STRUGGLE FOR FREEDOM

Un militant

An activist

Une manifestation

A demonstration

Un(e) manifestant(e)

A demonstrator

Deux poids deux mesures

Double standards

Le sexe faible
Le beau sexe
La gente féminine

The fair sex

Le féminisme

Feminism

Un modèle
Un exemple

A role model

Une femme au foyer

A housewife

L’épanouissement personnel

Self-fulfilment

Discrimination sexuelle

Sex discrimination
Gender discrimination

Une lutte

A struggle

Les droits des femmes / de la femme

Women’s rights

Egalité salariale

Equal pay

Une course de chevaux

A horse race

Laver son linge

To do one’s laundry

Le travail des enfants

Child labor

Un travail à temps partiel

A part-time job

Des émeutes

Riots

L’ordre établi

The establishment
The establicted order

Négliger / mettre de côté / ne pas prêter attention à

quelque chose

To ignore

Se rendre
Capituler

To surrender

Ils ne sont pas sur le même pied d’égalité.

They are not on an equal footing.

Nous avons œuvré

We have laboured

Le labeur/travail/ l’ouvrage

Labor

Une bannière

A banner

Faire la une (des journaux)

To hit the headlines

Pas bien payé

Badly-paid

Bien payé

Well-paid

Partial

Biased

Audacieux

Bold
Daring

Intrépide
Téméraire

Fearless

Inculte

Uneducated

Instruit

Educated

Egal

Equal

Inégal

Unequal

Juste

Fair

Injuste

Unfair

Libéré
Emancipé

Liberated
Emancipated

Illettré(e)
Analphabète

Illiterate

Maltraité(e)

Ill-treated

Influent(e)

Influential

Une société dominée par les hommes

A male-dominated society

Puissant

Powerful

Impuissant

Powerless

Déterminé(e)

Determined

Faire valoir ses droits

To assert one’s rights

Être confiné(e) à la maison

To be confined to the house

Faire les tâches ménagères

To do the domestic tasks

Faire le ménage

To do the housework

Être victime de discrimination

To be discriminated against

Être jugé(e) selon les même normes

To be judged by the same standards

Être sur un pied d’égalité

To be on an equal footing

Briser le plafond de verre

To break the glass ceiling

Faire campagne pour/contre

To campaign for/against

Défendre ses droits

To stand up for one’s rights

(Oser) tenir tête à

To (dare to) stand up to

Défier

To defy
To challenge

Relever un défi

To take up a challenge

Contraindre

To compel

Dénoncer

To denounce

Réaliser son rêve

To fulfil one’s dream
To make one’s dream come true

Baîllonner
Réduire au silence

To gag
To silence

Obtenir la reconnaissance de ses droits

To get recognition for one’s rights

Conserver les meilleurs emplois

To hold up top jobs

Infantiliser

To infantilize

Surmonter des obstacles

To overcome obstacles

Soulever un problème

To raise an issue

Sensibiliser

To raise awareness

Faire prendre conscience à quelqu’un de

To make somebody aware of

Soutenir une cause

To support a cause

Exprimer son opinion

To voice one’s opinion

Exprimer à haute voix

To express out loud

Dire ce que l’on pense

To speak one’s mind

Volontaire

Strong-willed

Un portail

A gate

Un hippodrome

A horse track

Faire face à

To cope with
To face

Ecraser

To crush

Réprimer

To quell

Une épreuve

An ordeal

Des brancards

Stretchers

Céder

To give in
To give way

Pas éteints (esprits)

Unquenched

Le diable

The devil

Le mal

Evil

Les suffragettes étaient
vues/considérées
comme les pires criminelles

Suffragettes were
viewed/seen/regarded/considered
as the worst lawbreakers/criminals.

Se nourrir

To feed one’s self

Être à l’article de la mort

To be at death’s door

Traquer quelqu’un

To hunt somebody down
To track somebody down

Chasser

To hunt

Un chasseur

A hunter

Rabaisser/dénigrer

To belittle

Être inflexible

To be unflinching/adamant/inflexible/strong-willed