FRENCH - YouTube/Series

Virer [qqn]

Sack / fire

E.g. La comptable a été virée après dix ans de bons et loyaux services

The accountant was fired after ten years of good and loyal service

Être un sacré numéro

Be quite a character

Franchir

Cross / pass / overcome

E.g. Elle a franchi tous les obstacles

She overcame all the obstacles

Or to break rules and cross the line

Je me doute bien

I can imagine / I can figure

E.g. Je me doute bien que tu es fatigué — I figure that you are tired

Se douter de

Suspect

E.g. J'espère que mon mari ne se doute de rien

I hope my husband doesn't suspect anything

Entasser

Pile smt up / heap smt up / accumulate

E.g. Grand-mère entasse de vieux objets dans le grenier

Grandma piles up old things in the attic

Elle a entassé beaucoup de vieilleries

he has accumulated a lot of old stuff

Entasser (serrer)

Stuff / cram / squeeze

E.g. Elle a entassé ses affaires dans sa valise

She stuffed her things into her suitcase

S’entasser (s’accumuler)

Be piled up / be heaped up

E.g. Mes affaires s'entassent dans le débarras : il faut absolument que je fasse du rangement

My things are piled up in the closet; I simply must do some tidying up

Vraisemblablement (probablement)

In all likelihood / in all probability

Patte

Paw

Chialer

Bawl

E.g. Après leur rupture, Lucie a chialé pendant 3 jours

After their breakup, Lucy bawled for three days

Enchanté

Delighted

Ballonné

Bloated

E.g. Ce convive est ballonné car il a trop mangé

The guest is bloated after eating too much

Fringuer / se fringuer (habiller / s’habiller)

Dress

Valoche

Suitcase

Défaire

Unpack

E.g. Elle a défait ses bagages dès son arrivée à l'hôtel

She unpacked her luggage as soon as she arrived at the hotel

Égoïste

Selfish / self-centred

Pelure (peau)

Skin / peel

E.g. Plus l'oignon a de pelures plus l'hiver sera froid

The more layers of skin an onion has, the colder the winter will be

Haïr (détester)

Hate

E.g Je hais l’injustice - I hate injustice

Aveu

Confession / declaration

E.g. Le meurtrier a fini par faire des aveux

The murderer ended up making a confession

Épargner

Save up

E.g. Marie a du mal à épargner pour ses vieux jours

Marie has trouble saving for her old age

Guérison

Recovery / healing

E.g. Heureusement, sa guérison a été rapide

Fortunately, she made a quick recovery

Fourni

Thick / luxuriant

E.g. J'ai toujours connu Marc avec une barbe fournie

Ever since I've known Mark, he's had a thick beard

Sagement (calmement)

Calmly / patiently / composedly

E.g. Tous les candidats ont sagement attendu leur tour pendant trois heures

All the candidates waited patiently for three hours for their turn

Débardeur

Vest top or lumberjack

Landau

Pram

Figure-toi que

Would you believe it / guess what

Pompette

Tipsy

Trou de balle

Asshole

Je crève la dalle

I’m starving

Sur ces belles paroles

On that note

Raccourcieraient

Would shorten

J'étais arrivé à un stade

I’d reached a point

Pelure jauni

Yellowed skin

Le chagrin d’amour

Heartache

Band de chien

Pack of dogs

Belier

Ram

Il s’en sert comme alibi

He uses it as an alibi

Se servir de [qqn] (exploiter)

Use / take advantage of sb

E.g. Je pense que Thomas se sert d'Alice

I think Tom is using Alice

Baver

Dribble / drool / slobber

E.g. Tu te baves dessous quand tu parles

You drool on yourself when you talk

Ça m’a ecarté les jambes

It spread my legs

À un moment donné

At some point

Anéantir

Devastated

Tant qu’à faire

While you are at it

Elle est passée pour un débile

She made herself look like an idiot / she came off as a moron

Si l'occasion se présentait

If the opportunity arose

Parce que sinon l'autobronzant va pas accroché

Because otherwise the self-tanner won’t stick

Je peux plus me le voir

I can’t stand the sight of him anymore

Plus espacés

Spaced further apart

Tu te fais draguer là

You’re getting hit on right now

Je t’apprends à t’en servir

I’ll teach you how to use it

Coups de poing

Punch

À l'aute posé de la map

On the other side of the map

Ça me fait chier à mort de le lire

It pisses me the fuck off to read it

Ta guele

Shut up

Cran de sûreté

Safety switch (on a gun or tool)

