Prüfung

durchstarten (Wir starten durch.)

рвануть, взять уверенный старт

sich beschnuppern (ugs.) = kennen lernen; die Schnupperstunde

присматриваться друг к другу, знакомиться; пробное занятие

die Lernbegleiterin

сопровождающий/наставник в обучении

die Sprachpolizei

«языковая полиция» (кто следит за «правильностью» речи)

die Ausstrahlung = das Charisma

харизма, обаяние

sich widmen +D

посвящать себя (чему-л.)

sich wundern über +A

удивляться (чему-л.)

das Chamäleon ist wandelbar wie Berlin

хамелеон так же переменчив, как Берлин

verwahrlost sein / verwahrlosen

быть запущенным; приходить в упадок, опускаться

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

убить двух зайцев одним выстрелом

etwas auf den letzten Drücker erledigen = im letzten Moment = prokrastinieren

делать что-л. в последний момент, прокрастинировать

die Öffis = die öffentlichen Verkehrsmittel

общественный транспорт

der Faulpelz = faul sein

лентяй; быть ленивым

die Kompetenz ausbauen

развивать/расширять компетенцию

das Selbstbewusstsein = das Selbstvertrauen

уверенность в себе

so gut sprechen wie verstehen

говорить так же хорошо, как понимать

akademisches Rüstzeug

академический багаж, инструментарий

Wohnst du noch oder lebst du schon?

Ты всё ещё просто ютишься или уже живёшь в своё удовольствие?

der Wirrwarr / verwirrt sein

путаница, неразбериха; быть сбитым с толку

bewältigen +A

справляться, преодолевать (что-л.)

der Schmelztiegel der Nationen

плавильный котёл наций

das Vorurteil (jemandem gegenüber)

предрассудок (по отношению к кому-л.)

geraten in +A (immer negativ)

попасть (во что-л. плохое)

Verdacht schöpfen = etwas ist suspekt

заподозрить; что-то подозрительно

klein, aber oho!

мал, да удал!

Die KI ist gekommen, um zu bleiben.

ИИ пришёл навсегда

der Intelligenzquotient sinkt

коэффициент интеллекта снижается

der Geistesblitz

озарение, внезапная гениальная мысль

die Beschleunigung — die Entschleunigung

ускорение — замедление

der Smombie

смомби (человек, уткнувшийся в смартфон)

die digitale Entgiftung

цифровой детокс

die Langeweile ertragen

терпеть скуку

die Habseligkeiten

пожитки, скромные вещи

die Abstumpfung

притупление чувств, эмоциональное огрубление

die Gratwanderung

хождение по лезвию, балансирование между крайностями

unaufhaltsam

неудержимый, неостановимый

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Дух бодр, плоть же немощна.

die Durststrecke überwinden

преодолеть трудный период

sich wohl/geborgen/gut aufgehoben fühlen = die Geborgenheit

чувствовать себя защищённо; чувство защищённости

aus der Komfortzone heraustreten

выйти из зоны комфорта

entwurzelt sein

быть оторванным от корней

die Eigen- und Fremdwahrnehmung

самовосприятие и восприятие со стороны

die Hobbys pflegen

поддерживать увлечения

der waschechte Berliner

стопроцентный берлинец

der Einheimische

местный житель

die Mülltrennung

сортировка мусора

die FKK (Freikörperkultur)

нудизм

behindertengerecht

приспособленный для людей с инвалидностью

warmherzig

душевный, сердечный

über den Tellerrand schauen

смотреть шире, выходить за рамки привычного

durch Dick und Dünn gehen

пройти огонь и воду вместе

die Landsleute

соотечественники

die Sprache beherrschen

владеть языком

offen vs. verschlossen

открытый vs. замкнутый

sich einleben in +D

обжиться, освоиться (где-л.)

etwas Schwieriges bewältigen

справиться с чем-то трудным

ins Ausland ziehen

переехать за границу

der Rückzugsort

место для уединения

der Kiez

квартал, район (берлинский диалект)

die politischen Besonderheiten

политические особенности

Mach mehr von dem, was dich glücklich macht!

Делай больше того, что делает тебя счастливым!

über seinen Schatten springen

переступить через себя

Argumente mit Quellen untermauern

подкреплять аргументы источниками

im Nachhinein etwas nachlesen

впоследствии перечитать/уточнить что-л.

Aus Fehlern lernt man.

На ошибках учатся.

Halte den Mund!

Держи язык за зубами!

Ich schließe mich deiner Meinung an.

Я присоединяюсь к твоему мнению.

Das kommt auf die Umgebung an.

Это зависит от окружения/обстоятельств.

aus verschiedenen Blickwinkeln etwas beleuchten

освещать что-л. с разных точек зрения

wie aus der Pistole geschossen

без запинки, мгновенно

mit allen Sinnen lernen

учиться, задействуя все органы чувств

ins Fettnäpfchen treten = in eine peinliche Situation geraten

сесть в лужу, попасть в неловкую ситуацию

Was nichts kostet, ist nichts wert.

Что ничего не стоит, то не имеет ценности.

das Ladenschlussgesetz

закон о времени работы магазинов

der Konsumterror

«потребительский террор»

Berlin ist, wenn man trotzdem bleibt.

Берлин — это когда ты всё равно остаёшься.

Jeder kann nach seiner Facon leben.

Каждый может жить на свой лад.

sich nicht verzetteln

не распыляться

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Не всё то золото, что блестит.

den inneren Schweinehund überwinden

побороть внутреннюю лень

den Text überfliegen

пробежать текст глазами

Fehler ausmerzen (eliminieren)

искоренять ошибки

brisant = heikel = provokant = kontrovers = streitbar = hitzig = umstritten

спорный, острый, вызывающий споры

der Wortakrobat

словесный акробат

arrogant = überheblich = hochnäsig

надменный, высокомерный

wohlhabend = betucht = reich

состоятельный, богатый

profitieren von +D

извлекать пользу (из чего-л.)

in die fremde Sprache eintauchen

погружаться в иностранный язык

verteufeln +A

очернять, демонизировать (что-л.)

die Sehnsucht nach Hause

тоска по дому

erlernen +A

изучать, осваивать (что-л.)

der Ehrgeiz

амбиция, честолюбие

hohe Anforderungen stellen an +A

предъявлять высокие требования (к кому/чему-л.)

das ergibt Sinn

это имеет смысл

das Hintergrundwissen

фоновые знания

beseitigen +A

устранять (что-л.)

Maßnahmen ergreifen

принимать меры

kreativ = einzigartig = originell

креативный, уникальный, оригинальный

hinterlassen +A

оставлять (след и т.п.)

Vergleiche ziehen zwischen

проводить сравнения между