Türkçe AS 2

selam

привет (≈ 90–95 %).

Selam, nasılsın? Привет, как ты?

günaydın

доброе утро (≈ 95–99 %).

Günaydın, nasılsın?
Доброе утро, как ты?

iyi

хороший (≈ 70–80 %).

Bu kahve iyi.
Этот кофе хороший.

kötü

плохой (≈ 75–85 %).

Bu yemek kötü.
Эта еда плохая.

tamam

хорошо / ладно (≈ 80–90 %).

Tamam, geliyorum.
Хорошо, я иду.

teşekkürler

спасибо (≈ 95–99 %).

Teşekkürler, çok naziksiniz.
Спасибо, вы очень любезны.

pardon

извините (≈ 90–95 %).

Pardon, burası boş mu?
Извините, здесь свободно?

özür

извинение (≈ 90–95 %).

Özür dilerim.
Прошу прощения.

rica

просьба (≈ 70–80 %).

Bir ricam var.
У меня есть просьба.

güle güle

до свидания / счастливого пути (≈ 95–99 %).

Güle güle, yine bekleriz.
До свидания, приходите ещё.

Güle güle говорит тот, кто остаётся, человеку, который уходит.

Уходящий обычно говорит:

Hoşça kal. — Пока / оставайся хорошо.

nasıl

как / какой (≈ 95–99 %).

Nasıl gidiyor?
Как дела? / Как идёт?

niçin

зачем / почему (≈ 90–95 %).

Niçin geldin?
Зачем ты пришёл?

kim

кто (≈ 95–99 %).

Bu kim?
Кто это?

böcek

насекомое (≈ 90%)

Bu bir böcek.
Это насекомое.

taş

камень (≈ 95%)

Bu bir taş.
Это камень.

çamaşır makinesi

стиральная машина (≈ 99%)

Çamaşır makinesi çalışmıyor.
Стиральная машина не работает.

ihanet

предательство (≈ 95%)

İhanet asla unutulmaz.
Предательство никогда не забывается.

üzüm

виноград (≈ 99%)

Pazardan üzüm aldım.
Я купил виноград на рынке.

amına koyayım

блядь (≈ 70%)

Amına koyayım, yine geç kaldım!
Блядь, я опять опоздал!

Этимология: буквально — «вставлю тебе во влагалище».

Примечание: крайне грубое турецкое ругательство; часто сокращают в переписке до amk.

plaj

пляж (≈ 99%)

Bu plaj yazın çok kalabalık oluyor.
Этот пляж летом бывает очень многолюдным.

bardak

стакан (≈ 90%)

Bir bardak su alabilir miyim?
Можно мне стакан воды?

duvar

стена (≈ 99%)

Duvara büyük bir ayna astık.
Мы повесили на стену большое зеркало.

kafe

кафе (≈ 99%)

Ders çalışmak için sakin bir kafe arıyorum.
Я ищу тихое кафе, чтобы позаниматься.

kahve

кофе (≈ 99%)

Sabahları kahve içiyorum.
По утрам я пью кофе.

bina

Bu bina geçen yıl tamamlandı.
Это здание достроили в прошлом году.

masa

стол (≈ 99%)

Masada iki fincan kahve var.
На столе стоят две чашки кофе.

sandalye

стул (≈ 99%)

Sandalye pencerenin yanında duruyor.
Стул стоит рядом с окном.

koltuk

кресло (≈ 90%)

Salondaki koltuk çok rahat.
Кресло в гостиной очень удобное.

kanepe

диван (≈ 90%)

Akşam kanepede uzanıp film izledik.
Вечером мы лежали на диване и смотрели фильм.

kapı

дверь (≈ 99%)

Kapıyı kapatmayı unutma.
Не забудь закрыть дверь.

aşk

любовь (≈ 70%)

Aşk bazen insanı tamamen değiştirir.

прежде всего романтическая или страстная

sevgi

любовь (≈ 85%)

Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
Детям нужна любовь.

более спокойная и широкая любовь: к семье, друзьям, детям, людям, животным или делу.

söylenti

слух (≈ 75–80%)

Onun istifa edeceğine dair söylentiler yayılıyor.
Распространяются слухи, что он подаст в отставку.

karanlık

тёмный (≈ 65%)

Oda çok karanlık, ışığı açalım.
Комната очень тёмная, давай включим свет.

aydınlık

светлый (≈ 60%)

Bu oda sabahları çok aydınlık oluyor.
Эта комната по утрам очень светлая.

aslında

на самом деле (≈ 80%)

Aslında bugün evde kalmak istiyorum.
На самом деле я сегодня хочу остаться дома.

tam olarak

точно, именно (≈ 70%)

Tam olarak ne demek istiyorsun?
Что именно ты хочешь сказать?

aynen

именно, точно (≈ 75%)

Aynen, ben de öyle düşünüyorum.
Именно, я тоже так думаю.

eklemek

добавить (≈ 85%)

Çorbaya biraz tuz ekledim.
Я добавил в суп немного соли.

eylemek

совершать, делать (≈ 85%)

Beni çok mutlu eyledin.
Ты сделал меня очень счастливым.

tokat

1) пощёчина (≈ 90–95 %)

Adam ona tokat attı.

dört

1) четыре (≈ 99–100 %)

Masada dört bardak var.

beş

1) пять (≈ 99–100 %)

Masada beş elma var.

altı

1) шесть (≈ 75–85 %)

Sınıfta altı öğrenci var.

yedi

1) семь (≈ 60–70 %)

Masada yedi kitap var.

dokuz

1) девять (≈ 99–100 %)

Masada dokuz kitap var.

on

1) десять (≈ 99–100 %)

