Grammaire I

se + verbe (verbe pronominal)

ساختار فعل انعکاسی؛ مثل se reconvertir، se renseigner، se sentir

se reconvertir

مسیر شغلی خود را تغییر دادن

Je me reconvertis.

من مسیر شغلی‌ام را تغییر می‌دهم.

Tu te reconvertis.

تو مسیر شغلی‌ات را تغییر می‌دهی.

Il/Elle se reconvertit.

او مسیر شغلی‌اش را تغییر می‌دهد.

se renseigner sur + nom

درباره چیزی اطلاعات کسب کردن

Je me renseigne sur cette formation.

من درباره این دوره آموزشی اطلاعات کسب می‌کنم.

se sentir + adjectif

احساس کردن + صفت

Je me sens utile.

من احساس مفید بودن می‌کنم.

choisir de + infinitif

انتخاب کردن / تصمیم گرفتن که کاری را انجام دهد

Elle a choisi de se reconvertir.

او تصمیم گرفت مسیر شغلی‌اش را تغییر دهد.

vouloir + infinitif

خواستن که کاری را انجام دهد

Je veux changer de métier.

می‌خواهم شغلم را تغییر دهم.

envisager de + infinitif

در نظر داشتن / قصد داشتن که کاری را انجام دهد

J’envisage de changer de métier.

در نظر دارم شغلم را تغییر دهم.

penser à + nom / infinitif

فکر کردن به چیزی / انجام کاری

Je pense à changer de métier.

به تغییر شغلم فکر می‌کنم.

commencer à + infinitif

شروع کردن به انجام کاری

Elle commence à se renseigner.

او شروع به کسب اطلاعات می‌کند.

devenir + nom / adjectif

شدن

Elle veut devenir humoriste.

او می‌خواهد کمدین شود.

être en cours

در حال انجام بودن

La reconversion est en cours.

تغییر مسیر شغلی در حال انجام است.

être en train de + infinitif

در حال انجام کاری بودن

Je suis en train de me reconvertir.

من در حال تغییر مسیر شغلی‌ام هستم.

en + participe présent

با انجام دادن / در حالی که

en faisant

با انجام دادن

en apprenant

با یاد گرفتن

en travaillant

با کار کردن

gagner sa vie en + participe présent

با انجام کاری امرار معاش کردن

Elle gagne sa vie en faisant rire les autres.

او با خنداندن دیگران امرار معاش می‌کند.

avant de + infinitif

قبل از انجام کاری

Avant de changer de métier, je me renseigne.

قبل از تغییر شغل، اطلاعات کسب می‌کنم.

après + nom

بعد از + اسم

Après sa formation, elle devient humoriste.

بعد از دوره آموزشی‌اش، او کمدین می‌شود.

après avoir + participe passé

بعد از انجام دادن کاری

Après avoir suivi une formation, elle change de métier.

بعد از گذراندن یک دوره آموزشی، او شغلش را تغییر می‌دهد.

aimer + infinitif

دوست داشتن انجام کاری

J’aime apprendre de nouvelles choses.

من دوست دارم چیزهای جدید یاد بگیرم.

aimerait + infinitif

دوست دارد / مایل است انجام دهد

Elle aimerait devenir humoriste.

او دوست دارد کمدین شود.

oser + infinitif

جرئت انجام کاری داشتن

Elle ose changer de métier.

او جرئت می‌کند شغلش را تغییر دهد.

ne pas oser + infinitif

جرئت انجام کاری را نداشتن

Je n’ose pas changer de métier.

جرئت نمی‌کنم شغلم را تغییر دهم.

avoir peur de + nom / infinitif

ترس داشتن از چیزی / انجام کاری

J’ai peur de prendre des risques.

می‌ترسم ریسک کنم.

Passé composé

زمان گذشته مرکب؛ برای بیان کاری که در گذشته انجام شده است

avoir + participe passé

ساختار رایج passé composé با فعل‌های دارای avoir

Elle a choisi.

او انتخاب کرد / انتخاب کرده است.

Elle a commencé.

او شروع کرد / شروع کرده است.

Elle a réalisé une reconversion.

او یک تغییر مسیر شغلی انجام داد.

a-t-elle choisi

شکل پرسشی رسمی «آیا او انتخاب کرد؟»

Pourquoi a-t-elle choisi de se reconvertir ?

چرا او تصمیم گرفت مسیر شغلی‌اش را تغییر دهد؟

Quel métier veut-elle faire ?

او می‌خواهد چه شغلی انجام دهد؟

Que faisait-elle ?

او چه کار می‌کرد؟؛ سؤال در imparfait

Combien de temps dure la formation ?

دوره آموزشی چقدر طول می‌کشد؟

Est-ce qu’il y a… ?

آیا … وجود دارد؟

Il y a

وجود دارد / هستند

que + phrase

که؛ برای وصل کردن جمله‌ها

ce qu’on voudrait

چیزی که می‌خواهیم / آنچه که دوست داریم

ce que

آنچه / چیزی که

ce qu’on voudrait vraiment

چیزی که واقعاً می‌خواهیم

un métier que vous aimeriez faire

شغلی که دوست دارید انجام دهید

qui

که / کسی که؛ ضمیر موصولی برای فاعل

que

که / چیزی که؛ ضمیر موصولی برای مفعول

plus + adjectif

بیشتر / ـتر

plus libre

آزادتر

plus utile

مفیدتر

meilleur / meilleure

بهتر

une meilleure rémunération

درآمد بهتر

le plus

بیشترین / بیش از همه

ne … pas

ساختار منفی؛ … نکردن / نبودن

ne pas regretter

پشیمان نشدن

ne pas faire

انجام ندادن