BDI-3 Screening Test Interpreter Guide: Spanish-English Key Terms and Procedures

Does your child usually...?

¿Su hijo o hija suele...?

Could you describe what your child usually does?

¿Podría describir lo que hace normalmente su hijo o hija?

Point to...

Señala...

Show me...

Muéstrame...

Structured administration

Aplicación estructurada

Observation

Observación

Interview

Entrevista

Capture mode

Modalidad de aplicación

Caregiver interview

Entrevista con el padre, la madre o la persona cuidadora

Observable behavior

Conducta observable

Structured task

Tarea estructurada

Assessment

Evaluación

Test

Prueba

Screening

Detección / evaluación inicial

Screening Test

Prueba de detección

Record Form

Formulario de registro

Examiner

Evaluador o evaluadora

Examinee

Niño evaluado / persona evaluada

Test administration

Aplicación de la prueba

Standardized administration

Aplicación estandarizada

Administration directions

Instrucciones de aplicación

Item

Ítem

Item description

Descripción del ítem

Subtrial

Subprueba / ensayo parcial

Procedure

Procedimiento

Materials

Materiales

Score, noun

Puntuación

To score an item

Calificar / asignar una puntuación a un ítem

Item score

Puntuación del ítem

Raw score

Puntuación bruta

Direct score

Puntuación directa

Standard score

Puntuación estándar

Scaled score

Puntuación escalada

Cut score

Punto de corte

Standard deviation

Desviación estándar

Percentile rank

Rango percentil / percentil

Age equivalent

Edad equivalente

Chronological age

Edad cronológica

Age in months

Edad en meses

Date of testing

Fecha de evaluación

Date of birth

Fecha de nacimiento

Date of report

Fecha del informe

Total Screening Score

Puntuación total de la prueba de detección

Correct / Incorrect

Correcto / Incorrecto

Pass / Refer

Supera el criterio / Remitir para una evaluación adicional

Test-session validity

Validez de la sesión de evaluación

Notes and observations

Notas y observaciones

Recommendations

Recomendaciones

Developmental delay

Retraso en el desarrollo

School readiness

Preparación escolar / preparación para la escuela

Basal level

Nivel basal

Basal rule

Regla basal

Establish the basal

Establecer el nivel basal

Ceiling level

Nivel de techo / punto de suspensión

Ceiling rule

Regla de techo

Reach the ceiling

Alcanzar el nivel de techo

Three consecutive items

Tres ítems consecutivos

Lowest-numbered items administered

Los ítems administrados de menor numeración

Highest-numbered items administered

Los ítems administrados de mayor numeración

Discontinue administration

Suspender / finalizar la aplicación

Raw Score Total

Puntuación bruta total

Stimulus

Estímulo

Verbal prompt

Indicación o ayuda verbal

Gestural prompt

Indicación o ayuda gestual

Physical prompt

Ayuda física

Cue

Pista

Instrucción

Command

Demostración

Demonstration

Modelo / ejemplo

Model

Repetición

Repetition

Aclaración

Clarification

De manera espontánea

Spontaneously

De forma independiente / sin ayuda

Independently

Con ayuda

With assistance

Sin ayuda

Without assistance

Con poca o ninguna resistencia

With little or no resistance

Recordatorio

Reminder

Sin que tengan que recordárselo

Without being reminded

Respuesta

Response

Intento

Attempt

Respuesta observable

Observable response

Dominio adaptativo

Adaptive Domain

Autocuidado

Self-care

Responsabilidad personal

Personal responsibility

Habilidades de la vida diaria

Daily living skills

Conciencia de los peligros

Safety awareness

Abrochar / desabrochar

Fasten / unfasten

Abotonar / desabotonar

Button / unbutton

Cierre / cremallera

Zipper

Broche de presión

Snap fastener

Se lava y se seca las manos sin ayuda

Washes and dries hands independently

Comprende que las cosas calientes pueden ser peligrosas

Understands that hot is dangerous

Duerme toda la noche sin mojar la cama

Sleeps through the night without wetting the bed

Se viste y se desviste sin ayuda

Dresses and undresses independently

Se pone la ropa con el lado correcto hacia afuera

Puts clothing on right-side out

Se pone la ropa con la parte delantera hacia adelante

Puts clothing on front-side forward

Se pone cada zapato en el pie correspondiente

Puts shoes on the correct feet

Responde a instrucciones dadas en un grupo pequeño

Responds to instructions given in a small group

Comienza la tarea sin que tengan que recordárselo

Begins the task without being reminded

Dominio socioemocional

Social-Emotional Domain