rẻ lương tâm, giá đắt cho sự phản bội

through a glass, darkly

Nhìn đời qua lăng kính mơ hồ, không rõ ràng

Trojan horse

Kẻ nội gián nguy hiểm cài cắm bên trong

writing on the wall

Điềm báo sụp đổ đã hiện rõ mồn một