TỈ LỆ SINH

医疗技术 (yī liáo jì shù)

Công nghệ y học, kỹ thuật y tế

不断进步 (bú duàn jìn bù)

Không ngừng tiến bộ

生活水平 (shēng huó shuǐ píng)

Mức sống

逐渐 (zhú jiàn)

Dần dần, từng bước

平均寿命 (píng jūn shòu mìng)

Tuổi thọ trung bình

明显 (míng xiǎn)

Rõ rệt, rõ ràng

延长 (yán cháng)

Kéo dài, gia tăng

出生率 (chū shēng lǜ)

Tỷ lệ sinh

持续 (chí xù)

Liên tục, tiếp diễn

下降 (xià jiàng)

Giảm xuống, hạ thấp

少子化 (shǎo zǐ huà)

Xu hướng ít con, tỷ lệ sinh thấp

高龄化 (gāo líng huà)

Già hóa dân số (thường dùng ở HSK 6/văn bản trang trọng, đồng nghĩa với 老龄化 lǎolínghuà)

劳动力 (láo dòng lì)

Lực lượng lao động, sức lao động

不足 (bù zú)

Thiếu hụt, không đủ

经济成长 (jīng jì chéng zhǎng)

Tăng trưởng kinh tế

放缓 (fàng huǎn)

Chậm lại, giảm tốc độ

投入资源 (tóu rù zī yuán)

Đầu tư nguồn lực

老年人口 (lǎo nián rén kǒu)

Dân số cao tuổi, người già

人口结构 (rén kǒu jié gòu)

Cơ cấu dân số

长期发展 (cháng qī fā zhǎn)

Phát triển lâu dài, phát triển trường kỳ

与此同时 (yǔ cǐ tóng shí)

Đồng thời, cùng lúc đó

日益严重 (rì yì yán zhòng)

Ngày càng nghiêm trọng

面临挑战 (miàn lín tiǎo zhàn)

Đối mặt với thách thức

维持长期发展 (wéi chí cháng qī fā zhǎn)

Duy trì sự phát triển lâu dài

人口结构变化 (rén kǒu jié gòu biàn huà)

Sự thay đổi cơ cấu dân số

共同面对 (gòng tóng miàn duì)

Cùng nhau đối mặt

重要课题 (zhòng yào kè tí)

Vấn đề quan trọng, chủ đề nghiên cứu quan trọng

主要原因 (zhǔ yào yuán yīn)

Nguyên nhân chủ yếu

在于 (zài yú)

Nằm ở, ở chỗ

年轻人 (nián qīng rén)

Người trẻ, giới trẻ

生活压力 (shēng huó yā lì)

Áp lực cuộc sống

房价 (fáng jià)

Giá nhà

上涨 (shàng zhǎng)

Tăng lên (giá cả, mực nước…)

教育费用 (jiào yù fèi yòng)

Chi phí giáo dục

逐年 (zhú nián)

Qua từng năm, mỗi năm một tăng

就业 (jiù yè)

Việc làm, hướng nghiệp

竞争 (jìng zhēng)

Cạnh tranh

日趋 (rì qū)

Ngày càng có xu hướng (theo sau thường là tính từ 2 âm tiết thể hiện sự thay đổi)

激烈 (jī liè)

Gay gắt, kịch liệt, quyết liệt

即使 (jí shǐ)

Cho dù, ngay cả khi

延后 (yán hòu)

Trì hoãn, lùi lại (về mặt thời gian)

生育 (shēng yù)

Sinh con, sinh đẻ

承担 (chéng dān)

Gánh vác, gánh chịu (trách nhiệm, chi phí, rủi ro)

沉重 (chén zhòng)

Nặng nề

经济负担 (jīng jì fù dān)

Gánh nặng kinh tế

事业发展 (shì yè fā zhǎn)

Phát triển sự nghiệp

人口老化 (rén kǒu lǎo huà)

Già hóa dân số (đồng nghĩa với 老龄化 lǎolínghuà)

主要原因在于…… (zhǔ yào yuán yīn zài yú…)

Nguyên nhân chủ yếu là do…

教育费用逐年上涨 (jiào yù fèi yòng zhú nián shàng zhǎng)

Chi phí giáo dục tăng lên qua từng năm.

就业竞争日趋激烈 (jiù yè jìng zhēng rì qū jī liè)

Cạnh tranh việc làm ngày càng gay gắt.