Otobüste on yolcu var.

yirmi

1) двадцать (≈ 99–100 %)

Masada yirmi kitap var.

otuz

1) тридцать (≈ 99–100 %)

Bu binada otuz daire var.

elli

1) пятьдесят (≈ 99–100 %)

Otelde elli oda var.

ayna

1) зеркало (≈ 95–98 %)

Ayna duvarda asılı duruyor.

cam

1) стекло (≈ 85–90 %)

Bu cam çok ince.

tezgah

1) прилавок (≈ 40–50 %)

Satıcı ürünleri tezgâh üzerine dizdi.

lavabo

1) раковина (≈ 60–70 %)

Lavabo banyoda.

duşakabin

1) душевая кабина (≈ 99–100 %)

Banyodaki duşakabin çok dar.

mutfak

1) кухня (≈ 98–99 %)

Mutfak çok temiz.

dolap

1) шкаф (≈ 70–80 %)

Bu dolap çok eski.

ocak

1) январь (≈ 45–50 %)

Türkiye’de ocak genellikle soğuk geçer.

2) плита (≈ 35–40 %)

Ocak çalışmıyor.

halı

1) ковёр (≈ 98–99 %)

Bu halı çok yumuşak.

araba

1) машина, автомобиль (≈ 85–90 %)

Arabam evin önünde duruyor.

bebek

1) младенец (≈ 85–90 %)

Bebek uyuyor.

ümit

1) надежда (≈ 95–98 %)

İçimde hâlâ ümit var.

yaşamak

1) жить (≈ 85–90 %)

İstanbul’da yaşamak pahalı.

kaplumbağa

1) черепаха (≈ 99–100 %)

Kaplumbağa çok yavaş yürüyor.

ay

1) месяц (≈ 75–85 %)

Bir ay burada kalacağım.

ay — месяц;
Ay — Луна как спутник Земли.

doğmak

1) рождаться (≈ 55–65 %)

Başka bir ülkede doğmak insanın hayatını tamamen değiştirebilir.

güneş

1) солнце (≈ 90–95 %)

Bugün güneş çok parlak.

gün

1) день (≈ 85–90 %)

Bugün güzel bir gün.

bugün

1) сегодня (≈ 98–99 %)

Bugün evde çalışıyorum.

adam

1) мужчина (≈ 55–65 %)

Sokakta bir adam bekliyor.

kadın

1) женщина (≈ 95–98 %)

Kadın kapının önünde bekliyor.

bayan

1) дама (≈ 65–75 %)

Yaşlı bir bayan otobüse bindi.

oğul

1) сын (≈ 95–98 %)

Oğul babasına yardım etti.

darülfünun

1) университет (≈ 99–100 %)

Osmanlı döneminde darülfünun modern yükseköğretimin merkeziydi.

telefon

1) телефон (≈ 95–98 %)

Telefon masada duruyor.

orospu

1) шлюха (≈ 85–90 %)

Bana orospu dedi.

fahişe

1) проститутка (≈ 95–98 %)

Bu kadın fahişe değil.

ağız

1) рот (≈ 70–80 %)

Ağız hem konuşmak hem de yemek yemek için kullanılır.

el

1) рука (≈ 80–85 %)

El insan vücudunun önemli bir parçasıdır.

ayak

1) ступня (≈ 75–85 %)

Ayak çok şişmiş.

cennet

1) рай (≈ 90–95 %)

Burası cennet gibi.

Здесь как в раю.

cehennem

1) ад (≈ 95–98 %)

Cehennem çok sıcak bir yer olarak tasvir edilir.

Ад описывается как очень жаркое место.

önemli

1) важный (≈ 90–95 %)

Bu önemli bir karar.

Это важное решение.

o

1) он / она / оно (≈ 80–90 %)

Bence o burada yaşıyor.

По-моему, он живёт здесь.

benim

1) мой (≈ 80–90 %)

Benim evim burada.

Мой дом здесь.

siz

1) вы (≈ 98–99 %)

Siz burada mı çalışıyorsunuz?

Вы здесь работаете?

lezzet

1) вкус (≈ 85–90 %)

Bu yemekte eşsiz bir lezzet var.

У этого блюда неповторимый вкус.

burada

1) здесь (≈ 99–100 %)

Ben burada yaşıyorum.

Я живу здесь.

senin

1) твой (≈ 90–95 %)

Senin evin çok güzel.

Твой дом очень красивый.

onlar

1) они (≈ 98–99 %)

Onlar burada yaşıyor.

Они живут здесь.

onların

1) их (≈ 95–98 %)

Onların evi çok büyük.

Их дом очень большой.

çay

1) чай (≈ 85–90 %)

Bu çay çok sıcak.

Этот чай очень горячий.

sıcak

1) горячий (≈ 65–75 %)

Bu çay çok sıcak.

Этот чай очень горячий.

ılık

1) тёплый (≈ 90–95 %)

Su ılık.

Вода тёплая.

lütfen

1) пожалуйста (≈ 98–99 %)

Lütfen kapıyı kapat.

Пожалуйста, закрой дверь.

ağaç

1) дерево (≈ 90–95 %)

Bu ağaç çok büyük.

Это дерево очень большое.

sikmek

1) ебать (≈ 90–95 %)

Birini sikmek hakkında şaka yaptı.

Он пошутил о том, чтобы кого-то ебать.

fincan

1) чашка (≈ 95–98 %)

Bu fincan çok güzel.

Эта чашка очень красивая.

kupa

1) кружка (≈ 50–60 %)

Bu kupa çok büyük.

Эта кружка очень большая.

divan

1) диван (≈ 45–55 %)

Bu divan çok rahat.

Этот диван очень удобный.