101-150

to stir up trouble

to deliberately cause problems or arguments — підбурювати, сіяти смуту, провокувати проблеми

intact coffins

coffins that are not damaged or impaired in any way — цілі (неушкоджені) труни

decency

behaviour that conforms to accepted standards of morality or respectability — пристойність, порядність

badgers

heavily built, omnivorous nocturnal mammals — борсуки

to draw breath

to pause in order to breathe in, usually while speaking — перевести подих

penance

voluntary self-punishment inflicted as an outward expression of repentance for having done wrong — спокута, покаяння

like gold dust

said about something that is very difficult to get because a lot of people want it — на вагу золота, велика рідкість

a tote bag

a large, open bag with two handles, often made of strong cloth — містка сумка (шопер)

a flask

a container for keeping liquids hot or cold — термос (або фляга)

to pop home

to go to one's house for a short time — заскочити додому (на хвилинку)

a car boot (sale)

an outdoor sale where people sell things from the trunks of their cars — розпродаж речей з багажників авто (барахолка)

to chip in

to interrupt a conversation in order to say something, or to contribute — вставити слово, долучитися до розмови

to rub off on someone

to have one's characteristics, behavior, or feelings transfer to someone else — передаватися комусь, впливати на когось (про звички, настрій)

a pushover

a person who is easy to overcome or influence — людина, якою легко маніпулювати (слабохарактерний)

canny

having or showing shrewdness and good judgment, especially in money or business matters — хитрий, обачний, проникливий

by hook or by crook

by any possible means, fair or unfair — будь-якою ціною, всіма правдами й неправдами

bumf

useless or tedious printed material or documents — макулатура, зайві/нудні папери (документи)

to poke one's nose into

to interfere in someone else's affairs — сунути свого носа в (чужі справи)

apparently

as far as one knows or can see — мабуть, вочевидь, як видно

to be spot on about

to be completely accurate or correct about something — мати абсолютну рацію щодо чогось, влучити в ціль

to have someone pegged

to fully understand someone's character or motives — розкусити когось, зрозуміти, що це за людина

to get exasperated

to become intensely irritated and frustrated — дратуватися, втрачати терпіння

bogeyman

an imaginary evil spirit, referred to typically to frighten children (or used metaphorically for something greatly feared) — бабай, страховисько (те, чого всі бояться)

absent-mindedness

a habitual tendency to be forgetful or inattentive — неуважність, розсіяність

a tightrope

a high, tightly stretched rope or wire on which acrobats perform (used metaphorically for a precarious situation) — канат (метафорично: балансувати на межі)

looted

stolen during a war or riot — награбований, викрадений (про мистецтво / цінності)

to knock the kettle on

to switch on the kettle to boil water — увімкнути чайник (розм.)

to be on the brink

to be on the verge of doing something or of having something happen to one (often something bad) — бути на межі (зриву, катастрофи)

with a bit of panache

with flamboyant confidence of style or manner — з певним шармом / шиком

dubious

hesitating or doubting — з сумнівом, недовірливий

a rookie

a new recruit, especially in the police or armed forces — новачок (поліцейський-початківець)

to blow out one's cheeks

to exhale forcefully, filling the cheeks with air, usually showing relief or surprise — надути щоки (видихнути з подивом / полегшенням)

nothing ventured, nothing gained

you cannot achieve anything without taking risks — хто не ризикує, той не п'є шампанського

to have a field day

to have a very enjoyable time, especially by taking advantage of a situation — мати нагоду відірватися / отримати привід для пліток

tears prickling

a tingling sensation in the eyes just before crying — відчуття поколювання від підступаючих сліз

an askance look

a look of suspicion or disapproval — скоса / підозрілий або несхвальний погляд

a twinkle in one's eye

a gleam of amusement or mischief in someone's eyes — вогник / іскорка в очах

to be drawn to

to be attracted to or interested in someone or something — відчувати потяг до (когось/чогось)

a stray

a person or animal without a home — безхатько, приблуда (хтось без дому / самотній)

to bang on

to talk continuously and tiresomely — без упину базікати (розм.)

a lemon drizzle (cake)

a sponge cake flavoured with lemon and topped with a sugar and lemon juice glaze — лимонний кекс (просочений сиропом)

a cut-off point

a designated limit or ending point — крайня межа (часу), ліміт

a red herring

a clue or piece of information which is or is intended to be misleading or distracting — хибний слід, відволікаючий маневр

respite

a short period of rest or relief from something difficult or unpleasant — перепочинок, віддушина

a stool

a seat without a back or arms (e.g. for a piano) — табурет (банкетка для піаніно)

a falling out

a quarrel or disagreement leading to a temporary or permanent estrangement — сварка, розрив стосунків

a stuffed eagle

a taxidermied eagle — опудало орла

outstretched

extended or stretched out (especially of wings or arms) — розпростертий, витягнутий

to vouch for

to guarantee the identity, good character, or reliability of someone — поручитися за (когось)

to be pushed around by

to be bullied or treated roughly by someone — дозволяти комусь помикати собою / командувати