承担沉重的经济负担 (chéng dān chén zhòng de jīng jì fù dān)

Gánh vác gánh nặng kinh tế nặng nề.

为了事业发展而延后生育 (wèi le shì yè fā zhǎn ér yán hòu shēng yù)

Trì hoãn việc sinh con để phát triển sự nghiệp.

高龄化社会 (gāo líng huà shè huì)

Xã hội già hóa

社会福利 (shè huì fú lì)

Phúc lợi xã hội

巨大 (jù dà)

To lớn, khổng lồ

压力 (yā lì)

Áp lực

经费 (jīng fèi)

Kinh phí, ngân sách chi tiêu

用于 (yòng yú)

Dùng cho, sử dụng vào việc…

医疗照护 (yī liáo zhào hù)

Chăm sóc y tế

长期护理 (cháng qī hù lǐ)

Chăm sóc dài hạn, điều dưỡng dài ngày

退休金制度 (tuì xiū jīn zhì dù)

Chế độ lương hưu

劳动人口 (láo dòng rén kǒu)

Dân số trong độ tuổi lao động

缴纳 (jiǎo nà)

Nộp, đóng (thuế, phí, tiền phạt… mang tính nghĩa vụ)

税金 (shuì jīn)

Tiền thuế, thuế

财政 (cái zhèng)

Tài chính công, ngân sách nhà nước

调整 (tiáo zhěng)

Điều chỉnh

相关政策 (xiāng guān zhèng cè)

Chính sách liên quan

整体 (zhěng tǐ)

Tổng thể, toàn diện

竞争力 (jìng zhēng lì)

Năng lực cạnh tranh, sức cạnh tranh

带来压力 (dài lái yā lì)

Gây ra áp lực, mang lại áp lực

投入经费 (tóu rù jīng fèi)

Đầu tư kinh phí, rót ngân sách

长期护理 (cháng qī hù lǐ)

Chăm sóc dài hạn, điều dưỡng dài ngày

缴纳税金 (jiǎo nà shuì jīn)

Nộp thuế, đóng thuế

面临负担 (miàn lín fù dān)

Đối mặt với gánh nặng

调整政策 (tiáo zhěng zhèng cè)

Điều chỉnh chính sách

整体竞争力 (zhěng tǐ jìng zhēng lì)

Năng lực cạnh tranh tổng thể

得不偿失 (dé bù cháng shī)

Lợi bất cập hại, mất nhiều hơn được

医疗条件 (yī liáo tiáo jiàn)

Điều kiện y tế

改善 (gǎi shàn)

Cải thiện

老年人 (lǎo nián rén)

Người cao tuổi, người già

退休 (tuì xiū)

Nghỉ hưu

健康状况 (jiàn kāng zhuàng kuàng)

Tình trạng sức khỏe

丰富 (fēng fù)

Phong phú

工作经验 (gōng zuò jīng yàn)

Kinh nghiệm làm việc

鼓励 (gǔ lì)

Khuyến khích, động viên

高龄者 (gāo líng zhě)

Người cao tuổi, người lớn tuổi (từ trang trọng)

参与 (cān yù)

Tham gia, góp mặt vào

社会活动 (shè huì huó dòng)

Hoạt động xã hội

重新 (chóng xīn)

Lại, một lần nữa

投入职场 (tóu rù zhí chǎng)

Quay lại thị trường lao động, tham gia vào môi trường làm việc

缓解 (huǎn jiě)

Giảm bớt, làm dịu đi (áp lực, căng thẳng, sự thiếu hụt)

世代 (shì dài)

Thế hệ

交流 (jiāo liú)

Giao lưu, trao đổi

资源共享 (zī yuán gòng xiǎng)

Chia sẻ nguồn lực, dùng chung tài nguyên

并非完全…… (bìng fēi wán quán…)

Không hoàn toàn…, không hẳn toàn bộ…

健康状况 (jiàn kāng zhuàng kuàng)

Tình trạng sức khỏe

工作经验 (gōng zuò jīng yàn)

Kinh nghiệm làm việc

参与社会活动 (cān yù shè huì huó dòng)

Tham gia hoạt động xã hội

投入职场 (tóu rù zhí chǎng)

Tham gia thị trường lao động, quay lại làm việc

缓解问题 (huǎn jiě wèntí)

Giảm bớt vấn đề, xoa dịu vấn đề