La gerbe (slang)

Puke

Ne te fais pas chier

Don’t sweat it / don’t bother / don’t stress yourself out

Il s'est fait un claquage

He pulled a muscle

Pétard

Joint / spliff

Casier judiciare

Criminal record

Sage

Carte blanche

Full freedom

Tu te fous de ma gueule

Are you taking the piss / Are you f kidding me / are you messing with me

Ne te fais pas chier

Don’t bother / don’t sweat it / don’t stress yourself out

On s'est côtoyé

We used to spend time together / we crossed paths regularly

Il a pété les plombs

He lost his temper / he went crazy / went ballistic

Ne déclenchez pas tout de suite

Don’t trigger it immediately

Buzz (emprunter à l’anglais)

Media hype / online attention

On va donc en prendre plein la gueule

We are going to take a lot full in the mouth/face In practice, it means we are going to take a severe beating, suffer heavy blows, or face a terrible situation.

Ils ont carte blanche

They have full freedom / complete discretion

Je me tiens à carreau (idiom)

I am behaving myself / watching my step

To keep a low profile, follow the rules, or stay out of trouble

E.g. Le prof m'a prévenu, alors maintenant je me tiens à carreau."

The teacher warned me, so now I'm keeping my nose clean

Tiens-toi à carreau! - Behave yourself! / Watch your step!

Des données supplémentaires

Additional data

Ça va pas tarder

It won’t be long now

Déclencher

Trigger / spark / set smt off

E.g. Ce genre d'incident pourrait déclencher une guerre

This sort of incident could trigger a war

Gigoter

Wriggling / fidget

E.g. Bébé gigote dans son berceau

The baby is wriggling around in his crib

Il y a quelqu'un qui est en train de gigoter

There is someone fidgeting

Crade

Grubby / manky / nasty / dirty

E.g. Je ne pourrais jamais vivre dans une maison aussi crade

I could never live in such a manky house

Sage (calme)

Well-behaved / good

Sage (raisonnable)

Wise / sensible

E.g. Vous avez pris une sage décision - You've made a wise decision

Arnaque

Fraud / scam

E.g. Il y a beaucoup d'arnaques sur internet - there are a lot of scams on the internet

Haleine

Breath

E.g. Son haleine sentait l’alcool - his breath smelled of alcohol

Il s’est fait un claquage

He pulled a muscle

Claquage (rupture d’un muscle)

Pulling / straining / strain (muscle)

Fainéant (paresseux)

Lazy / idle / slacker

E.g. Mon frère ne fait rien de la journée, il est fainéant. Mon patron ne supporte pas les gens fainéants

My brother does nothing all day; he is lazy. // My boss can't stand idle people

Délit

Crime / offence

E.g. Pour ce délit vous risquez l'emprisonnement - You risk going to prison for this crime

Infraction

Breach / violation / offence

E.g. Il a commis une infraction en grillant le feu

He committed a violation by running the red light

Valdinguer

Go flying / to be thrown/flung around / knocked over / or sent flying

E.g. Il était même pas en train d'être valdinguer - He wasn’t even getting thrown around / knocked about

Je pense qu'il était valdinguer

I think he went flying

Il s’est chié sur une phrase

He completely fucked up a sentence/line / He messed up a sentence badly

Je vais t’en coller une

I’m gonna smack you / punch you

I’m gonna give you one! (slap)

Tu m'as débloqué un souvenir

You’ve unlocked a memory for me

Le logiciel

The software

Je me suis toujours dit que je me dépusserai avec une asiatique

I always told myself I’d lose my virginity to an Asian woman

Mon telephone est relié à la truc

My phone is connected to the thing

La couette

The duvet

Aïeux

Ancestors

Bélier (male sheep)

Ram

Brebis (woman sheep)

Ewe

Agneau

Lamb